Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-5c6d5d7d68-thh2z Total loading time: 0 Render date: 2024-08-07T22:28:19.895Z Has data issue: false hasContentIssue false

22 - Spanish as a Heritage Language in the US: Core Issues and Future Directions

from Part IV - Spanish in Social, Geographic, and Historical Contexts

Published online by Cambridge University Press:  13 August 2018

Kimberly L. Geeslin
Affiliation:
Indiana University
Get access

Summary

This chapter provides an overview of the geographic varieties of Spanish spoken all over the world and how as well as to what extent they differ, with some socio-historical insights. Firstly, the process of standardisation of Castilian Spanish and the subsequent supralocalisation of non-standard varieties is explored, also in the world-wide context with the transplantation of Spanish dialectal varieties beyond the Iberian Peninsula since the 15th century. The geographical dispersion of the Spanish language in its array of geolinguistic and sociolinguist manifestations meant the growth of linguistic diversity within the Spanish-speaking world and the proliferation of regional varieties, with pronunciation, grammatical and/or lexical-semantic variation. In turn, the processes of standardisation, prescriptivism and supralocalisation gave way to prestige and ideology patterns, the development of attitudes towards the different varieties of Spanish and their respective identity values, where the Pan-Hispanic linguistic norm became crucial for the defense of language rights later in the second half of the 20th century. Secondly, the brief description of contemporary linguistic changes and patterns of sociolinguistic variation provides us with a characterisation of the rich mosaic of varieties of Spanish around the word: European, Latin-American, African and Asian Spanish Varieties.
Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Achugar, M. and Pessoa, S. (2009). Power and Place Language Attitudes towards Spanish in a Bilingual Academic Community in Southwest Texas. Spanish in Context, 6 (2), 199223.Google Scholar
Alvord, S. and Rogers, B. (2014). Miami-Cuban Spanish Vowels in Contact. Sociolinguistic Studies, 8 (1), 139170.Google Scholar
Amengual, M. (2012). Interlingual Influence in Bilingual Speech: Cognate Status Effect in a Continuum of Bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15 (3), 517530.Google Scholar
Au, T., Oh, J., Knightly, L., Jun, S., and Romo, L. (2008). Salvaging a Childhood Language. Journal of Memory and Language, 58, 9981011.Google Scholar
Baker, P. (1966). Español para los hispanos. Skokie, IL: National Textbook Company.Google Scholar
Barker, G. (1971). Español para el bilingüe. Skokie, IL: National Textbook Company.Google Scholar
Bartlett, L. and García, O. (2011). Additive Schooling in Subtractive Times. Nashville, TN: Vanderbilt University Press.Google Scholar
Beaudrie, S. (2011). Spanish Heritage Language Programs: A Snapshot of Current Programs in the Southwestern United States. Foreign Language Annals, 44 (2), 321337.Google Scholar
Beaudrie, S. (2012). Research on University-Based Spanish Heritage Language Programs in the United States: The Current State of Affairs. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 203221.Google Scholar
Beaudrie, S. and Ducar, C. (2005). Beginning Level University Heritage Language Programs: Creating a Space for all Heritage Language Learners. Heritage Language Journal, 3, 126.Google Scholar
Beaudrie, S., Ducar, C., and Potowski, K. (2014). Heritage Language Teaching: Research and Practice. Columbus, OH: McGraw-Hill.Google Scholar
Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.). (2012). Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Benmamoun, E., Montrul, S., and Polinsky, M. (2013). Heritage Languages and their Speakers: Opportunities and Challenges for Linguistics. Theoretical Linguistics, 39 (3–4), 129181.Google Scholar
Carreira, M. (2014). Teaching Heritage Language Learners: A Study of Programme Profiles, Practices and Needs. In Trifonas, Peter Pericles and Aravossitas, Themistoklis (eds.), Rethinking Heritage Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 2044.Google Scholar
