Hostname: page-component-77c89778f8-sh8wx Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T11:58:09.139Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Homer in the French Renaissance*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Philip Ford
Philip Ford*
Affiliation:
Clare College, Cambridge
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Although the works of Homer remained unknown in Western Europe for much of the Middle Ages, their reappearance was welcomed enthusiastically in France toward the end of the fifteenth century by the small band of scholars capable of reading Greek. The founding of the Collège des lecteurs royaux in 1530 gave a fillip to Homeric studies, and partial editions of Homer were printed in Paris, aimed at a student audience. French translations also helped to bring the poems to a wider audience. However, the question of the interpretation of Homer was central to the reception of the two epics, and, after examining the publishing history, this paper sets out to assess how succeeding generations of scholars set about reading and teaching the prince of poets.

Type
The 2005 Josephine Waters Bennett Lecture
Information
Renaissance Quarterly , Volume 59 , Issue 1 , Spring 2006 , pp. 1 - 28
Copyright
Copyright © 2006 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

I should like to thank the British Academy for their support in the form of a Research Readership (2003–05), which allowed me to carry out much of the research which has gone into this paper. Unless otherwise indicated, all translations in this article are my own.

References

Bibliography

Bibliothèque nationale de France, ms lat. 7880(1) and 7880(2), Leontius Pilatuss Latin translations of the ’Iliad and the Odyssey, owned by Petrarch.Google Scholar
Incipiunt aliqui libri ex Iliade Homeri translati per dominum Nicolaum de Valle Legum doctorem Basilice principis apostolorum de urbe Canonicum quos complere aut emendare non potuit improuisa morte preuentus. Rome, Iohannes Philippus de Lignamine, 1474a.Google Scholar
Lorenzo Valla’s Latin translation of the Iliad. Brescia, Henricus Coloniensis and Statius Gallicus, 1474b.Google Scholar
H τού όμήροσ ποίησισ άπασα. Florence, Bernardus and Nerius Nerlius, 1488.Google Scholar
Homeri Poetarum supremi Ilias per Laurentium Vallen. in Latinum sermonem traducta fœliciter incipit. Brescia, Baptista Farfengus, 1497.Google Scholar
Homeri poetae Clarissimi Ilias per Laurentium Vallensem Romanum e graeco in latinum translata: nuper accuratissime emendata. Venice, Ioannes Tacuinus de Tridino, 1502.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias. OΔYΣΣEIA. Bατραχομυομαχία. υμνοι Λβ Vlyssea. Batrachomyomachia. Hymni xxxii. Venice, Aldus Manutius, 1504.Google Scholar
Habentur hoc volumine haec, videlicet … Heraclides Ponticus de Allegoriis apud Homerum […] . Venice, Aldus Manutius, 1505.Google Scholar
Homeri poetarum clarissimi Odyssea de erroribus Vlixis. Strasbourg, Georgius Maxillus, 1510a.Google Scholar
Odissea Homeri per Raphaelem Volaterranum conversa. Rome, Iacobus Mazochius, 1510b.Google Scholar
Ilias Homeri quatenus ab Nicolao Valla tralata est. Paris, Iodocus Badius, 1510c.Google Scholar
Homeri poete clarissimi Ilias per Laurentium Vallensem Romanum e greco in latinum translata: et nuper accuratissime emendata. Leipzig, Melchior Lotterus, 1512.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias. OΔYΣΣEIA. Bατραχομυομαχία. υμνοι Λβ Vlyssea. Batrachomyomachia. Hymni xxxii. Venice, Aldus Manutius, 1517a.Google Scholar
ΣXOΛIA ΠAΛAIA TΩN ΠANY ΔOKIMΩN EIΣ THN OMHPOY IΛA. Rome, Angelus Collotius, 1517b.Google Scholar
Πορφυρί ου φιλοσόφου όμηριkά ζτήματα. Tου αυτου Πορφυρίου. Περί του έν όδυσσεα τών νυμφων αντρου.Porphyrii philosophi homericarum quaestionum liber. Et de Nympharum antro in Odyssea opusculum: Leonis decimi Pon. Max. beneficio e tenebris erutum. Rome, Gymnasium Mediceum, 1518.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias. OΔYΣΣEIA. Bατραχομυομαχία. υμνοι Λβ . Batrachomyomachia. Hymni xxxij. Florence, heirs of Philippus Iunta, 1519.Google Scholar
Odyssea Homeri [books 1–4]. Wittenberg, M. Lotherus, 1520a.Google Scholar
‘Oμήρου ‘OΔύσσειασ βίβΛοι A. Καί B. Homeri Ulysseae lib. I.& II. Basel, A. Cratander, 1520b.Google Scholar
OMHPOYYIΛIAΣ. Homeri Ilias. Paris, Jean Vatel, [1520?].Google Scholar
Homeri Iliados libri duo. Vna cum annotatiunculis Volmarij, Passim suis locis adpositis. Paris, Gilles de Gourmont, [1523?].Google Scholar
