Hostname: page-component-8448b6f56d-xtgtn Total loading time: 0 Render date: 2024-04-20T00:58:11.741Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

EDICIONES, REIMPRESIONES Y TRADUCCIONES EN ESPAÑOL DEL TRATADO DE ECONOMÍA POLÍTICA DE JEAN BAPTISTE SAY

Published online by Cambridge University Press:  15 March 2019

José M. Menudo  and
José María O’Kean
José M. Menudo
Affiliation:
Universidad Pablo de Olavidea
José María O’Kean
Affiliation:
Universidad Pablo de Olavideb
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Resumen

El Tratado de Economía Política de Jean-Baptiste Say es la obra de Economía de mayor impacto en el siglo XIX en España, por su notable influencia en los debates parlamentarios y en la docencia. Quizás debido a este éxito y a las diferentes ediciones y traducciones realizadas, se percibe un cierto desconcierto en las numerosas referencias bibliográficas sobre esta obra. Este trabajo pretende aclarar tanto la reiterada confusión sobre las diferentes ediciones en español del Traité como las dudas sobre sus traductores que, en algunos casos, se veían obligados a ocultar su identidad por los obstáculos a la libertad de prensa. También encontramos que la obra de Say se traduce dentro de dos proyectos editoriales; uno docente, vinculado a la Real Sociedad Económica de Amigos del País, y otro político que permitió aprovechar el trienio liberal para poner nuevas ideas al servicio de los legisladores y de los estudiantes.

Abstract

Jean-Baptiste Say’s Traité d’économie politique made a profound impact on Spain in the 19th century due to its prominent influence on parliamentary debate and teaching. Probably due to the success achieved in Spain and the numerous editions and translations into Spanish, certain confusion is perceived in the literature. The aim of this article is to clarify the muddle over the different editions of Say’s Traité in Spanish and also the identity of their translators who, in some cases, were obliged to conceal their names because of the obstacles to press freedom. We also conclude that Say’s translation was part of two publishing projects. A teaching project linked to the Real Sociedad Económica de Amigos del País and a political project due to the fact the Liberal Triennium allowed the exiles to bring new ideas to policy makers and students.

Keywords

Jean-Baptiste SayHistory of Economic ThoughtDiffusion of economic ideas

JEL classification

B31: Individuals A11: Role of Economics • Role of Economists • Market for Economists B12: Classical (includes Adam Smith)
Type
Articles/Artículos
Information
Revista de Historia Economica - Journal of Iberian and Latin American Economic History , Volume 37 , Issue 1 , March 2019 , pp. 169 - 192
Copyright
© Instituto Figuerola, Universidad Carlos III de Madrid, 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

Editions, Reprints and Translations into Spanish of “A Treatise on Political Economy” by Jean-Baptiste Say

a

Economía, Métodos Cuantitativos e Historia Económica. jmmenpac@upo.es

b

Economía, Métodos Cuantitativos e História Económica. jmokean@upo.es

References

BIBLIOGRAFÍA

Ediciones de Traité d’économie politique de Say en español (en bis las reimpresiones): Google Scholar
Say, J.-B [1803a]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción e introducción anónima. 3 vols. Madrid, Pedro María Caballero-Gómez Fuentenebro, 1804-1807. (Primera Edición – Primera Traducción).Google Scholar
Say, J.-B [1803b]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción e introducción anónima. 3 vols. México, José María de Benavente, 1814-1815. (Segunda Edición – Primera Traducción).Google Scholar
Say, J.-B [1814]: Tratado de economía política, o simple exposición del modo con que se forman, distribuyen y consumen las riquezas. Traducción e introducción de M. M. Gutiérrez y M. A. Rodríguez. Del tomo 1 al 3 en Madrid, Imprenta de Collado, 1816. Tomo 4 en Madrid, Imp. de la Real Compañía, 1816 y en Madrid, Imp. de Collado, 1817. (Tercera Edición – Segunda Traducción).Google Scholar
Say, J.-B [1814bis]: Tratado de economía política, o simple exposición del modo con que se forman, distribuyen y consumen las riquezas. Traducción e introducción de M. M. Gutiérrez y M. A. Rodríguez. 3 vols. Madrid, Imprenta de Collado, 1817. (Primera Reimpresión – Segunda Traducción).Google Scholar
Say, J.-B. [1817a]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción de Juan Sánchez Rivera. 2 vols. Burdeos, Lavalle jeune, 1821. (Cuarta Edición – Tercera Traducción).Google Scholar
Say, J.-B. [1817bis]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción de Juan Sánchez Rivera. 2 vols. Madrid, [sin editorial], 1821. (Segunda Reimpresión – Tercera Traducción).Google Scholar
Say, J.-B. [1817b]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción de Juan Sánchez Rivera. Tomo 1 en Madrid, Fermín Villalpando, 1821 y tomo 2 en Madrid, Francisco Martínez Dávila, 1821. (Quinta Edición – Tercera Traducción).Google Scholar
Say, J.-B. [1826a]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción de Juan Sánchez Rivera y Antonio Sánchez de Bustamante. 2 vols. París, Lecointe, 1836. (Sexta Edición – Cuarta Traducción).Google Scholar
Say, J.-B. [1826bis]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción de Juan Sánchez Rivera y Antonio Sánchez de Bustamante. 2 vols. Gerona, Imprenta y Librería de V. Oliva, 1839. (Tercera Reimpresión – Cuarta Traducción).Google Scholar
Say, J.-B. [1826b]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción de José Antonio Ponzoa. 2 vols. Madrid, Fuentenebro, 1838. (Séptima Edición – Quinta Traducción).Google Scholar
Say, J.-B. [1841]: Tratado de economía política ó exposición sencilla de cómo se forman, se distribuyen y se consumen las riquezas. Traducción de Eliane Cazenave Tapie Isoard. 1 vol. México D.F., Fondo de Cultura Económica, 2001. (Octava Edición – Sexta Traducción).Google Scholar