Carreira, M. (2016). A general framework and supporting strategies for teaching mixed classes. In Pascual y, D. Cabo, (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 159176.Google Scholar
Carreira, M. and Kagan, O. (2011). The results of the National Heritage Language Survey: Implications for Teaching, Curriculum Design, and Professional Development. Foreign Language Annals, 44 (1), 4064.Google Scholar
Colantoni, L., Cuza, A., and Mazzaro, N. (2016). Task-Related Effects in the Prosody of Spanish Heritage Speakers and Long-Term Immigrants. In Armstrong, Meghan E., Henriksen, Nicholas, and del Mar Vanrell, Maria (eds.), Intonational Grammar in Ibero-Romance: Approaches across Linguistic Subfields. Amsterdam: John Benjamins, pp. 324.Google Scholar
Colombi, M. C. and Roca, A. (2003). Insights from Research and Practice in Spanish as a Heritage Language. In Roca, Ana and Colombi, M. Cecilia (eds.), Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States. Washington DC: Georgetown University Press, pp. 121.Google Scholar
Correa, M. (2011). Advocating for Critical Pedagogical Approaches to Teaching Spanish as a Heritage Language: Some Considerations. Foreign Language Annals, 44 (2), 308320.Google Scholar
Cuza, A. (2013). Crosslinguistic Influence at the Syntax Proper: Interrogative Subject–Verb Inversion in Heritage Spanish. International Journal of Bilingualism, 17 (1), 7196.CrossRefGoogle Scholar
de Prada Pérez, A. and Pascual y, Cabo, D. (2011). Invariable gusta in the Spanish of Heritage Speakers in the US. In Herschensohn, Julia and Tanner, Darren (eds.), Proceedings of the 11th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2011). Somerville, MA: Cascadilla, pp. 110120.Google Scholar
del Valle, José. (2000). Monoglossic Policies for a Heteroglossic Culture: Misinterpreted Multilingualism in Modern Galicia. Language and Communication, 20, 105132.Google Scholar
Ducar, C. (2012). SHL Learners’ Attitudes and Motivations: Reconciling Opposing Forces. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 161178.Google Scholar
Fairclough, M. and Beaudrie, S. (2016). Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Galindo, L. (1995). Language Attitudes toward Spanish and English Varieties: A Chicano Perspective. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17 (1), 7799.Google Scholar
García, O. (2009). “Livin’ and Teachin’ la Lengua Loca”: Localizing US Spanish Ideologies and Practices. In Salaberry, R. (ed.), Language Allegiances and Bilingualism in the US. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 151171.Google Scholar
García, O., Johnson, S., and Seltzer., K. (2017). The Translanguaging Classroom. Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.Google Scholar
Giglio Henshaw, F. (2016). Online Courses for Heritage Learners. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 281298.Google Scholar
Henriksen, N. (2012). The Intonation and Signaling of Declarative Questions in Manchego Peninsular Spanish. Language and Speech, 55 (4), 543576.Google Scholar
Henriksen, N. (2015). Acoustic Analysis of the Rhotic Contrast in Chicagoland Spanish: An Intergenerational Study. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5 (3), 285321.Google Scholar
Hornberger, N. H. and Wang, S. C. (2008). Who are Our Heritage Language Learners? Identity and Biliteracy in Heritage Language Education in the United States. In Brinton, D. M., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.), Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge, pp. 335.Google Scholar
Ingold, C. W., Rivers, W., Chavez Tesser, C., and Ashby, E. (2002). Report on the NFLC/AATSP Survey of Spanish Language Programs for Native Speakers. Hispania, 85 (2), 324329.Google Scholar
Kember, D., Ho, A., and Hong, C. (2008). The Importance of Establishing Relevance in Motivating Student Learning. Active Learning in Higher Education, 9, 249263.CrossRefGoogle Scholar
Kim, J. Y. (2015). Perception and Production of Spanish Lexical Stress by Spanish Heritage Speakers and English L2 Learners of Spanish. In Willis, Erik W., Butragueño, Pedro Martín, and Zendejas, Esther Herrera (eds.), Selected Proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 106128.Google Scholar
