Hostname: page-component-76fb5796d-r6qrq Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T07:44:06.668Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Dutch Proverbs and Ancient Sources in Erasmus's Praise of Folly

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Ari Wesseling
Ari Wesseling*
Affiliation:
Harvard University / University of Amsterdam
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Clarence Miller, the learned editor and commentator of Erasmus's Praise of Folly, made a challenging remark in a recent issue of Renaissance Quarterly. In discussing a collection of essays on the Moria and the Colloquies,he observes in conclusion that it is “very difficult to say much that is both new and true” about Erasmus's satire. With a view to the flood of secondary literature on the subject, his observation seems quite to the point.

I shall illustrate a number of basic textual ingredients in the Moria whose origin has escaped the attention of Erasmus specialists, namely, Dutch proverbs and expressions. More than once it is Folly herself that suggests she is going to quote from the vernacular.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 47 , Issue 2 , Summer 1994 , pp. 351 - 378
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 1994

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

For support in preparing this essay I am indebted to the Constantijn & Christiaan Huygens Program of the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO). Special thanks are due to Prof. Clarence Miller for his helpful suggestions and for correcting my English. I am further indebted to Ineke Sluiter and my colleagues in the Department of Latin at Amsterdam University for their useful remarks.

References

Bietenholz, Peter G., ed. Contemporaries of Erasmus. 3 vols. Toronto, 1985.87.Google Scholar
Bolzoni, Lina. “Erasmo e Carnillo: il diabattito sull’ imitazione.” Filologia Antica e Moderna 4 (1993): 69-113.Google Scholar
Bombieri, Giovanna. “Osservazioni sul Prologo ai Menecmi i Angelo Poliziano.” In Tradizione dassica e letteratura umanistica. Per Alessandro Perosa, ed. Roberto Cardini, 2, 489-506. dRome, 1985.Google Scholar
Bradley, R. “Backgrounds of the Title Speculum in Mediaeval Literature.” Speculum 29 (1954): 100-15.Google Scholar
Briels, Johannes G. C. A. “Brabantse blaaskaak en Hollandse botmuil. Cultuurontwikkelingen in Holland in het begin van de Gouden Eeuw.” De zeventiende eeuw 1 (1985): 12-36.Google Scholar
Bijl, Simon W. Erasmus in het Nederlands tot 1617. Nieuwkoop, 1978.Google Scholar
Cognatus, Gilbertus. Sylloge. In Erasmus et al., Adagia. Frankfurt, 1643.Google Scholar
Erasmus, . Adagiorum chiliades. Basel, 1536. [Nearly half of this work is presently available in the critical edition of Erasmus, Opera omnia. Amsterdam, 1969 [ = ASD]: 2, i,ed. M. L. van Poll-van de Lisdonk, and 2, 4-6, ed. Felix Heinimann and Emanuel Kienzle.]Google Scholar
Erasmus, . Apophthegmatum sine scite dktorum libri sex. Basel, 15, 31.Google Scholar
Erasmus, . Ciceronianus. Ed. Pierre Mesnard. ASD 1, 2.Google Scholar
Erasmus, . Collectanea adagiorum. Paris, 1500.Google Scholar
Erasmus, . Colloquia. Ed. Leon E. Halkin, Franz Bierlaire, and Rene Hoven. ASD 1,3.Google Scholar
Erasmus, . De contemptu mundi. Ed. Sem Dresden. ASD 5, 1.Google Scholar
Erasmus, . De pueris statim ac liberaliter instituendis. Ed. Jean-Claude Margolin. ASD 1, 2.Google Scholar
Erasmus, . Lingua. Ed. Jan H. Waszink. ASD 4, 1A.Google Scholar
Erasmus, . Moriae encomium, id est Stultitiae laus. Ed. Clarence H. Miller. ASD 4, 3.Google Scholar
Erasmus, . The Praise of Folly. Trans, and ed. C. H. Miller. New Haven, 1979.Google Scholar
