Hostname: page-component-77c89778f8-swr86 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-22T10:08:53.314Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

From Satura to Satyre: François Rabelais and the Renaissance Appropriation of a Genre*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Bernd Renner
Bernd Renner*
Affiliation:
CUNY, Brooklyn College and The Graduate Center
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Renaissance satire has long been a neglected field of study, which is most likely due to the difficulty decoding its targets, to its nonliterary utilitarian purpose, and to the menace of invective that always hovers over the satirical metagenre. This study aims at two objectives: to retrace the formal development of early modern satire by showing how the blending of four disparate traditions — Roman satura, Greek satyr play, Menippean satire, and medieval popular theater — created a form that not only dominated the period, but also laid the groundwork for the development of the modern variants of satire. This pivotal moment in the history of satire then gives way to the second objective: a concrete illustration of this theoretical development in the four authentic Pantagrueline chronicles of François Rabelais, an ideal case study that will considerably enhance the understanding of early modern satire in all its implications and intricacies.

Type
Research Article
Information
Renaissance Quarterly , Volume 67 , Issue 2 , Summer 2014 , pp. 377 - 424
Copyright
Copyright © Renaissance Society of America 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Research for this article was supported by a PSC-CUNY summer grant and a Brooklyn College Tow Travel Grant. Earlier versions of this article were presented at the Harvard and Columbia Renaissance seminars and I am grateful for the helpful comments made in the ensuing discussions. Finally, I want to thank the evaluators of Renaissance Quarterly for their suggestions. Unless noted otherwise, translations are mine.

References

Aneau, Barthélemy. Lyon marchant. Satyre Françoise. Lyon, 1542.Google Scholar
Angenot, Marc. La Parole pamphlétaire. Typologie des discours modernes. Paris, 1982.Google Scholar
Arden, Heather. Fools’ Plays: A Study of Satire in the Sottie. Cambridge, 1980.Google Scholar
Aristotle, . Poetics. Ed. J. Hutton. New York, 1982.Google Scholar
Aubailly, Jean-Claude. Le Monologue, le dialogue et la sottie. Paris, 1976.Google Scholar
Aubigné, Agrippa d’. Les Tragiques. Ed. Fanlo, Jean-Raymond. Paris, 2006.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail. Rabelais and His World. Trans. Iswolsky, Helene. Bloomington, 1984.Google Scholar
Beam, Sara. Laughing Matters: Farce and the Making of Absolutism in France. Ithaca, 2007.Google Scholar
Berry, Alice F. Rabelais: Homo Logos. Chapel Hill, 1979.Google Scholar
Berry, Alice F. Charm of Catastrophe. A Study of Rabelais’s Quart Livre. Chapel Hill, 2000.Google Scholar
[Beza, Theodore of]. Satyres chrestiennes de la cuisine papale. Ed. Charles-Antoine Chamay. Geneva, 2005.Google Scholar
Birberick, Anne L., Ganim, Russell J., and Roberts, Hugh G. A., eds. EMF: Studies in Early Modern France. Vol. 14, Obscenity. Charlottesville, 2010.Google Scholar
Blanchard, W. Scott. Scholars’ Bedlam: Menippean Satire in the Renaissance. Lewisburg, 1995.Google Scholar