King, K. A. (2000). Language Ideologies and Heritage Language Education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3 (3), 167184.Google Scholar
Kupisch, T. and Rothman, J. (2016). Terminology Matters! Why Difference is not Incompleteness and how Early Child Bilinguals are Heritage Speakers. International Journal of Bilingualism. doi: 10.1177/1367006916654355.Google Scholar
Leeman, J. (2005). Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers. Foreign Language Annals, 38 (1), 3545.Google Scholar
Leeman, J. (2012). Investigating Language Ideologies in Spanish as a Heritage Language. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington DC: Georgetown University Press, pp. 4359.Google Scholar
Leeman, J., Rabin, L., and Román-Mendoza, E. (2011). Critical Pedagogy beyond the Classroom Walls: Community Service-Learning and Spanish Heritage Language Education. Heritage Language Journal, 8 (3), 293314.Google Scholar
Light, R. (1971). The Schools and the Minority Child’s Language. Foreign Language Annals, 5 (1), 9094.Google Scholar
Lowther Pereira, K. (2015). Developing Critical Language Awareness via Service-Learning for Spanish Heritage Speakers. Heritage Language Journal, 12, 2.Google Scholar
Lowther Pereira, K. (2016). New Directions in Heritage Language Pedagogy: Community Service Learning for Spanish Heritage Speakers. In Pascual y, D. Cabo, (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 237258.Google Scholar
MacGregor-Mendoza, P. (2000). Aquí no se habla español: Stories of Linguistic Repression in Southwest Schools. Bilingual Research Journal, 24 (4), 355367.Google Scholar
Montrul, S. (2002). Competence and Performance Differences between Monolinguals and 2nd Generation Bilinguals in the Tense/Aspect Domain. In Lee, James F., Geeslin, Kimberly L., and Clements, J. Clancy (eds.), Structure, Meaning, and Acquisition in Spanish: Papers from the 4th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 93114.Google Scholar
Montrul, S. (2004). Subject and Object Expression in Spanish Heritage Speakers: A Case of Morphosyntactic Convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7 (2), 125142.Google Scholar
Montrul, S. (2005). Second Language Acquisition and First Language Loss in Adult Early Bilinguals: Exploring Some Differences and Similarities. Second Language Research, 21 (3), 199249.Google Scholar
Montrul, S. (2007). Interpreting Mood Distinctions in Spanish as a Heritage Language. In Potowski, K. and Cameron, R. (eds.), Spanish in Contact. Amsterdam: John Benjamins, pp. 2340.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. (2008). Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. (2009). Knowledge of Tense-Aspect and Mood in Spanish Heritage Speakers. International Journal of Bilingualism, 13 (2), 239269.Google Scholar
Montrul, S. (2010). Dominant Language Transfer in Adult Second Language Learners and Heritage Speakers. Second Language Research, 26 (3), 293327.Google Scholar
Montrul, S. (2011). Interfaces and Incomplete Acquisition. Lingua, 121, 591604.Google Scholar
Montrul, S. (2016a). Heritage Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Montrul, S. (2016b). Losing your Case? Dative Experiencers in Mexican Spanish and Heritage Speakers in the United States. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99124.Google Scholar
Montrul, S. and Bowles, M. (2009). Back to Basics: Incomplete Knowledge of Differential Object Marking in Spanish heritage Speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 12 (3), 363383.Google Scholar
Montrul, S. and Bowles, M. (2010). Is Grammar Instruction Beneficial for Heritage Language Learners? Dative Case Marking in Spanish. Heritage Language Journal, 7 (1), 4773.Google Scholar
Montrul, S., Foote, R., and Perpiñán, S. (2008). Gender Agreement in Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers: The Effects of Age and Context of Acquisition. Language Learning, 58 (3), 503553.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. and Sánchez-Walker, N. (2013). Differential Object Marking in Child and Adult Spanish Heritage Speakers. Language Acquisition, 20 (2), 109132.Google Scholar
