Hostname: page-component-76fb5796d-45l2p Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T10:42:57.069Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Recantation and Retribution: ‘Remembering Francis Spira’, 1548–1638

Published online by Cambridge University Press:  21 March 2016

M.A. Overell
M.A. Overell*
Affiliation:
The Open University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

By 1600 many, perhaps most, English people knew the story of Francesco Spiera, whom they usually called ‘Francis Spira’. Spiera, an Italian lawyer, recanted his Protestant beliefs in 1548, then he despaired and died, convinced of his own damnation. For Protestants during the mid sixteenth-century persecutions, the moral of the tale was urgent and could not have been clearer: recant and you will meet with God’s retribution – in agony, like Spiera.

Spiera’s story was part of the ‘anti-Nicodemite’ propaganda campaign aimed at faint hearts who would not stand up and be counted. Contemporaries called them ‘Nicodemites’ after Nicodemus in the Gospels, who came to Christ by night. This theme was begun by Protestants in the 1540s and 1550s, but was later taken up by Catholics, when they too faced persecution. One particular quotation from Scripture was hammered home relentlessly: ‘The one who disowns me … I will disown’. Recantation was that sin against the Holy Ghost for which there was no forgiveness. In this European polemic, Spiera acquired a totemic significance.

Type
Research Article
Information
Studies in Church History , Volume 40: Retribution, Repentance, and Reconciliation , 2004 , pp. 159 - 168
Copyright
Copyright © Ecclesiastical History Society 2004

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 In this study the Italian name, ‘Spiera’, will be used except in English tides and quotations which adopt ‘Spira’. There is variation in the sources.

2 John 3: 1; 7: 50; 19: 39. There is a complex relationship between anti-Nicodemite propaganda and two different contemporary literatures: the martyrologies and resistance theory; see Gregory, Brad S., Salvation at Stake: Christian Martyrdom in Early Modern Europe (Cambridge, MA, 1999), 154–7 Google Scholar; Eire, Carlos M. N., ‘Prelude to Sedition: Calvin’s Attack on Nicodemism and Religious Compromise’, Archiv für Reformationsgeschichte 76 (1985), 120–45 Google Scholar.

3 ,Walsham, Alexandra, Church Papists: Catholicism, Conformity and Confessional Polemic in Early Modern England (Woodbridge, 1993)Google Scholar; Overell, M. A., “Vergerio’s Anti-Nicodemite Propaganda and England: 1547–1558’, JEH 51 (2000), 296–318 Google Scholar; Dillon, A., The Construction of Martyrdom in the English Catholic Community, 1535–1602 (Aldershot, 2002), 286–90 Google Scholar.

4 Cf. Matt 10: 33; 12: 32; Mark 3: 29; Luke 12: 10.

5 MacDonald, Michael, ‘“The Fearful Estate of Francis Spira”: Narrative, Identity and Emotion in Early Modern England,’ JBS 17 (1992), 32–61 Google Scholar; STC, 1236s, 1177.5–1179; Wing, D. G., A Short Title Catalogue of Booh Printed in England, Scotland, Ireland, Wales and British America and of English Books printed in other countries, 1641–1700, 3 vols (2nd edn, New York, 1972–88)Google Scholar, B 357–366 [hereafter STCWing].

6 Stachniewski, John, The Persecutory Imagination: English Puritanism and the Literature of Religious Despair (Oxford, 1991), 38 Google Scholar.

7 Walsham, Alexandra, Providence in Early Modern England (Oxford, 1999), 86, 326–7 Google Scholar.

8 Burke, Peter, ‘Learned Culture and Popular Culture in Renaissance Italy’, in idem, ed., Varieties of Cultural History (Cambridge, 1997), 124–35 Google Scholar; idem, Popular Culture in Early Modern Europe (London, 1978), 281.

9 For similar discrepancies between orthodoxy and popular beliefs, see Scribner, R. W., ‘Incombustible Luther: the Image of the Reformer in Early Modern Germany’, in idem, Popular Culture and Popular Movements in Reformation Germany (London and Ronceverte, WV, 1987), 323–53 Google Scholar; Schmidt, Leigh Eric, Holy Fairs: Scottish Communions and American Revivals in the Early Modern Period (Princeton, 1989), 213 Google Scholar.