ΔIΔYMOY TOY ΠAΛAIOTATOY EIΣ THN OΔΣΣYEIAN EΞHΓHΣIΣ Didymi antiquissimi auctoris interpretatio in Odysseam. Venice, Aldus Manutius, 1528.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛOI TPEIΣ. A. B. Γ. Homeri Iliados libri tres. Primus. Secundus. Tertius. Paris, Chrétien Wechel, 1530a.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛOI TPEIΣ. Δ. E. Z . Homeri Iliados libri tres. Quartus. Quintus. Sextus. Paris, Chrétien Wechel, 1530b.Google Scholar
OΔYΣΣEIA BATPAXOMYOMAXIA. YMNOI. Λβ. Vlyssea Batrachomyomachia. Hymni. XXXII. Paris, Gilles de Gourmont, 1530c.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIAΣ βιβΛοι A, kαί B. Homeri Vlysseae Lib. I. & II. Paris, Gérard Morrhy, 1530d.Google Scholar
ΔIΔYMOY TOY πAΛAIOTAYOY E’IΣ THN ΩΔYΣΣIAN EΞHΓHΣIΣ. Didymi antiquissimi auctoris interpretatio in Odysseam. Paris, Gérard Morrhy “apud collegium Sorbonæ,” 1530e.Google Scholar
Les Iliades de Homere Poete Grec / et grant hystoriographe. Auec les Premisses et commencemens de Guyon de coulõne souuerain hystoriographe. Additions et sequences de Dares Phrygius / et de Dictys de Crete. Translation en partie/ de Latin en langaige vulgaire Par maistre Jehan Samxon. Paris, Jehan Petit, 1530f.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔO BIBΛOIΣ TEΣΣAPEΣ H. Θ. I. K. Homeri Iliados Libriquatuor . Septimus, Octauus, Nonus, Decimus. Paris, Chrétien Wechel, 1535.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIAΣ BIBΛIOI ΠENTE A. B. Γ. Δ. E. Homeri Odysseæ libri quinque .Primus, Secundus, Tertius, Quartus, Quintus. 1535. Reprint, Paris, Chrétien Wechel, 1536.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛOI TPEIΣ A. B. Γ Homeri Iliados libri tres, Primus, Secundus, Tertius. Paris, Chrétien Wechel, 1537.Google Scholar
Odyssea, das seind die aller zierlichsten und lustigsten vier und zwaintzig bücher des eltisten kunstreichesten Vatters aller Poeten Homeri, von der zehen järigen irrfart des weltweisen Kriechischen Fürstens Ulyssis, beschreiben, unnd erst durch Maister Simon Schaidenreisser, genant Minervium … mit fleiss zu Teutsch transsferiert. Augsburg, Alexander Weissenhorn, 1538.Google Scholar
Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troiam gestis descriptio, iam recens Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso Interprete. Basel, Robert Winter, 1540.Google Scholar
O’MH’POY O’ΔY’ ΣΣEIA. Paris, Émonde Tousan, 1541.Google Scholar
Le premier & second livre, de l’Iliade du prince des Poëtes Grecz Homere: traduicts par Hugues Salel, Valet de chambre du Roy. Lyon, Pierre de Tours, 1542.Google Scholar
EYΣTAΘIOY APXIEΠIΣKΩ’ΠOY ΘEΣΣAΛOPNI’KEΣ ΠAPEKBOΛAI E’IΣ THN O’MH’POY I’ΛIA’ΔA. Rome, Antonius Bladus Asulanus, 1542–50.Google Scholar
Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troiam gestis descriptio, iam recens Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso Interprete. Paris, Jacques Bogard, 1543.Google Scholar
Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troiam gestis descriptio, iam recens Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso Interprete. Paris, Charlotte Guillard, 1545a.Google Scholar
Les dix premiers livres de l’Iliade d’Homere, prince des poetes: Traduictz en vers Francois, par M. Hugues Salel, de la chambre du Roy, & Abbé de S. Cheron. Paris, Vincent Sertenas, 1545b.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Paris, Adrien Turnèbe, 1554c.Google Scholar
Les Vnzieme, & douzieme livres de l’Iliade d’Homere traduict de Grec en Fran ois, ç par feu Hugues Salel, Abbé de sainct Cheron avec le commencement du trez-iesme. Paris, Vincent Sertenas, 1554d.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛION AHomeri Iliadis, id est, de rebus ad Troiam gestis, liber primus. Paris, André Wechel, 1555.Google Scholar
La Ulyxea de Homero, repartida en XIII. libros. Traduzida de Greco en Romance Castellano por el Señor Goncalo Perez. Antwerp, Jan Steels, 1556.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIAΣ BIBΛI’ON A. Homeri Odysseæ, liber primus. Paris, André Wechel, 1558.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Latina versione ad verbum è regione apposita. [Geneva], Jean Crespin, 1560.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ .Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Paris, Guillaume Morel, 1562.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Paris, veuve Morel, 1566a.Google Scholar
