Je suis reconnaissant à François Delpech d'avoir traité mon livre comme chaque auteur devrait souhaiter qu'on traitât le sien : il l'a mis à l'épreuve, en a poursuivi la recherche, élargi la documentation, enrichi la bibliographie d'articles parfois fort importants. Il m'a, enfin, adressé des critiques constructives qui m'ont conduit à repenser mon texte, à en revoir les présupposés théoriques, à reconsidérer mes orientations de recherche. Je me suis fait un devoir de rendre compte aux lecteurs de langue française des résultats de cette opération de contrôle et de révision que j'ai réalisée pour l'édition anglaise de l'ouvrage, et j'ai saisi l'occasion la meilleure, celle que m'a offerte François Delpech en ouvrant si courtoisement la discussion.