10 Gribaldi, Matteo, Historia de quodam [F. Spira] quem hostes Evangelii in Italia coegerunt abiicere cognitam veritatem (Padua, 1549)Google Scholar; the place of publication is probably false. Next from the continental presses was Curione, Caelio Secundo, Francisci Spierae qui quod susceptam semel Evangelicae veritatis professionem abnegasset … (Basel, 1550)Google Scholar, which includes the pieces by Gribaldi, Vergerio, Gelous and Scrymgeour. The best known account was La Historia di M. F. Spiera, il quale per havere in varii modi negata la conosciuta verità dell’Evangelio, cascò in und misera desperatione, ed. P. P. Vergerio (Basel, 1551). For detail on the Italian background, see M. A. Overell, The Exploitation of Francesco Spiera’, Sixteenth Century Journal 26 (1995), 619–30.

11 Cf. the image The temptation to despair’ from the Ars Moriendi, reproduced in Duffy, Eamon, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England, 1400–1580 (New Haven, 1992)Google Scholar, fig. 117. Several early reformers developed the medieval tradition that desperation was ‘the sin that is death’ (1 John 5: 16). See, for instance, Frith, John, A Disputacion of Purgatorye (? 1531) Google Scholar, STC 11386.5, Book 2, sig. f8r. Sister Mary Catherine O’Connor, The Art of Dying Well: the Development of the Ars Moriendi (New York, 1942; repr. 1966); Overell, M. A., ‘The Reformation of Death in Italy and England, circa 1550’, Renaissance and Reformation 23 (1999). 5–21. 6–7 Google Scholar; Marshall, Petet, Beliefs and the Dead in Reformation England (Oxford, 2002), 4–5, 241, 316 CrossRefGoogle Scholar.

12 Gribaldi’s Historia de quodam (F. Spera), published in England as A Notable and Marveilous Epistle…, trans. E. A. [Edward Aglionby] (Worcester: J. Oswen, 1550), STC 12365, sig. C ii.

13 For instance Sigismund Gelous in Curione’s collection, Francisa Spierae, 98.

14 A Notable and Marveilous Epistle, STC 12365; King, John N., ‘The Book Trade under Edward VI and Mary I’, in Hellinga, Lotte and Trapp, J. B., eds, The Cambridge History of the Book in Britain, 3: 1400–1557 (Cambridge, 1999), 167–70 Google Scholar; London, British Library, MS Lansdowne, 2, 28, Edward Aglionby to Cecil, 3 December 1549; James, Susan E., Kateryn Parr: the Making of a Queen (Aldershot and Brookfield, VT, 1999), 148 Google Scholar; see below n. 34. For Italian Protestant books in England, see Overell, M. A., ‘Edwardian Court Humanism and II Beneficio di Cristo, 1547–1553’, in Woolfson, Jonathan, ed., Reassessing Tudor Humanism (Basingstoke, 2002), 151–73 CrossRefGoogle Scholar.

15 Marshall, Peter, ‘Fear, Purgatory and Polemic in Early Modern England’, in Naphy, William G. and Roberts, Penny, eds, Fear in Early Modern Society (Manchester and New York, 1997), 150–66, 161 Google Scholar.

16 A Notable and Marveilous Epistle, sigs Aviii and Ciii.

17 Ibid., sig. Aiiii.

18 Original Letters Relative to the English Reformation, ed. H. Robinson, PS, 2 vols (Cambridge, 1846–7), 2: 401, John ab Ulmis to Henry Bullinger, 25 March 1550.

19 These lectures were published laten Pietro Vermigli, In Epistolam S. Pauli Apostoli ad Romanos (Basel, 1558) and then translated into English, Most Learned and Fruitfiill Commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, Professor of Diuinitie in the Schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes : wherin are Diligently [and] Most Profitably Entreated All Such Matters and Chiefe Common Places of Religion Touched in the Same Epistle […] Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H. B. [Sir Henry Billingsley, d. 1606] (London, 1568), STC 24672, 301.