OI THΣ HPΩIKEΣ ποιήσεως πρωτεύωντες ποιηταί, καί ’άλλοι τινές… . Poetae Graeci principes heroici carminis, & alii nonnulli. [Geneva], Henri Estienne, 1566b.Google Scholar
Girardus, Nicolaus. Meditationes in librum primum Iliados Homeri. Paris, 1566c.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Homeri Odyssea, id est, de rebus ab Vlysse gestis. Eiusdem Batrachomyomachia & Hymni. Latina versione ad verbum è regione apposita. [Geneva], Jean Crespin, 1567.Google Scholar
L’Ulisse di M. Lodovico Dolce, da lui tratto dall’ Odissea dHomero et ridotto in ottava rima. Venice, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1573.Google Scholar
OMHPOY IΔIAΣ. Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Paris, Jean Bienné, 1575.Google Scholar
Les XXIIII. livres de lIliade d’Homere prince des poetes grecs. Traduicts du Grec en vers François. Les XI. premiers par M. Hugues Salel Abbé de Sainct Cheron, et les XIII. derniers par Amadis Iamin, Secretaire de la chambre du Roy: avec Le premier & second, de l’Odissee d’Homere, par Iaques Peletier du Mans. Paris, Lucas Brayer, 1577.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Paris, Stéphane révosteau, 1582.Google Scholar
Homeri quæ extant omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poematia aliquot Cum Latina uersione omnium quae circumferuntur emendatiss. aliquot locis iam castigatiore. Perpetuis item iustisque in Iliada simul & Odysseam Io. Spondani Mauleonensis Commentariis. Pindari quinetiam Thebani Epitome Iliados Latinis uersib. & Daretis Phrygij de bello Troiano libri, a Corn. Nepote eleganter latino uersi carmine indices Homeri textus & Commentariorum locupletissimi. Basel, Eusebius Episcopius, 1583.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Homeri Odyssea, id est, De rebus ab Vlysse gestis. Paris, Frédéric Morel, 1584.Google Scholar
OMHPOY IΔIAΣ. Homeri Ilias, id est de rebus ad Troiam gestis. London, George Bishop, 1591.Google Scholar
Book 2 of the Iliad in Greek. No title page. Paris, Stéphane Prévosteau, 1596.Google Scholar
IΛIAΔOΣ OMHPOY H I’PAΨΩΔIA . Λιται. Paris, Stéphane Prévosteau, 1598.Google Scholar
Les XXIIII. livres de l’Iliade d’Homere, prince des Poëtes Grecs. Traduicts du Grec en vers Faançois . [sic] Les XI. premiers par M. Hugues Salel Abbé de Sainct Cheron, et les XIII. derniers par Amadis Iamyn, Secretaire de la chambre du Roy: tous les XXIIII. reueuz & corrigez par ledit Am. Iamyn. avec Les trois premiers Liures de l’Odissee d’Homere. Plus vne table bien ample sur l’ Iliade d’Homere. Paris, Abel l’Angelier, 1599.Google Scholar
Book 3 of the Iliad in Greek. No title page. Paris, Stéphane Prévosteau, 1600.Google Scholar
Homeri Ilias ad veteris codicis Veneti fidem recensita. Scholia in eam antiquissima ex eodem codice aliisque nunc primum cum astericis, obelescis, aliisque signis criticis. Ed. Jean-Baptiste Gaspard d’Ansse de Villoisin. Venice, 1788.Google Scholar
Armstrong, Elizabeth. Robert Estienne, Royal Printer: An Historical Study of the Elder Stephanus. 1954. Rev. ed., Abingdon, 1986.Google Scholar
Augustine, Saint. Vol. 6 of The City of God against the Pagans. Ed. and trans. W. C. Greene. Cambridge, MA, and London, 1960.Google Scholar
Beaujoyeulx, Balthazar de. Le Balet comique, 1581: A Facsimile with an Introduction. Ed . Margaret M. McGowan. Binghamton, NY, 1982.Google Scholar
Béguin, Sylvie, Guillaume, Jean, and Roy, Alain. La Galerie d’Ulysse à Fontainebleau. Paris, 1985.Google Scholar
Bouvier, Bertrand. “Sur la paraphrase de l’Iliade contenue dans le Genavensis graecus 44.” In Homère chez Calvin: figures de l’hellénisme à Genève, 305–14. Geneva, 2000.Google Scholar
Breton, Robert. Roberti Britanni Atrebatensis Orationes quatuor. De parsimonia liber. Epistolarum libri tres. De virtute et voluptate colloquium. Eiusdem carminum liber vnus. Toulouse, 1536.Google Scholar
Budé, Guillaume. De asse et partibus eius libri quinque Gulielmi Budæi Parisiensis Secretarij Regij. Paris, 1516.Google Scholar
Budé, Guillaume. L’Étude des lettres: Principes pour sa juste et bonne institution. De studio literarum recte et commode instituendo. Ed. and trans. Marie-Madeleine de La Garanderie. Paris, 1988.Google Scholar
Budé, Guillaume. Le Passage de l’hellénisme au christianisme: De transitu Hellenismi ad Christianismum. Ed. and trans. Marie-Madeleine de La Garanderie and Daniel Franklin Penham. Paris, 1993.Google Scholar
Canter, Gulielmus. Nouarum lectionum libri septem: in quibus, praeter uariorum autorum, tam Graecorum quam Latinorum, explicationes & emendationes: Athenaei, Agellij, & aliorum fragmenta quaedam in lucem proferuntur. 2nd ed. Basel, 1566.Google Scholar
