Hostname: page-component-76fb5796d-r6qrq Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T09:37:33.169Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

FACTORS AFFECTING THE PRODUCTION OF VIETNAMESE TONES: A Study of American Learners

Published online by Cambridge University Press:  24 January 2008

Hanh thi Nguyen  and
Marlys A. Macken
Hanh thi Nguyen
Affiliation:
Hawai‘i Pacific University
Marlys A. Macken
Affiliation:
University of Wisconsin-Madison
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigates factors that affect the accuracy of tone production by American students of Vietnamese as a second language (L2). Nine hypotheses are examined, each of which isolates a factor expected to affect production accuracy: (a) task type, (b) the position of a tone in a clause, (c) discourse distance between a model provided by a native speaker and the learner's utterance, (d) markedness relationships of the tones, (e) emphasis, (f) the preceding and following tones in the string, (g) voicing of the initial consonant, (h) postvocalic elements in the syllable, and (i) vowel height. The findings show that the patterns of tone production by the American learners of Vietnamese are influenced by universal mechanisms of phonetics and phonology, first language structures, and L2-specific rules. The results also provide a framework for determining the difficulty of tones in different environments.We would like to thank the students and teachers at the Southeast Asian Studies Summer Institute at the University of Wisconsin-Madison for their participation in this study. We thank Richard Young, the late Craig Chaudron, and the anonymous SSLA reviewers for helping us strengthen this paper. We are responsible, however, for any errors that remain.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 30 , Issue 1 , March 2008 , pp. 49 - 77
Copyright
© 2008 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Andreev, N.D. & Gordina, M.V. (1957). Sistema tonov vjetnamskogo jazyka [The system of tones of the Vietnamese language]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo Universiteta: Serija Istorii, Jazyka i Literatury [Vestnik of Leningrad State University: History, language, and literature series], 8, 132–148.
Archibald, J. (1992). Transfer of L1 parameter settings: Some empirical evidence from Polish metrics. The Canadian Journal of Linguistics/La Revue Canadienne de Linguistique, 37, 301–339.Google Scholar
Bayley, R. & Preston, D. (1996). Second language acquisition and linguistic variation. Amsterdam: Benjamins.CrossRef
Beebe, L.M. (1987). Sociolinguistic variation and style shifting in second language acquisition. In G. Ioup & S. Weinberger (Eds.), Interlanguage phonology: The acquisition of a second language sound system (pp. 378–388). Cambridge, MA: Newbury House.
Benson, B. (1986). The markedness differential hypothesis: Implications for Vietnamese speakers of English. In F. R. Eckman, E. A. Moravcsik, & J. A. Wirth (Eds.), Markedness (pp. 271–289). New York: Plenum Press.
Black, J.W. (1949). Natural frequency, duration and intensity of vowels in readings. Journal of Speech and Hearing Disorders, 14, 216–221.CrossRefGoogle Scholar
Broselow, E. & Finer, D. (1991). Parameter setting in second language phonology and syntax. Second Language Research, 7, 35–39.CrossRefGoogle Scholar
Broselow, E., Hurtig, R., & Ringen, C. (1987). The perception of second language prosody. In G. Ioup & S. Weinberger (Eds.), Interlanguage phonology: The acquisition of a second language sound system (pp. 350–361). Cambridge, MA: Newbury House.
Cao, X.H. (1998). Tieng Viet: May van de ngu am, ngu phap, ngu nghia [Vietnamese: Some issues in phonology, syntax, and semantics]. Ho Chi Minh City: Nha Xuat Ban Giao Duc.
Celce-Murcia, M., Brinton, D., & Goodwin, J.M. (1997). Teaching pronunciation: A reference for teachers of English to speakers of other languages. New York: Cambridge University Press.
Chao, Y.R. (1948). A Mandarin primer: An intensive course in spoken Chinese. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Chen, Q. (2001). Analysis of Mandarin tonal errors in connected speech by English-speaking American adult learners: A study at and above word level. Unpublished doctoral dissertation, Brigham Young University, Provo, UT.