20 Ibid.

21 Latimer, H., Sermons, ed. Corrie, George Elwes, PS, 2 vols (Cambridge, 1844–5), 1: 425 Google Scholar.

22 Ibid.

23 Latimer’s reference suggests quite widespread knowledge of the story by 1552.

24 For English Protestant anti-Nicodemism, see Freeman, Thomas, ‘Dissenters from a Dissenting Church’, in Marshall, Peter and Ryrie, Alec, eds, The Beginnings of English Protestantism (Cambridge, 2000), 129–57, 130 Google Scholar, esp. n. 3, 135, 152; on anti-Nicodemism and women, idem, ‘“The Good Ministrye of Godlye and Vertuouse Women”: the Elizabethan Martyrologists and the Female Supporters of the Marian Martyrs’, JBS 31 (2000), 8–33, 12–16. For English Nicodemism, see Pettegree, Andrew, ‘Nicodemism and the English Reformation’, in idem, Marian Protestantism: Six Studies, St Andrews Studies in Reformation History (Aldershot, 1996), 86–117 Google Scholar and Overell, Vergerio’s Anti-Nicodemite Propaganda’, 298–9, 317–18.

25 Bradford, John, Writings, ed. Townsend, Aubrey, PS, 2 vols (Cambridge, 1848–53), 2: 80 Google Scholar.

26 Ibid., 1:433.

27 Myles Coverdale (1488–1568), Writings and Translations and Remains, ed. George Pearson, PS, 2 vols (Cambridge, 1844–46), 2: 276.

28 Dudley, Lady Jane, An Epistle of the Ladyejane to a Learned Man of late falne from the Truth of Gods Word (n.p., J. Day?, 1554?)Google Scholar, STC 7279, sig. A iiii; another version, Here in this Bookeye have a godly Epistle made by a Faithful Christian [Successor of A. Scoloker? 1554?], STC 7279.5. See also STC 25251–2. For Lady Jane Grey’s Epistle and John Day, see Fairfield, L. P., ‘The Mysterious Press of “Michael Wood”’, Library ser. 5, 27 (1972), 220–32, 226–7 Google Scholar. For an important advance in research on John Day’s secret printing, see Evenden, Elizabeth, ‘The “Michael Wood” Mystery: William Cecil and the Lincolnshire Printing of John Day’, Sixteenth Century Journal, forthcomingGoogle Scholar.

29 Epistle of the Ladyejane, sig. Bii.

30 Lady Jane Grey’s Epistle appears in John Foxe, Actes and Monuments of these Latter and Perillous Dayes, touching Matters of the Church (1563), 922, and in every edition thereafter. Bradford’s ‘Exhortation’ is not printed in any edition of Foxe’s Actes and Monuments but does appear in Certain Most Godly Fruitful and Comfortable Letters of Such True Saints and Holy Martyrs of God..., ed. Henry Bull (London, 1564), STC 5886, 445. This work has been attributed to Myles Coverdale. I am grateful to Dr Thomas Freeman for his generous help on these points. In the 1576 edition of Foxe’s Actes and Monuments (2 vols), the Spiera reference appears at 1: 1351, but is misnumbered 1341; see also The Acts and Monuments of John Foxe, ed. Stephen Reed Catdey and George Townsend, 8 vols (London, 1838), 6: 421, 7: 219.

31 Freeman, Thomas, ‘The Importance of Dying Earnestly, the Metamorphosis of the Account of James Bainham in “Foxe’s Book of Martyrs”’, in Swanson, R. N., ed., The Church Retrospective, SCH 33 (Woodbridge, 1997), 267–88, 281 Google Scholar.

32 Ibid.; Wabuda, Susan, ‘Equivocation and Recantation during the English Reformation: the “Subtle Shadows” of Dr Edward Cióme’, JEH 44 (1993), 224–42 Google Scholar.