Deloince-Louette, Christiane. Sponde, commentateur d’Homère. Paris, 2001.Google Scholar
Demerson, Geneviève. Dorat en son temps: culture classique et présence au monde. Clermont-Ferrand, 1983.Google Scholar
Dorat, Jean. Les Odes latines. Ed. Geneviève Demerson. Clermont-Ferrand, 1979.Google Scholar
Dorat, Jean. Mythologicum ou Interprétation allégorique de l’ Odyssée X– XII et de L’Hymne à Aphrodite. Ed. Philip Ford. Geneva, 2000.Google Scholar
Dupèbe, Jean. “Documents sur Jean Dorat.” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 50 (1988): 707–14.Google Scholar
Estienne, Henri. Traicté de la conformité du language François auec le Grec. Geneva, 1565.Google Scholar
Faisant, Claude. Mort et résurrection de la Pléiade. Paris, 1998.Google Scholar
Ferguson, Gary. “Reviving Epic in Renaissance France: Ronsard, Jamyn, and other Homers.” In (Re)Inventing the Past: Essays in Honour of Ann Moss, ed. Gary Fergusonand Catherine Hampton, 125–52. Durham, 2003.Google Scholar
Ford, Philip. “Du Bellay et les mythes homériques.” In Histoire et littérature au siècle de Montaigne: Mélanges offerts à Claude-Gilbert Dubois, ed. Françoise Argod-Dutard, 327–38. Geneva, 2001.Google Scholar
Ford, Philip. “What Song the Sirens Sang…: The Representation of Odysseus in Ronsards’ Poetry. ” In Ronsard, figure de la variété, en mémoire d’Isidore Silver, ed. Colette H. Winn, 99–114. Geneva, 2002.Google Scholar
Fumaroli, M., ed. Les Origines du Collège de France (1510–1560): Actes du colloque international (Paris, décembre 1995). Paris, 1998.Google Scholar
Genette, Gérard. Figures III. Paris, 1972.Google Scholar
Grafton, Anthony. “How Guillaume Budé Read His Homer.” In Commerce with the Classics: Ancient Books and Renaissance Readers, 135–83. Ann Arbor, 1997.10.3998/mpub.14674CrossRefGoogle Scholar
Guillaume, Jean. La Galerie du Grand Écuyer: l’histoire de Troie au château d’Oiron. Chauray, 1996.Google Scholar
Hepp, Noémi. “Homère en France au XVIe siècle.” Atti della Accademia delle Scienze di Torino, II. Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche 96 (1961–62): 389–509.Google Scholar
, Homer. Homer, the Odyssey of. Trans. S. H. Butcher and A. Lang. London, 1879.Google Scholar
, Homer. Odyssey. Ed. and trans. A. T. Murray. Cambridge, MA, and London, 1995.Google Scholar
, Homer. Iliad. Ed. and trans. A. T. Murray. Cambridge, MA, and London, 1999.Google Scholar
Jourde, Michel. “Menaces pour les yeux et les oreilles des humanistes: Gorgones et Sirènes chez Guillaume Budé.” In Par la vue et par l’ou ïe: littérature du moyen âge et de la Renaissance, ed. Michèle Gally and Michel Jourde, 173–91. Fontenay-aux-Roses, 1999.Google Scholar
Kecskeméti, Judit, Boudou, Bénédicte, and Cazes, Hélène, eds. La France des humanistes: Henri II Estienne, diteuréet écrivain. Turnhout, 2003.Google Scholar
Lambin, Denis. Dionysii Lambini Monstroliensis, regii Græcarum litterarum doctoris oratio, Lutetiæ Idib. Ianuariis, pridie quam Homeri Iliadis librum A. explicare inciperet, habita. Paris, 1562.Google Scholar
Lemaire de Belges, Jean. Œuvres de Jean Lemaire de Belges, vols 1 and 2. Ed. J. Stecher. Louvain, 1882.Google Scholar
Letrouit, Jean. “La Prise de notes de cours sur support imprimé dans les collèges parisiens au XVIe siècle.” Revue de la Bibliothèque nationale de France 2 (1999): 47–56.Google Scholar
Maillard, Jean-François et al., eds. La France des humanistes. Hellénistes I. Turnhout, 1999.Google Scholar
Nicole, Jules. Les Scolies genevoises de l’Iliade, publiées avec une étude historique, descriptive et critique sur le Genevensis 44 ou codex ignotus d’Henri Estienne et une collation complte de ce manuscrit. 2 vols. Geneva, 1891.Google Scholar
Paquelin, Guillaume. Apologeme pour le grand Homere, contre la reprehension du divin Platon sur aucuns passages d’iceluy. Lyon, 1577.Google Scholar
Peletier du Mans, Jacques. Les Œuvres poetiques. Paris, 1547.Google Scholar
Pertusi, Agostino. Leonzio Pilato, fra Petrarca e Boccaccio: le sue versioni omeriche negli autografi di Venezia e la cultura greca del primo umanesimo. Venice and Rome, 1964.Google Scholar
Poliziano, Angelo. Opera omnia … et alia quædam lectu digna, quorum nomina in sequenti indice uidere licet. Venice, 1498.Google Scholar
, Pseudo-Plutarch. Essay on the Life and Poetry of Homer. Ed. J. J. Keaney and Robert Lamberton. Atlanta, 1996.Google Scholar