Cheng, C.C. (1973). A quantitative study of tone in Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 1, 93–110.Google Scholar
Cheung, S.H.N. (1973, October). Tonal redistribution in the Omei dialect. Paper presented at the 6th International Sino-Tibetan Conference, San Diego, CA.
Chiang, R. (1979). Some interferences of English intonations with Chinese tones. International Review of Applied Linguistics, 17, 245–250.Google Scholar
Dickerson, L. & Dickerson, W. (1977). Interlanguage phonology: Current research and future directions in the notions of simplification, interlanguage and pidgins. In S. P. Corder & E. Roulet (Eds.), Interlanguages and pidgins and their relationship to second language pedagogy: Actes du 5éme colloque de linguistique appliquée (pp. 18–29). Neufchatel: Librairie Droz.
Doan, T.T. (1980). Ngu am tieng Viet [Vietnamese phonology]. Hanoi: Nha Xuat Ban Dai Hoc va Trung Hoc Chuyen Nghiep.
Earle, M. (1975). An acoustic phonetic study of northern Vietnamese tones. Santa Barbara, CA: Speech Communications Research Laboratory, Inc.
Eliasson, S. (1997). Tone in second language acquisition. In R. Hickey & S. Puppel (Eds.), Language history and linguistic modeling: Vol. 2 (pp. 1273–1289). Berlin: Mouton de Gruyter.
Frasier, L. & Fodor, J.D. (1978). The sausage machine: A new two stage parsing model. Cognition, 6, 291–325.CrossRefGoogle Scholar
Han, M.S. & Kim, K. (1972). Intertonal influences in two-syllable utterances of Vietnamese. Los Angeles: University of Southern California.
Hancin-Bhatt, B. (2000). Optimality in second language phonology: Codas in Thai ESL. Second Language Research, 16, 201–232.CrossRefGoogle Scholar
Haudricourt, A.G. (1954). De l'origine des tons en vietnamien [The origin of tones in Vietnamese]. Journal Asiatique, 242, 69–82.Google Scholar
Hoang, C.C. (1986). Suy nghi them ve thanh dieu tieng Viet [Some further thoughts on Vietnamese tones]. Ngon Ngu, 3, 19–38.Google Scholar
Hombert, J.-M. (1978). Consonant types, vowel quality, and tone. In V. Fromkin (Ed.), Tone: A linguistic survey (pp. 77–111). San Diego: Academic Press.
House, A.S. & Fairbanks, G. (1953). The influences of consonant environment upon the secondary acoustical characteristics of vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 25, 105–113.CrossRefGoogle Scholar
Hyman, L. (Ed.). (1973). Consonant types and tone. Southern California Occasional Papers in Lingustics, 1. Los Angeles: University of Southern California.
Jakobson, R. (1963). Implications of language universals for linguistics. In S. Rudy (Ed.), Selected writings: Vol. 2. Word and language (pp. 580–592). The Hague: Mouton.
Kim, C.W. (1968). Review of Lieberman 1967 “Intonation, Perception, and Language”. Language, 44, 830–842.Google Scholar
Kim, D.Y. & Jung, Y. (1998). Adult ESL Korean speakers' interlanguage acquisition of consonant clusters. The SECOL Review, 22, 150–169.Google Scholar
Lehiste, I. (1970). Suprasegmentals. Cambridge, MA: MIT Press.
Lin, W. (1985). Teaching Mandarin tones to adult English speakers: Analysis of difficulties with suggested remedies. RELC Journal, 16, 31–47.CrossRefGoogle Scholar
Macken, M. & Ferguson, C. (1987). Phonological universals in language acquisition. In G. Ioup & S. Weinberger (Eds.), Interlanguage phonology: The acquisition of a second language sound system (pp. 3–22). Cambridge, MA: Newbury House.
Miracle, W.C. (1989). Tone production of American students of Chinese: A preliminary acoustic study. Journal of Chinese Language Teaching Association, 24, 49–65.Google Scholar
Nguyen, H.Q. (1994). Tieng Viet Hien Dai: Ngu Am, Ngu Phap, Phong Cach [Modern Vietnamese: Phonology, syntax, styles]. Hanoi: Trung Tam Bien Soan Tu Dien Bach Khoa Vietnam.
