The Dominican American community in New York is perhaps one of the best examples of how processes of transculturation are affecting traditional definitions of ethnic identification. Given the intense economic, social and cultural transnational exchanges between the island and the USA from the 1960s, Dominicanyorks have been challenging the illusion of homogeneity in the definition of Americanness for decades, creating transnational social networks that transcend traditional national and ethnographic boundaries. The theatrical works of Josefina Báez, a Dominican American performer living in New York, and Sherezada (Chiqui) Vicioso, a Dominican poet and playwright who lived and worked in the US metropolis for decades before moving back to the Dominican Republic, lyrically explore issues of diaspora, identity and migration and the impact these phenomena might have in the lives of migrant Dominican women. Presenting diasporic experiences from two differing but interconnected locales – New York and the Dominican Republic – these plays offer two complementary views on the ways in which ethnicity, race, social class, age and geopolitical location interact in the formation of transcultural identities, thus contributing to develop a hemispheric approach to the study of identity formation in the Americas.