Rabelais, François. Œuvres complètes. Ed. Mireille Huchon and François Moreau. Paris, 1994.Google Scholar
Renouard, Philippe. Imprimeurs et libraires parisiens du XVIe siècle. Vol. 5. Paris, 1991.Google Scholar
Rice, Eugene F. Jr., ed. The Prefatory Epistles of Jacques Lefèvre d’Étaples and Related Texts. New York and London, 1972.Google Scholar
Ronsard, Pierre de. Vol. 16 of Œuvres completes. Ed. Paul Laumonier. Paris, 1950.Google Scholar
Scaliger, Julius Caesar. Poetices libri septem. Lyon, 1561.Google Scholar
Vida, Marco Girolamo. The “De arte poetica” of Marco Girolamo Vida. Ed. R. G. Williams. New York, 1976.Google Scholar
Young, Philip H. The Printed Homer: A 3,000 Year Publishing and Translation History of the Iliad and the Odyssey. Jefferson, NC and London, 2003.Google Scholar
Bibliothèque nationale de France, ms lat. 7880(1) and 7880(2), Leontius Pilatuss Latin translations of the ’Iliad and the Odyssey, owned by Petrarch.Google Scholar
Incipiunt aliqui libri ex Iliade Homeri translati per dominum Nicolaum de Valle Legum doctorem Basilice principis apostolorum de urbe Canonicum quos complere aut emendare non potuit improuisa morte preuentus. Rome, Iohannes Philippus de Lignamine, 1474a.Google Scholar
Lorenzo Valla’s Latin translation of the Iliad. Brescia, Henricus Coloniensis and Statius Gallicus, 1474b.Google Scholar
H τού όμήροσ ποίησισ άπασα. Florence, Bernardus and Nerius Nerlius, 1488.Google Scholar
Homeri Poetarum supremi Ilias per Laurentium Vallen. in Latinum sermonem traducta fœliciter incipit. Brescia, Baptista Farfengus, 1497.Google Scholar
Homeri poetae Clarissimi Ilias per Laurentium Vallensem Romanum e graeco in latinum translata: nuper accuratissime emendata. Venice, Ioannes Tacuinus de Tridino, 1502.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias. OΔYΣΣEIA. Bατραχομυομαχία. υμνοι Λβ Vlyssea. Batrachomyomachia. Hymni xxxii. Venice, Aldus Manutius, 1504.Google Scholar
Habentur hoc volumine haec, videlicet … Heraclides Ponticus de Allegoriis apud Homerum […] . Venice, Aldus Manutius, 1505.Google Scholar
Homeri poetarum clarissimi Odyssea de erroribus Vlixis. Strasbourg, Georgius Maxillus, 1510a.Google Scholar
Odissea Homeri per Raphaelem Volaterranum conversa. Rome, Iacobus Mazochius, 1510b.Google Scholar
Ilias Homeri quatenus ab Nicolao Valla tralata est. Paris, Iodocus Badius, 1510c.Google Scholar
Homeri poete clarissimi Ilias per Laurentium Vallensem Romanum e greco in latinum translata: et nuper accuratissime emendata. Leipzig, Melchior Lotterus, 1512.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias. OΔYΣΣEIA. Bατραχομυομαχία. υμνοι Λβ Vlyssea. Batrachomyomachia. Hymni xxxii. Venice, Aldus Manutius, 1517a.Google Scholar
ΣXOΛIA ΠAΛAIA TΩN ΠANY ΔOKIMΩN EIΣ THN OMHPOY IΛA. Rome, Angelus Collotius, 1517b.Google Scholar
Πορφυρί ου φιλοσόφου όμηριkά ζτήματα. Tου αυτου Πορφυρίου. Περί του έν όδυσσεα τών νυμφων αντρου.Porphyrii philosophi homericarum quaestionum liber. Et de Nympharum antro in Odyssea opusculum: Leonis decimi Pon. Max. beneficio e tenebris erutum. Rome, Gymnasium Mediceum, 1518.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias. OΔYΣΣEIA. Bατραχομυομαχία. υμνοι Λβ . Batrachomyomachia. Hymni xxxij. Florence, heirs of Philippus Iunta, 1519.Google Scholar
Odyssea Homeri [books 1–4]. Wittenberg, M. Lotherus, 1520a.Google Scholar
‘Oμήρου ‘OΔύσσειασ βίβΛοι A. Καί B. Homeri Ulysseae lib. I.& II. Basel, A. Cratander, 1520b.Google Scholar
OMHPOYYIΛIAΣ. Homeri Ilias. Paris, Jean Vatel, [1520?].Google Scholar
Homeri Iliados libri duo. Vna cum annotatiunculis Volmarij, Passim suis locis adpositis. Paris, Gilles de Gourmont, [1523?].Google Scholar
ΔIΔYMOY TOY ΠAΛAIOTATOY EIΣ THN OΔΣΣYEIAN EΞHΓHΣIΣ Didymi antiquissimi auctoris interpretatio in Odysseam. Venice, Aldus Manutius, 1528.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛOI TPEIΣ. A. B. Γ. Homeri Iliados libri tres. Primus. Secundus. Tertius. Paris, Chrétien Wechel, 1530a.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛOI TPEIΣ. Δ. E. Z . Homeri Iliados libri tres. Quartus. Quintus. Sextus. Paris, Chrétien Wechel, 1530b.Google Scholar
OΔYΣΣEIA BATPAXOMYOMAXIA. YMNOI. Λβ. Vlyssea Batrachomyomachia. Hymni. XXXII. Paris, Gilles de Gourmont, 1530c.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIAΣ βιβΛοι A, kαί B. Homeri Vlysseae Lib. I. & II. Paris, Gérard Morrhy, 1530d.Google Scholar