Nguyen, V.L. & Edmonson, J. (1997). Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies. Mon-Khmer Studies, 28, 1–18.Google Scholar
Nguyen, V.P. (1999). Van De Loi Cua Sinh Vien Nuoc Ngoai Hoc Tieng Viet: Loi Phat Am Cua Sinh Vien Noi Tieng Anh [Errors by foreign students of Vietnamese: Pronunciation errors by English-speaking students]. Unpublished doctoral dissertation abstract, University of Social Science and Humanities Archive, Hanoi.
Nguyen, T. & Ingram, J. (2006, December). Stress, tone and word prosody in Vietnamese compounds. Paper presented at the Australasian International Conference on Speech Science and Technology, Auckland, New Zealand.
Ohala, J. (1978). Production of tone. In V. Fromkin (Ed.), Tone: A linguistic survey (pp. 5–32). San Diego: Academic Press.
Petersen, N.R. (1976). Intrinsic fundamental frequency of Danish vowels. Annual Report of the Institute of Phonetics, University of Copenhagen, 10, 1–27. Copenhagen: University of Copenhagen.
Peterson, G.E. & Barney, H.L. (1952). Control methods used in a study of the vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 24, 175–184.CrossRefGoogle Scholar
Pham, A.H. (2003). Vietnamese tones: A new analysis. London: Routledge.
Pulleyblank, E.G. (1970). Late middle Chinese: Part 1. Asia Major, 15, 197–239.Google Scholar
Pulleyblank, E.G. (1971). Late middle Chinese: Part 2. Asia Major, 16, 121–168.Google Scholar
Rand, D. & Sankoff, D. (1990). Goldvarb: A variable rule application for the Macintosh (Version 2.0) [Computer software]. Montreal, Quebec: University of Montreal.
Robinson, J.S., Lawrence, H.R., & Tagliamonte, S.A. (2001). Goldvarb 2001: A multivariate analysis application for Windows (Version 1.0.2.13) [Computer software]. York: University of York. Retrieved October 15, 2005, from http://www.york.ac.uk/depts/lang/webstuff/goldvarb/
Sato, C. (1985). Task variation in interlanguage phonology. In S. M. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 181–198). Cambridge, MA: Newbury House.
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209–231.CrossRefGoogle Scholar
Smith, L. (1997). The role of L1 feature geometry in the acquisition of L2 segmental phonology: Acquiring /(theta)/ and /(eth)/ in English. Calgary Working Papers in Linguistics, 19, 45–70.Google Scholar
Tarone, E. (1979). Interlanguage as chameleon. Language Learning, 29, 181–191.CrossRefGoogle Scholar
Tarone, E. (1985). Variability in interlanguage use: A study of style-shift in morphology and syntax. Language Learning, 35, 373–395.CrossRefGoogle Scholar
Tarone, E. (1987). The phonology of interlanguage. In G. Ioup & S. Weinberger (Eds.), Interlanguage phonology: The acquisition of a second language sound system (pp. 70–85). Rowley, MA: Newbury House.
Vo, X.H. (1997). Nghien Cuu Ve Chuc Nang Cua Thanh Dieu Tieng Viet Theo Phuong Phap Dinh Luong [A quantitative study of the functions of Vietnamese tones]. Unpublished doctoral dissertation, University of Education, Hanoi.
White, C.M. (1981). Tonal perception errors and interference from English intonation. Journal of Chinese Language Teachers Association, 16, 27–56.Google Scholar
Yip, M. (2002). Tone. New York: Cambridge University Press.CrossRef
Zhang, J. (2000). Phonetic duration effects on contour tone distribution. In M. Hirotani, A. Coetzee, N. Hall, & J.-Y. Kim (Eds.), Proceedings of NELS 30: Vol. 2 (pp. 775–785). New Brunswick, NJ: Rutgers University.
Zhang, J. (2001). The effects of duration and sonority on contour tone distribution: Typological survey and formal analysis. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Los Angeles.