Je saisis avec empressement l'occasion qui m'est offerte d'exprimer toute ma sympathie, qui date de près d'un demi-siècle, et mon admiration pour l'infatigable travail archéologique que le professeur John Garstang a accompli depuis le Soudan jusqu'en Anatolie. Son séjour prolongé en Palestine comme directeur du Service des Antiquités m'autorise à lui offrir une courte note concernant l'A.T. dont le texte a aussi été l'objet de ses études. J'évoquerai ainsi I'heureux temps où il travaillait en Terre Sainte avec la regrettée Madame Garstang, qui fut sa fidèle collaboratrice sur les champs de fouille.
Que le sens primitif de 'î soit “côte, rivage”, et non “île”, un premier indice tient à ce que le mot étant commun au cananéen et à l'égyptien ('iw), son usage est fort ancien et remonte à une époque où les Sémites n'avaient aucune connaissance des îles proprement dites. Les lexiques ne l'ignorent pas, mais - les traducteurs, sacrifiant à la forme littéraire, l'oublient souvent.