Hostname: page-component-848d4c4894-4rdrl Total loading time: 0 Render date: 2024-06-19T13:52:27.406Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Spark of Freedom

Inherited Recitations of Trauma and Resistance

Published online by Cambridge University Press:  15 September 2021

Laine Halpern Zisman
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

“From the ovens we rise with our fists in the air. Now is the time.” My grandfather, Dovid Zisman, was a Yiddish playwright and poet, writing and performing while in the Łódz´ Ghetto and Buchenwald concentration camp. Poetry, song, and performance were his way to speak the unspeakable. A messy assemblage of theories, memoirs, verses, images, and recordings reveal what we can inherit through writing as resistance and through the creative mappings of space and time.

Type
Article
Information
TDR , Volume 65 , Issue 3 , September 2021 , pp. 8 - 23
Copyright
© The Author(s) 2021. Published by Cambridge University Press for Tisch School of the Arts/NYU

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Aaron, Frieda W. 1990. Bearing the Unbearable: Yiddish and Polish Poetry in the Ghettos and Concentration Camps. Albany: SUNY Press.Google Scholar
Aarons, Victoria, and Berger, Alan L.. 2017. Third-Generation Holocaust Representation: Trauma, History, and Memory. Evanston, IL: Northwestern University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ahmed, Sara. 2014. Willful Subjects. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Avineri, Netta. 2014. “Yiddish Endangerment as Phenomenological Reality and Discursive Strategy: Crossing into the Past and Crossing out the Present.” Language & Communication 38:18–32.Google Scholar
Baranowsky, Anna B., Young, Marta, Johnson-Douglas, Sue, Williams-Keeler, Lyn, and McCarrey, Michael. 1998. “PTSD Transmission: A Review of Secondary Traumatization in Holocaust Survivor Families.” Canadian Psychology/Psychologie canadienne 39, 4:247–56.CrossRefGoogle Scholar
Bell, Lee Anne, and Desai, Dipti. 2011. “Imagining Otherwise: Connecting the Arts and Social Justice to Envision and Act for Change: Special Issue Introduction.” Equity & Excellence in Education 44, 3:287–95.CrossRefGoogle Scholar
Berger, Alan L., and Berger, Naomi, eds. 2001. Second Generation Voices: Reflections by Children of Holocaust Survivors and Perpetrators. Syracuse, NY: Syracuse University Press.Google Scholar
Braga, , , Luciana Lorens, Mello, Marcelo Feijó, and Fiks, José Paulo. 2012. “Transgenerational Transmission of Trauma and Resilience: A Qualitative Study with Brazilian Offspring of Holocaust Survivors.” BMC Psychiatry 12, 134:1–11.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Creet, Julia. 2014. “Peripheral to the Past: Memory and Microhistory.” HAGAR Studies in Culture, Polity and Identities 12, 1:73–89.Google Scholar
Cvetkovich, Ann. 2003. An Archive of Feelings: Trauma, Sexuality, and Lesbian Public Cultures. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Denham, Aaron R. 2008. “Rethinking Historical Trauma: Narratives of Resilience.” Transcultural Psychiatry 45, 3:391–414.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dinshaw, Carolyn, Edelman, Lee, Ferguson, Roderick A., Freccero, Carla, Freeman, Elizabeth, Halberstam, Judith, Jagose, Annamarie, Nealon, Christopher S., and Nguyen, Tan Hoang. 2007. “Theorizing Queer Temporalities: A Roundtable Discussion.” GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 13, 2:177–95.CrossRefGoogle Scholar
Freccero, Carla. 2007. “Queer Spectrality: Haunting the Past.” In A Companion to Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer Studies, ed. Haggerty, George E. and McGarry, Molly, 194–213. Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar
Giladi, Lotem, and Bell, Terece S.. 2013. “Protective Factors for Intergenerational Transmission of Trauma among Second and Third Generation Holocaust Survivors.” Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy 5, 4:384–91.CrossRefGoogle Scholar
Gubar, Susan. 2003. Poetry after Auschwitz: Remembering What One Never Knew. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Halberstam, Judith [Jack]. 2005. In a Queer Time and Place: Transgender Bodies, Subcultural Lives. New York: New York University Press.Google Scholar