Müller, N. and Hulk, A. (2001). Crosslinguistic Influence in Bilingual First Language Acquisition: Italian and French as Recipient Languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (1), l21.Google Scholar
Oh, J., Jun, S., Knightly, L., and Au, T. K. (2003). Holding on to Childhood Language Memory. Cognition, 86, B53B64.Google Scholar
Pak, C. S. (2018). Linking Service-Learning with Sense of Belonging: A Culturally Relevant Pedagogy for Heritage Students of Spanish. Journal of Hispanic Higher Education, 17 (1), 7695.Google Scholar
Parker-Gwin, R. (1996). Connecting Service to Learning: How Students and Communities Matter. Teaching Sociology, 24 (1), 97101.Google Scholar
Pascual y Cabo, D. 2013. Agreement Reflexes of Emerging Optionality in Heritage Speaker Spanish (Doctoral dissertation). University of Florida.Google Scholar
Pascual y Cabo, D. (ed.) (2016). Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Pascual y Cabo, D. and Gómez, Soler, I. (2015). Preposition Stranding in Heritage Speaker Spanish. Heritage Language Journal, 12 (2), 186209.Google Scholar
Pascual y Cabo, D., Lingwall, A., and Rothman, J. (2012). Applying the Interface Hypothesis to Heritage Speaker Acquisition: Evidence from Spanish Mood. In Biller, Alia K., Chung, Esther Y., and Kimball, Amelia E. (eds.), Proceedings of the 36th Annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 437448.Google Scholar
Pascual y Cabo, D., Prada, J., and Lowther, Pereira, K. (2017). Effects of Community Service-Learning on Heritage Language Learners’ Attitudes toward their Language and Culture. Foreign Language Annals, 50 (1), 7183.Google Scholar
Pascual y Cabo, D. and Rothman, J. (2012). The (Il)logical Problem of Heritage Speaker Bilingualism and Incomplete Acquisition. Applied Linguistics, 33 (4), 17.Google Scholar
Pew Research Center (2008). US Population Projections: 2005–2050. Available from www.pewhispanic.org/2008/02/11/us-population-projections-2005-2050/ (last access December 12, 2017).Google Scholar
Pires, A. and Rothman, J.. (2009). Disentangling Sources of Incomplete Acquisition: An Explanation for Competence Divergence across Heritage Grammars. International Journal of Bilingualism, 13 (2), 211238.Google Scholar
Polinsky, M. and Kagan, O. (2007). Heritage Languages: In the “Wild” and in the Classroom. Language and Linguistics Compass, 1 (5), 368395.Google Scholar
Potowski, K. (2005). Fundamentos de la enseñanza del español a hispanohablantes en los EE.UU. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Potowski, K. (2012). Identity and Heritage Language Learners: Moving beyond Essentializations. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the US: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 179199.Google Scholar
Potowski, K. (forthcoming) The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge.Google Scholar
Potowski, K., Jegerski, J., and Morgan‐Short, K. (2009). The Effects of Instruction on Linguistic Development in Spanish Heritage Language Speakers. Language Learning, 59 (3), 537579.Google Scholar
Putnam, M. and Sánchez., L. (2013). What’s so Incomplete about Incomplete Acquisition: A Prolegomenon to Modeling Heritage Language Grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3 (4), 476506.Google Scholar
Rao, R. (2014). On the Status of the Phoneme /b/ in Heritage Speakers of Spanish. Sintagma, 26, 3754.Google Scholar
Rao, R. (2016). On the Nuclear Intonational Phonology of Heritage Speakers of Spanish. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 5180.Google Scholar
Rao, R. and Ronquest, R. (2015). The Heritage Spanish Phonetic/Phonological System: Looking Back and Moving Forward. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8 (2), 403414.Google Scholar
Robles-Puente, S. (2014). Prosody in Contact: Spanish in Los Angeles (Doctoral dissertation). University of Southern California.Google Scholar
Roca, A. (1997). Retrospectives, Advances, and Current Needs in the Teaching of Spanish to United States Hispanic Bilingual Students. Association of Departments of Foreign Language Bulletin, 29, 3743.Google Scholar
Roca, A. (2000). Heritage Learners of Spanish. In Guntermann, Gail (ed.), Teaching Spanish with the Five C’s: A Blueprint for Success. Orlando, FL: Harcourt, pp. 91106.Google Scholar