ΔIΔYMOY TOY πAΛAIOTAYOY E’IΣ THN ΩΔYΣΣIAN EΞHΓHΣIΣ. Didymi antiquissimi auctoris interpretatio in Odysseam. Paris, Gérard Morrhy “apud collegium Sorbonæ,” 1530e.Google Scholar
Les Iliades de Homere Poete Grec / et grant hystoriographe. Auec les Premisses et commencemens de Guyon de coulõne souuerain hystoriographe. Additions et sequences de Dares Phrygius / et de Dictys de Crete. Translation en partie/ de Latin en langaige vulgaire Par maistre Jehan Samxon. Paris, Jehan Petit, 1530f.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔO BIBΛOIΣ TEΣΣAPEΣ H. Θ. I. K. Homeri Iliados Libriquatuor . Septimus, Octauus, Nonus, Decimus. Paris, Chrétien Wechel, 1535.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIAΣ BIBΛIOI ΠENTE A. B. Γ. Δ. E. Homeri Odysseæ libri quinque .Primus, Secundus, Tertius, Quartus, Quintus. 1535. Reprint, Paris, Chrétien Wechel, 1536.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛOI TPEIΣ A. B. Γ Homeri Iliados libri tres, Primus, Secundus, Tertius. Paris, Chrétien Wechel, 1537.Google Scholar
Odyssea, das seind die aller zierlichsten und lustigsten vier und zwaintzig bücher des eltisten kunstreichesten Vatters aller Poeten Homeri, von der zehen järigen irrfart des weltweisen Kriechischen Fürstens Ulyssis, beschreiben, unnd erst durch Maister Simon Schaidenreisser, genant Minervium … mit fleiss zu Teutsch transsferiert. Augsburg, Alexander Weissenhorn, 1538.Google Scholar
Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troiam gestis descriptio, iam recens Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso Interprete. Basel, Robert Winter, 1540.Google Scholar
O’MH’POY O’ΔY’ ΣΣEIA. Paris, Émonde Tousan, 1541.Google Scholar
Le premier & second livre, de l’Iliade du prince des Poëtes Grecz Homere: traduicts par Hugues Salel, Valet de chambre du Roy. Lyon, Pierre de Tours, 1542.Google Scholar
EYΣTAΘIOY APXIEΠIΣKΩ’ΠOY ΘEΣΣAΛOPNI’KEΣ ΠAPEKBOΛAI E’IΣ THN O’MH’POY I’ΛIA’ΔA. Rome, Antonius Bladus Asulanus, 1542–50.Google Scholar
Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troiam gestis descriptio, iam recens Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso Interprete. Paris, Jacques Bogard, 1543.Google Scholar
Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troiam gestis descriptio, iam recens Latino carmine reddita, Helio Eobano Hesso Interprete. Paris, Charlotte Guillard, 1545a.Google Scholar
Les dix premiers livres de l’Iliade d’Homere, prince des poetes: Traduictz en vers Francois, par M. Hugues Salel, de la chambre du Roy, & Abbé de S. Cheron. Paris, Vincent Sertenas, 1545b.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Paris, Adrien Turnèbe, 1554c.Google Scholar
Les Vnzieme, & douzieme livres de l’Iliade d’Homere traduict de Grec en Fran ois, ç par feu Hugues Salel, Abbé de sainct Cheron avec le commencement du trez-iesme. Paris, Vincent Sertenas, 1554d.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΔOΣ BIBΛION AHomeri Iliadis, id est, de rebus ad Troiam gestis, liber primus. Paris, André Wechel, 1555.Google Scholar
La Ulyxea de Homero, repartida en XIII. libros. Traduzida de Greco en Romance Castellano por el Señor Goncalo Perez. Antwerp, Jan Steels, 1556.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIAΣ BIBΛI’ON A. Homeri Odysseæ, liber primus. Paris, André Wechel, 1558.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ. Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Latina versione ad verbum è regione apposita. [Geneva], Jean Crespin, 1560.Google Scholar
OMHPOY IΛIAΣ .Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Paris, Guillaume Morel, 1562.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Paris, veuve Morel, 1566a.Google Scholar
OI THΣ HPΩIKEΣ ποιήσεως πρωτεύωντες ποιηταί, καί ’άλλοι τινές… . Poetae Graeci principes heroici carminis, & alii nonnulli. [Geneva], Henri Estienne, 1566b.Google Scholar
Girardus, Nicolaus. Meditationes in librum primum Iliados Homeri. Paris, 1566c.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Homeri Odyssea, id est, de rebus ab Vlysse gestis. Eiusdem Batrachomyomachia & Hymni. Latina versione ad verbum è regione apposita. [Geneva], Jean Crespin, 1567.Google Scholar
L’Ulisse di M. Lodovico Dolce, da lui tratto dall’ Odissea dHomero et ridotto in ottava rima. Venice, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1573.Google Scholar
OMHPOY IΔIAΣ. Homeri Ilias, id est, de rebus ad Troiam gestis. Paris, Jean Bienné, 1575.Google Scholar