Boileau, Nicolas. Satires, Épîtres, Art poétique. Ed. Collinet, Jean-Pierre. Paris, 1985.Google Scholar
Bompaire, Jacques. Lucien écrivain. Imitation et création. Paris, 1958.Google Scholar
Bowen, Barbara. Les Caractéristiques essentielles de la farce française et leur survivance dans les années 1550–1620. Champaign, 1964.Google Scholar
Bowen, Barbara. “L’épisode des Andouilles (Rabelais, Quart Livre, chapitres XXXV–XLII): Esquisse d’une méthode de lecture.” Les Cahiers de Varsovie 8 (1981): 111–21.Google Scholar
Brant, Sebastian. Das Narrenschiff. Ed. Joachim Knape. Stuttgart, 2005.Google Scholar
Brummack, Jürgen. “Zu Begriff und Theorie der Satire.” Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 45 (1971): 275–377.10.1007/BF03376186CrossRefGoogle Scholar
Cave, Terence. The Cornucopian Text: Problems of Writing in the French Renaissance. Oxford, 1979.Google Scholar
Céline, Louis-Ferdinand. Rabelais, il a raté son coup. Paris, 1994.Google Scholar
Charpentier, Françoise. “La Guerre des Andouilles. Pantagruel IV, 35–42.” In Études seiziémistes, 119–35. Geneva, 1980.Google Scholar
Charpentier, Françoise. “Le Lion, la vieille et le renard:Rabelais et l’obscène.” Europe 757 (1992): 80–91.Google Scholar
Clément, Michèle. Le Cynisme à la Renaissance. Geneva, 2005.Google Scholar
Clément, Michèle. “Le Jargon des gueux chez Rabelais.” Études rabelaisiennes 48 (2009): 155–73.Google Scholar
A Companion to Satire: Ancient and Modern. Ed. Ruben Quintero. Malden, 2007.Google Scholar
Cornilliat, François. “Or ne mens.” Couleurs de l’Éloge et du Blâme chez les “Grands Rhétoriqueurs.” Paris, 1994.Google Scholar
Crouzet, Denis. Les Guerriers de Dieu. La violence au temps des troubles de religion (vers 1525–vers 1610). 2 vols. Paris, 1990.Google Scholar
Curtius, Ernst Robert. Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. Basel, 1993.Google Scholar
Debailly, Pascal. “La poétique de la satire classique en vers au XVIe siècle et au début du XVIIe .” L’Information littéraire 5 (1993): 20–25.Google Scholar
Debailly, Pascal. “Le rire satirique.” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 56 (1994): 695–717.Google Scholar
Debailly, Pascal. “Juvénal en France au XVIe et au XVIIe siècle.” Littératures Classiques 24 (1995): 29–47.Google Scholar
Debailly, Pascal. “La satire lucilienne et la poétique du blâme.” In Poétiques de la Renaissance, ed. Galand-Hallyn, Perrine and Hallyn, Fernand, 379–89. Geneva, 2001.Google Scholar
Debailly, Pascal. “Le Lyrisme satirique d’Horace à la Renaissance et à l’âge classique.” In La Satire dans tous ses états (2009), 25–48.Google Scholar
Debailly, Pascal. La Muse indigène. Tome 1: La satire en France au XVIe siècle. Paris, 2012.Google Scholar
Defaux, Gérard. Rabelais agonistes: Du rieur au prophète. Geneva, 1997.Google Scholar
Grève, De, Marcel, . L'interprétation de Rabelais au XVIe siècle. Geneva, 1961.Google Scholar
Grève, De, Marcel, . La réception de Rabelais en Europe du XVIe au XVIIIe siècle. Paris, 2009.Google Scholar
Drouyn, Jean. La nef des folz du monde. Lyon, 1498.Google Scholar
Du Bellay, Joachim. Deffence, et illustration de la langue françoyse. In Œuvres complètes, ed. Goyet, Francis and Millet, Olivier, 1:13–81. Paris, 2003.Google Scholar
Duhl, Olga Anna. Folie et rhétorique dans la sottie. Geneva, 1994.Google Scholar
Duhl, Olga Anna, ed. Sotise à huit personnaiges (Le Nouveau Monde). Geneva, 2005.Google Scholar