Referencias

Almenar Palau, S. (2000): El desarrollo del pensamiento económico en España en Fuentes E. Fuentes Quintana (ed.) Economía y Economistas Españoles. Galaxia Gutenberg. Barcelona: Círculo de Lectores, vol. 4, pp. 7-92.Google Scholar
Cabrillo, F. (1978): «Traducciones al español de libros de economía política (1800-1880)». Moneda y Crédito 147, pp. 71-103.Google Scholar
Castro-Valdivia, M. (2015): « La diffusion mondiale de l'œuvre de Jean-Baptiste Say. Traductions précoces et impacts sélectifs », en D. Uzunidis (dir.), Et Jean-Baptiste Say… créa L’Entrepreneur. Bruxelle: Peter Lang, pp. 219-246.Google Scholar
Cueto, L. A. (1872): «Don José María Queipo de Llano Ruiz, Conde de Toreno» Biografía en J. Mª Queipo de Llano Historia del levantamiento, guerra y revolución de España, Madrid: Rivadeneyra.Google Scholar
Grice-Hutchinson, M. (1995): «Las vicisitudes de un economista: Manuel María Gutiérrez», en M. Grice-Hutchinson (ed.), Ensayos sobre pensamiento económico en España. Madrid: Alianza Editorial, pp. 153-180.Google Scholar
Hoyos, J. C. (2015): «Nacimiento de la ciencia económica: análisis de las traducciones españolas del Epítome de Jean-Baptiste Say», en J. Pinilla y B. Lépinette (eds.) Traducción y difusión de la ciencia y de técnica en España (s. XVI-XIX). Valencia: Publications de la Universitat de València, pp. 295-314.Google Scholar
López Castellano, F. (2009): «La réception de Say et son influence sur l’institutionnalisation de l’enseignement de l’économie en Espagne (1807-1856)». Revue d’Histoire des Sciences Humaines 21, pp. 127-150.Google Scholar
Lluch MartÍn, E., y Almenar Paiau, S. (2000): «Difusión e influencia de los economistas clásicos en España (1776-1870)», en E. Fuentes Quintana (ed.) Economía y Economistas Españoles. Galaxia Gutenberg. Barcelona: Círculo de Lectores, vol. 4, pp. 93-170.Google Scholar
Martín Rodríguez, M. (1989): La institucionalización de los estudios de Economía Política en la Universidad Española (1784-1857) edición y estudio preliminar a Marqués de Valle Santoro Elementos de Economía Política con aplicación particular a España. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, pp. IX-CCXXXIV.Google Scholar
Martín Rodríguez, M. (2009): Análisis económico y revolución liberal en España: economistas académicos en las Cortes liberales, 1834-1874. Madrid: Civitas.Google Scholar
Menudo, J. M., y O’kean, J. Mª (2005): «La recepción de la obra de Jean-Baptiste Say en España: la teoría económica del empresario». Revista de Historia Económica 23 (1), pp. 117-142.Google Scholar
Menudo, J. M. (2015): «Jean-Baptiste Say sobre la decadencia y el progreso industrial de España». Revista de Historia Industrial 59, pp. 13-38.Google Scholar
Menudo, J. M. (2016): «Cartas españolas de Jean-Baptiste Say: evidencias para el estudio de la circulación de las ideas económicas». Revista de Historia Económica – Journal of Iberian and Latin American Economic History 34 (2), pp. 323-348.Google Scholar
Palau Y Dulcet, A. (1968): «Jean Baptiste Say», en A. Palau y Dulcet Manual del librero hispanoamericano. Barcelona: Librería Palau, vol. 10, pp. 186-187.Google Scholar
Potier, J.-P. (2006): «Les traductions du Traité d´économie politique (1804-1857)», en C. Mouchot (ed.) Édition Variorum, Traité d´économie politique de Jean Baptiste Say. París: Economica, vol I, pp. LIII-LXXXI.Google Scholar
San Julián, J. (2012): «Economic Ideas and Redistributive Policy in the Spanish Parliament». Revista de Historia Industrial 50, pp. 49-71.Google Scholar
Say, J.-B. (1817): Traité d'économie politique: ou, Simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses. París: Déterville.Google Scholar
Schoorl, E. (2013): Jean-Baptiste Say: Revolutionary, Entrepreneur, Economist. Londres: Routledge.Google Scholar
Steiner, Ph. (1998): «The Structure of Say’s Economic Writtings». The European Journal of the History of Economic Thought 5 (2), pp. 227-249.Google Scholar
Varela Suanzes-Carpegna, J. (2005): El conde de Toreno (Biografía de un liberal 1786-1843). Madrid: Marcial Pons.Google Scholar
VV.AA. (1992): Anales De La Real Academia Matritense De Heráldica y Genealogía IX. Madrid: Real Academia Matritense De Heráldica y Genealogía, vol. 9.Google Scholar