Erasmus, . Opus epistolarum. Ed. Percy S. Allen. 12 vols. Oxford, 1906-58.Google Scholar
Erasmus, . Parabolae sine similia. Ed. Jean-Claude Margolin. ASD 1, 5.Google Scholar
Erasmus, . Parallels. Parabolae siue similia. Trans. and ed. Roger A. B. Mynors. Collected Works of Erasmus, 23. Toronto, 1978.Google Scholar
Franck, Sebastian, trans. Das theur und kiinstlich buochlin Morie Encomion, das ist ein Lob der Thorhait, von Erasmo Roterodamo schimpfflich gespilt … Ulm [1534]. Ed. Ernst Goetzinger. Leipzig, 1884.Google Scholar
Geillyaert, Jan, trans. Dal constelijck ende costelijck boecxken Moriae Encomion, dat is em Lof der Sotheyt, van Erasmo Roterodamo speelwijs beschreven … Emden, 1560.Google Scholar
Grabes, Herbert. The Mutable Glass: Mirror- Imagery in Titles and Texts of the Middle Ages and English Renaissance. Cambridge, 1982.Google Scholar
Gruterus, Janus. Proverbia Belgica. In Florilegium ethico-politicum. 3 vols. Frankfurt, 1610-12.Google Scholar
Harrebomee, P. J. Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal. Utrecht, 1853-70; rpt. Amsterdam, 1980.Google Scholar
IJsewijn, Jozef. “A Passage of Erasmus, De pueris instituendis, Explained.” Humanistica Lovaniensia 23 (1974): 384-85.Google Scholar
Junius, Hadrianus. Batavia. Leiden, 1588.Google Scholar
Marnixiepistulae. Debriefwisseling van Marnix van Sint Aldegonde. Ed. Aloïs Gerlo and Rudolf de Smet. 2 vols. Brussels, 1990-92.Google Scholar
Miller, Clarence H. “The Logic and Rhetoric of Proverbs in Erasmus's Praise of Folly.” In Essays on the Works of Erasmus, ed. Richard L. DeMolen, 83-98. New Haven, 1978.Google Scholar
Miller, Clarence H. Rev. of Dix conférences sur Érasme. Eloge de la Folie—Colloques, ed. Claude Blum. Renaissance Quarterly 44 (1991): 128-30.Google Scholar
Otto, August. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Rbmer. Leipzig, 1890.Google Scholar
Poliziano, Angelo. Lamia: Praelectio in Priora Aristotelis Analytica. Ed. Wesseling, Ari. Leiden, 1986.Google Scholar
Roodenburg, Herman W. “The Maternal Imagination: The Fears of Pregnant Women in Seventeenth-Century Holland.” Journal of Social History 21 (1988): 701-16.Google Scholar
Sartorius, loannes. Adagiorum chiliades tres. Antwerp, 1561.Google Scholar
Screech, M. A. Erasmus: Ecstasy and the Praise of Folly. London, 1988.Google Scholar
Spruyt, Bart J. “Listrius lutherizans: His Epistola theologica adversus Dominicanos Suollenses (1520).” The Sixteenth Century Journal 22 (1991): 727-51.Google Scholar
Suringar, Willem H. D. Erasmus over Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van zijnen tijd. Utrecht, 1873.Google Scholar
Trapman, Johannes. “DeeersteNederlandse vertaling van Erasmus’ Moria (Emden, 1560) en Sebastiaan Franck.” In Boek, bibliotheek en geesteswetenschappen (Festschrift C., Reedijk), 308-15. Hilversum, 1986.Google Scholar
Vredeveld, Harry. “ ‘That Familiar Proverb': Folly as the Elixir of Youth in Erasmus's Moriae encomium.” Renaissance Quarterly 42 (1989): 78-91.Google Scholar
Walther, Hans. Proverbia sententiaeque Latinitatis medii aevi. 6 vols. Gottingen, 1963-69.Google Scholar
Walther, Hans and Schmidt, Paul G.. Proverbia sententiaeque Latinitatis medii ac recentioris aevi. Göttingen, 1982.Google Scholar
Wander, Karl F. W. Deutsches Sprichworter- Lexikon. 5 vols. Leipzig, 1867-80.Google Scholar
Wesseling, Ari. “Are the Dutch Uncivilized? Erasmus on the Batavians and His National Identity.” The Erasmus of Rotterdam Society Yearbook 13 (1993): 68-102.Google Scholar
Wessner, Paul, ed. Scholia in Juvenalem vetustiora. Stuttgart, 1967.Google Scholar
Woordenboek der Nederlandsche taal. The Hague, 1882.Google Scholar