Les XXIIII. livres de lIliade d’Homere prince des poetes grecs. Traduicts du Grec en vers François. Les XI. premiers par M. Hugues Salel Abbé de Sainct Cheron, et les XIII. derniers par Amadis Iamin, Secretaire de la chambre du Roy: avec Le premier & second, de l’Odissee d’Homere, par Iaques Peletier du Mans. Paris, Lucas Brayer, 1577.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Paris, Stéphane révosteau, 1582.Google Scholar
Homeri quæ extant omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poematia aliquot Cum Latina uersione omnium quae circumferuntur emendatiss. aliquot locis iam castigatiore. Perpetuis item iustisque in Iliada simul & Odysseam Io. Spondani Mauleonensis Commentariis. Pindari quinetiam Thebani Epitome Iliados Latinis uersib. & Daretis Phrygij de bello Troiano libri, a Corn. Nepote eleganter latino uersi carmine indices Homeri textus & Commentariorum locupletissimi. Basel, Eusebius Episcopius, 1583.Google Scholar
OMHPOY OΔYΣΣEIA. Homeri Odyssea, id est, De rebus ab Vlysse gestis. Paris, Frédéric Morel, 1584.Google Scholar
OMHPOY IΔIAΣ. Homeri Ilias, id est de rebus ad Troiam gestis. London, George Bishop, 1591.Google Scholar
Book 2 of the Iliad in Greek. No title page. Paris, Stéphane Prévosteau, 1596.Google Scholar
IΛIAΔOΣ OMHPOY H I’PAΨΩΔIA . Λιται. Paris, Stéphane Prévosteau, 1598.Google Scholar
Les XXIIII. livres de l’Iliade d’Homere, prince des Poëtes Grecs. Traduicts du Grec en vers Faançois . [sic] Les XI. premiers par M. Hugues Salel Abbé de Sainct Cheron, et les XIII. derniers par Amadis Iamyn, Secretaire de la chambre du Roy: tous les XXIIII. reueuz & corrigez par ledit Am. Iamyn. avec Les trois premiers Liures de l’Odissee d’Homere. Plus vne table bien ample sur l’ Iliade d’Homere. Paris, Abel l’Angelier, 1599.Google Scholar
Book 3 of the Iliad in Greek. No title page. Paris, Stéphane Prévosteau, 1600.Google Scholar
Homeri Ilias ad veteris codicis Veneti fidem recensita. Scholia in eam antiquissima ex eodem codice aliisque nunc primum cum astericis, obelescis, aliisque signis criticis. Ed. Jean-Baptiste Gaspard d’Ansse de Villoisin. Venice, 1788.Google Scholar
Armstrong, Elizabeth. Robert Estienne, Royal Printer: An Historical Study of the Elder Stephanus. 1954. Rev. ed., Abingdon, 1986.Google Scholar
Augustine, Saint. Vol. 6 of The City of God against the Pagans. Ed. and trans. W. C. Greene. Cambridge, MA, and London, 1960.Google Scholar
Beaujoyeulx, Balthazar de. Le Balet comique, 1581: A Facsimile with an Introduction. Ed . Margaret M. McGowan. Binghamton, NY, 1982.Google Scholar
Béguin, Sylvie, Guillaume, Jean, and Roy, Alain. La Galerie d’Ulysse à Fontainebleau. Paris, 1985.Google Scholar
Bouvier, Bertrand. “Sur la paraphrase de l’Iliade contenue dans le Genavensis graecus 44.” In Homère chez Calvin: figures de l’hellénisme à Genève, 305–14. Geneva, 2000.Google Scholar
Breton, Robert. Roberti Britanni Atrebatensis Orationes quatuor. De parsimonia liber. Epistolarum libri tres. De virtute et voluptate colloquium. Eiusdem carminum liber vnus. Toulouse, 1536.Google Scholar
Budé, Guillaume. De asse et partibus eius libri quinque Gulielmi Budæi Parisiensis Secretarij Regij. Paris, 1516.Google Scholar
Budé, Guillaume. L’Étude des lettres: Principes pour sa juste et bonne institution. De studio literarum recte et commode instituendo. Ed. and trans. Marie-Madeleine de La Garanderie. Paris, 1988.Google Scholar
Budé, Guillaume. Le Passage de l’hellénisme au christianisme: De transitu Hellenismi ad Christianismum. Ed. and trans. Marie-Madeleine de La Garanderie and Daniel Franklin Penham. Paris, 1993.Google Scholar
Canter, Gulielmus. Nouarum lectionum libri septem: in quibus, praeter uariorum autorum, tam Graecorum quam Latinorum, explicationes & emendationes: Athenaei, Agellij, & aliorum fragmenta quaedam in lucem proferuntur. 2nd ed. Basel, 1566.Google Scholar
Deloince-Louette, Christiane. Sponde, commentateur d’Homère. Paris, 2001.Google Scholar
Demerson, Geneviève. Dorat en son temps: culture classique et présence au monde. Clermont-Ferrand, 1983.Google Scholar
Dorat, Jean. Les Odes latines. Ed. Geneviève Demerson. Clermont-Ferrand, 1979.Google Scholar
Dorat, Jean. Mythologicum ou Interprétation allégorique de l’ Odyssée X– XII et de L’Hymne à Aphrodite. Ed. Philip Ford. Geneva, 2000.Google Scholar
Dupèbe, Jean. “Documents sur Jean Dorat.” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 50 (1988): 707–14.Google Scholar
Estienne, Henri. Traicté de la conformité du language François auec le Grec. Geneva, 1565.Google Scholar