Halpern, Orly. 2007. “Language Living: Yiddish, A Story of Transformation.” Studies in American Jewish Literature 26:123–29.Google Scholar
Hirsch, Marianne. 2008. “The Generation of Post-memory.” Poetics Today 29, 1:103–28.CrossRefGoogle Scholar
Hirsch, Marianne. 2012. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture after the Holocaust. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Hitler, Adolf. (1925) 1992. Mein Kampf. Trans. Manheim, Ralph. London: Pimlico.Google Scholar
Hoffman, Eva. 2004. After Such Knowledge: Memory, History and the Legacy of the Holocaust. New York: Public Affairs.Google Scholar
Keleta-Mae, Naila. 2017. “On Love: Performance as Pedagogy.” In Performance Studies in Canada, ed. Levin, Laura and Schweitzer, Marlis, 316–39. Montreal: McGill-Queen’s University Press.CrossRefGoogle Scholar
Luthar, Suniya S., Cicchetti, Dante, and Becker, Bronwyn. 2000. “The Construct of Resilience: A Critical Evaluation and Guidelines for Future Work.” Child Development 71, 3:543–62.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Massey, Doreen. 2005. For Space. London: Sage.Google Scholar
Mendelsohn, Daniel. 2006. The Lost: A Search for Six of Six Million. New York: HarperCollins Publishers.Google Scholar
Morales, Lina. 2017. “Yiddish in the Age of Identity.” Jewish Currents, 11 May. Accessed 19 June 2020. jewishcurrents.org/yiddish-in-the-age-of-identity.Google Scholar
Muñoz, José Esteban. 2009. Cruising Utopia: The Then and There of Queer Futurity. New York: New York University Press.Google Scholar
Nationalist.ca. 2017. Canadian Nationalist Party (CNP). Accessed 23 December 2020. www.nationalist.ca.Google Scholar
Orenstayn, Binyamin. 1958. “Czestochowa Jews in the Nazi Era.” Trans. Froimowitz, Mark. In Czenstochov; A New Supplement to the Book “Czenstochover Yidn,” ed. Singer, S.D., 39–46. New York: Yizkor Book Project. Accessed 21 March 2020. www.jewishgen.org/yizkor/Czestochowa/cze039.html.Google Scholar
Puar, Jasbir K. 2007. Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Pups, Rute, ed. 1962. Dos Lid Fun Geto. Warsaw: Farlag Yiddish Bukh.Google Scholar
Seremetakis, C. Nadia, ed. 1996. The Senses Still. Chicago: University of Chicago Press. Kindle edition.Google Scholar
Shandler, Jeffrey. 2006a. “Queer Yiddishkeit: Practice and Theory.” Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 25, 1:90–113.CrossRefGoogle Scholar
Shandler, Jeffrey. 2006b. Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language and Culture. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Shmotkin, Dov, Shrira, Amit, Goldberg, Shira C., and Palgi, Yuval. 2011. “Resilience and Vulnerability among Aging Holocaust Survivors and Their Families: An Intergenerational Overview.” Journal of Intergenerational Relationships 9, 1:7–21.CrossRefGoogle Scholar
Steinmetz, Sol. (1986) 2001. Yiddish and English: The Story of Yiddish in America. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
USC Shoah Foundation Institute. 1995. “Testimony of Helen Zisman.” Video Recording.Google Scholar
VICE News. 2017. “Charlottesville: Race and Terror – VICE News Tonight (HBO).” YouTube, 14 August. Accessed 15 March 2020. www.youtube.com/watch?v=P54sP0Nlngg.Google Scholar
Waxman, Zoë Vania. 2006. Writing the Holocaust: Identity, Testimony, Representation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wiseman, Hadas, Metzl, Einat, and Barber, Jacques P.. 2006. “Anger, Guilt, and Intergenerational Communication of Trauma in the Interpersonal Narratives of Second Generation Holocaust Survivors.” American Journal of Orthopsychiatry 76, 2:176–84.Google ScholarPubMed
Zisman, Dovid. 1943. “âòèàÈ / àÇ÷öéò” (“Ghetto/Aktzia”). Accessed 22 April 2020. dovidzisman.com.Google Scholar
Zisman, Dovid. 1945. “àÇ ôÏåð÷ ôåï ôÏøééÇäééè” (“A Spark of Freedom”). Accessed 22 April 2020. dovidzisman.com.Google Scholar
Seidman, Naomi. 2011. “Reading ‘Queer’ Ashkenaz: This Time from East to West.” TDR 55, 3 (T211): 50–56. https://doi.org/10.1162/DRAM_a_00094 CrossRefGoogle Scholar
Seidman, Naomi. 2011. “Reading ‘Queer’ Ashkenaz: This Time from East to West.” TDR 55, 3 (T211): 50–56. https://doi.org/10.1162/DRAM_a_00094 CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: PDF

Zisman supplementary material

Zisman supplementary material

Download Zisman supplementary material(PDF)
PDF 20.1 KB