Ronquest, R. (2012). An Acoustic Analysis of Heritage Spanish Vowels (Doctoral dissertation). Indiana University.Google Scholar
Ronquest, R. (2013). An Acoustic Examination of Unstressed Vowel Reduction in Heritage Spanish. In Howe, Chad et al. (eds.), Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla, pp. 157171.Google Scholar
Rothman, J. (2007). Heritage Speaker Competence Differences, Language Change and Input Type: Inflected Infinitives in Heritage Brazilian Portuguese. International Journal of Bilingualism, 11, 359389.Google Scholar
Rothman, J. and Treffers-Daller, J. (2014). A Prolegomenon to the Construct of the Native Speaker: Heritage Speaker Bilinguals are Natives Too! Applied Linguistics, 35 (1), 9398.Google Scholar
Rothman, J., Tsimpli, M. I., and Pascual y Cabo, D. (2016). Formal Linguistic Approaches to Heritage Language Acquisition: Bridges for Pedagogically Oriented Research. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 1126.Google Scholar
Showstack, R. E. (2012). Symbolic Power in the Heritage Language Classroom: How Spanish Heritage Speakers Sustain and Resist Hegemonic Discourses on Language and Cultural Diversity. Spanish in Context, 9 (1), 126.Google Scholar
Silva-Corvalán, C. (1986). Bilingualism and Language Change: The Extension of estar in Los Angeles Spanish. Language, 62 (3), 587608.Google Scholar
Silva-Corvalán, C. (1994). Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Silva-Corvalán, C. (2014). Bilingual Language Acquisition: Spanish and English in the First Six Years. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Torres, J. (2013). Heritage and Second Language Learners of Spanish: The Roles of Task Complexity and Inhibitory Control (Doctoral dissertation). Georgetown University.Google Scholar
Torres, J. (2016). Flipping the Classroom. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, pp. 299324.Google Scholar
Torres, J., Pascual y Cabo, D., and Beusterien, J. (2017). What’s Next? Heritage Language Learners Shape New Paths in Spanish Teaching. Hispania, 100 (5), 271276.Google Scholar
Valdés, G. (1995). The Teaching of Minority Languages as Academic Subjects: Pedagogical and Theoretical Challenges. The Modern Language Journal, 79 (3), 299328.Google Scholar
Valdés, G. (2001). Learning and Not Learning English: Latino Students in American Schools. New York: Teachers College Press.Google Scholar
Valdés, G. (2005). Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized? The Modern Language Journal, 89 (3), 410426.Google Scholar
Valdés-Fallis, G. (1975). Teaching Spanish to the Spanish-Speaking: Classroom Strategies. System, 3 (1), 5462.Google Scholar
Valdés-Fallis, G. (1976). Language Development versus the Teaching of the Standard Language. Lektos: Interdisciplinary Working Papers in Language Sciences, Special Issue, 2032.Google Scholar
Valdés-Fallis, G. (1978). A Comprehensive Approach to the Teaching of Spanish to Bilingual Spanish-Speaking Students. Modern Language Journal, 43 (3), 101110.Google Scholar
Valdés, G., Fishman, J., Chávez, R., and Pérez, W. (2006). Developing Minority Language Resources. The Case of Spanish in California. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Valenzuela, E., Iverson, M., Rothman, J., Borg, K., Pascual y Cabo, D., and Pinto, M. (2015). Eventive and Stative Passives and Copula Selection in Canadian and American Heritage Speaker Spanish. In Pérez-Jiménez, I., Leonetti, M., and Gumiel-Molina, S. (eds.), New Perspectives on the Study of ser and estar. Amsterdam: John Benjamins, pp. 267292.Google Scholar
Vergara Wilson, D. and Ibarra, C. Enrique. (2015). Understanding the Inheritors: The Perception of Beginning-Level Students toward their Spanish as a Heritage Language program. E-JournALL, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages, 2 (2), 85101.Google Scholar
Willis, E. (2005). An Initial Examination of Southwest Spanish Vowels. Southwest Journal of Linguistics, 24, 185198.Google Scholar
Zapata, G., Sánchez, L., and Toribio, A. J. (2005). Contact and Contracting Spanish. International Journal of Bilingualism, 9, 377395.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×