Faisant, Claude. Mort et résurrection de la Pléiade. Paris, 1998.Google Scholar
Ferguson, Gary. “Reviving Epic in Renaissance France: Ronsard, Jamyn, and other Homers.” In (Re)Inventing the Past: Essays in Honour of Ann Moss, ed. Gary Fergusonand Catherine Hampton, 125–52. Durham, 2003.Google Scholar
Ford, Philip. “Du Bellay et les mythes homériques.” In Histoire et littérature au siècle de Montaigne: Mélanges offerts à Claude-Gilbert Dubois, ed. Françoise Argod-Dutard, 327–38. Geneva, 2001.Google Scholar
Ford, Philip. “What Song the Sirens Sang…: The Representation of Odysseus in Ronsards’ Poetry. ” In Ronsard, figure de la variété, en mémoire d’Isidore Silver, ed. Colette H. Winn, 99–114. Geneva, 2002.Google Scholar
Fumaroli, M., ed. Les Origines du Collège de France (1510–1560): Actes du colloque international (Paris, décembre 1995). Paris, 1998.Google Scholar
Genette, Gérard. Figures III. Paris, 1972.Google Scholar
Grafton, Anthony. “How Guillaume Budé Read His Homer.” In Commerce with the Classics: Ancient Books and Renaissance Readers, 135–83. Ann Arbor, 1997.10.3998/mpub.14674CrossRefGoogle Scholar
Guillaume, Jean. La Galerie du Grand Écuyer: l’histoire de Troie au château d’Oiron. Chauray, 1996.Google Scholar
Hepp, Noémi. “Homère en France au XVIe siècle.” Atti della Accademia delle Scienze di Torino, II. Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche 96 (1961–62): 389–509.Google Scholar
, Homer. Homer, the Odyssey of. Trans. S. H. Butcher and A. Lang. London, 1879.Google Scholar
, Homer. Odyssey. Ed. and trans. A. T. Murray. Cambridge, MA, and London, 1995.Google Scholar
, Homer. Iliad. Ed. and trans. A. T. Murray. Cambridge, MA, and London, 1999.Google Scholar
Jourde, Michel. “Menaces pour les yeux et les oreilles des humanistes: Gorgones et Sirènes chez Guillaume Budé.” In Par la vue et par l’ou ïe: littérature du moyen âge et de la Renaissance, ed. Michèle Gally and Michel Jourde, 173–91. Fontenay-aux-Roses, 1999.Google Scholar
Kecskeméti, Judit, Boudou, Bénédicte, and Cazes, Hélène, eds. La France des humanistes: Henri II Estienne, diteuréet écrivain. Turnhout, 2003.Google Scholar
Lambin, Denis. Dionysii Lambini Monstroliensis, regii Græcarum litterarum doctoris oratio, Lutetiæ Idib. Ianuariis, pridie quam Homeri Iliadis librum A. explicare inciperet, habita. Paris, 1562.Google Scholar
Lemaire de Belges, Jean. Œuvres de Jean Lemaire de Belges, vols 1 and 2. Ed. J. Stecher. Louvain, 1882.Google Scholar
Letrouit, Jean. “La Prise de notes de cours sur support imprimé dans les collèges parisiens au XVIe siècle.” Revue de la Bibliothèque nationale de France 2 (1999): 47–56.Google Scholar
Maillard, Jean-François et al., eds. La France des humanistes. Hellénistes I. Turnhout, 1999.Google Scholar
Nicole, Jules. Les Scolies genevoises de l’Iliade, publiées avec une étude historique, descriptive et critique sur le Genevensis 44 ou codex ignotus d’Henri Estienne et une collation complte de ce manuscrit. 2 vols. Geneva, 1891.Google Scholar
Paquelin, Guillaume. Apologeme pour le grand Homere, contre la reprehension du divin Platon sur aucuns passages d’iceluy. Lyon, 1577.Google Scholar
Peletier du Mans, Jacques. Les Œuvres poetiques. Paris, 1547.Google Scholar
Pertusi, Agostino. Leonzio Pilato, fra Petrarca e Boccaccio: le sue versioni omeriche negli autografi di Venezia e la cultura greca del primo umanesimo. Venice and Rome, 1964.Google Scholar
Poliziano, Angelo. Opera omnia … et alia quædam lectu digna, quorum nomina in sequenti indice uidere licet. Venice, 1498.Google Scholar
, Pseudo-Plutarch. Essay on the Life and Poetry of Homer. Ed. J. J. Keaney and Robert Lamberton. Atlanta, 1996.Google Scholar
Rabelais, François. Œuvres complètes. Ed. Mireille Huchon and François Moreau. Paris, 1994.Google Scholar
Renouard, Philippe. Imprimeurs et libraires parisiens du XVIe siècle. Vol. 5. Paris, 1991.Google Scholar
Rice, Eugene F. Jr., ed. The Prefatory Epistles of Jacques Lefèvre d’Étaples and Related Texts. New York and London, 1972.Google Scholar
Ronsard, Pierre de. Vol. 16 of Œuvres completes. Ed. Paul Laumonier. Paris, 1950.Google Scholar
Scaliger, Julius Caesar. Poetices libri septem. Lyon, 1561.Google Scholar
Vida, Marco Girolamo. The “De arte poetica” of Marco Girolamo Vida. Ed. R. G. Williams. New York, 1976.Google Scholar
Young, Philip H. The Printed Homer: A 3,000 Year Publishing and Translation History of the Iliad and the Odyssey. Jefferson, NC and London, 2003.Google Scholar