33 Sleidan, Johannes, A Famouse Cronicle of oure Time, called Sleidanes Commentaries concerning the State of Religion and Commonwealth during the Raigne of the Emperour Charles the Fift (John Day, 1560)Google Scholar, STC 19848, vol. 21, fols cccxxii-cccxxviii; the original had appeared in 1555. The Common Places of[…] Peter Martyr with a Large Addition of manie theologicatt and necessarie Dis courses. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten (London, 1583) STC 24669, part 3, 23–4.

34 A Notable and Marveilous Epistle, STC 12366; W. T. Lowndes, The Bibliographer’s Manual of English Literature, ed. Henry G. Bohn, 4 vols (London, 1871), 2:945.

35 Arber, E., A Transcript of the Registers of the Company of Stationers of London, 1554–1640, 5 vols (London, 1875–94), 2: 472 Google Scholar.

36 Eighteenth Sermon preached at St Paul’s Cross, probably between 1570 and 1576; The Sermons of Edwin Sandys, ed. John Ayre, PS (Cambridge, 1841), 362.

37 Rogers, Thomas, The Catholic Doctrine of the Church of England: an Exposition of the Thirty-Nine Articles, ed. Perowne, J. J. S. PS (Cambridge, 1854)Google Scholar, Article 2, 46–59. The first nineteen articles were first published in 15 8 5.

38 Woodes, Nathaniel (fl. 1580), The Conflict of Conscience: 1581, ed. Davies, Herbert and Wilson, Frank Percy (Oxford, 1952)Google Scholar: cp. II. 2410–13 in first and second issues. Jackson, William A., “Woodes’s Conflict of Conscience’, Times Literary Supplement, 7 September 1933, 592 Google Scholar; Wine, Celesta, ‘Nathaniel Wood’s Conflict of Conscience ’, Publications of the Modern Language Association of America 50 (1935), 661–78 Google Scholar; Oliver, Leslie Mahin, ‘John Foxe and The Conflict of Conscience ’, Review of English Studies 25 (1949), 1–9 Google Scholar.

39 The Workes of that Famous and Worthy Minister of Christ in the University of Cambridge, M. W. Perkins (1558–1602), 3 vols (London, 1626–31), 3: 407, cited by MacDonald, ‘“Fearfull Estate”’, JBS 31 (1992), 48; Walsham, Providence, 104.

40 Beard, Thomas, The Theatre of Gods Judgements: or, A Collection of Histories out of Sacred, Ecclesiasticail, and Prophane Authours, concerning the Admirable Judgements of God upon the Transgressours of His Commandements. Translated out of French, and augmented by more than three hundred examples (London, 1597)Google Scholar STC 1659, 63; Goulart, Simon, Admirable and Memorable Histories containing the wonders of our Time collected into French, transl. Grimeston, Edward (London, 1607)Google Scholar, STC 12135,187–96.

41 Opie, Brian, ‘Nathaniel Bacon and Francis Spira: the Presbyterian and the Apostate’, Tumhull Library Record 18 (1985), 33–50 Google Scholar; Wallington, Nehemiah copied out the text in 1635Google Scholar: Seaver, Paul S., Wallington’s World: a Puritan Artisan in Seventeenth-Century London (Stanford, CA, 1985), 202 Google Scholar; STC 1177.5–1179 and STC Wing B 359–366.

42 Bolton, Robert, Instructions for a Right Comforting [ofj Afflicted Consciences (London, 1631)Google Scholar, STC3238, 18.

43 Renaker, David, ‘John Bunyan’s Misattribution to Francis Spira of a Remark by Nathaniel Bacon’, Notesand Queries NS 25 (1978), 25 Google Scholar.

44 Abbot, Robert, The Young-Man’s Waming-Peece; or a Sermon preached at the Buriall of William Rogers, Apothecary (London, 1636; 1639)Google Scholar, STC 60.3–60.7,10,14; Walsham, Providence, 326–7.

45 STC Wing B359–366. For instance, The Second Spira: being a Fearful Example of an Atheist, ed. Richard Sault (London, 1693).

46 Walsham, , Providence, 330 Google Scholar; cp. Spufford, Margaret, Small Books and Pleasant Histories: Popular Fiction and its Readership in Seventeenth-Century England (London, 1981), 207 Google Scholar.