Duval, Edwin. The Design of Rabelais’s Pantagruel. New Haven, 1991.Google Scholar
Duval, Edwin. The Design of Rabelais’s Quart Livre de Pantagruel. Geneva, 1998.Google Scholar
Duval, Edwin. “Rabelais and French Renaissance Satire.” In A Companion to Satire (2007), 70–85.10.1002/9780470996959.ch5CrossRefGoogle Scholar
Duval, Sophie, and Martinez, Marc. La Satire (littératures française et anglaise). Paris, 2000.Google Scholar
Fleuret, Fernand, and Perceau, Louis. Les Satires françaises du XVIe siècle. 2 vols. Paris, 1922.Google Scholar
Freudenburg, Kirk, ed. The Cambridge Companion to Roman Satire. Cambridge, 2005.10.1017/CCOL0521803594CrossRefGoogle Scholar
Frye, Northrop. Anatomy of Criticism. Princeton, 1975.Google Scholar
Giacone, Franco, ed. La Langue de Rabelais. La Langue de Montaigne. Geneva, 2009.Google Scholar
Godard, Anne. Le Dialogue à la Renaissance. Paris, 2001.Google Scholar
Gringore, Pierre. Œuvres polémiques. Ed. Brown, Cynthia J.. Geneva, 2003.Google Scholar
Gruenter, Rainer. “Thomas Murners satirischer Wortschatz.” Euphorion 53 (1959): 24–40.Google Scholar
Harris, Joseph. “Obscene Laughter and Renaissance Comedy.” In Obscénités renaissantes (2011), 237–46.Google Scholar
Hartl, Nina. Die Stultifera Navis. Jakob Lochers Übertragung von Sebastian Brants Narrenschiff. 2 vols. Münster, 2001.Google Scholar
Hayes, E. Bruce. Rabelais’s Radical Farce. Aldershot, 2010.Google Scholar
Hess, Günther. Deutsch-lateinische Narrenzunft. Studien zum Verhältnis von Volkssprache und Latinität in der satirischen Literatur des 16. Jahrhunderts. Munich, 1971.Google Scholar
Highet, Gilbert. The Classical Tradition. Oxford, 1985.Google Scholar
Hoffmann, George. “‘Neither one nor the other and both together.’” Études rabelaisiennes 25 (1991): 79–90.Google Scholar
Horace, . Satires. Epistles. Ars Poetica. Ed. H. R. Fairclough. Cambridge, MA, 1929.Google Scholar
Huchon, Mireille. “Rabelais et le vulgaire illustre.” Études rabelaisiennes 48 (2009): 19–39.Google Scholar
Jeanneret, Michel. Le Défi des signes. Rabelais et la crise de l’interprétation à la Renaissance. Orléans, 1994.Google Scholar
Jones-Davies, Marie-Thérèse, ed. La satire au temps de la Renaissance. Paris, 1986.Google Scholar
Juvenal, and Persius, . Works. Ed. G. G. Ramsay. Cambridge, MA, 1940.Google Scholar
Kaiser, Walter. Praisers of Folly. Cambridge, MA, 1963.10.4159/harvard.9780674493858CrossRefGoogle Scholar
Kernan, Alvin. The Cankered Muse: Satire of the English Renaissance. New Haven, 1959.Google Scholar
Kinsley, William. “‘The Malicious World’ and the Meaning of Satire.” In SATVRA (1975), 257–75.Google Scholar
Knight, Charles. The Literature of Satire. Cambridge, 2004.10.1017/CBO9780511485428CrossRefGoogle Scholar
Könneker, Barbara. Satire im 16. Jahrhundert. Epoche — Werk — Wirkung. Munich, 1991.Google Scholar
Kushner, Eva. Le Dialogue à la Renaissance. Histoire et poétique. Geneva, 2004.Google Scholar
Lauvergnat-Gagnière, Christiane. Lucien de Samosate et le lucianisme en France au XVIe siècle. Athéisme et polémique. Geneva, 1988.Google Scholar
Lavocat, Françoise. La Syrinx au bûcher. Pan et les satyres à la Renaissance et à l’âge baroque. Geneva, 2005.Google Scholar
Cadet, Le, Nicolas, . L’Évangélisme fictionnel. Les Livres rabelaisiens, le Cymbalum Mundi, L’Heptaméron (1532–1552). Paris, 2010.Google Scholar
Losse, Deborah. Rhetoric at Play: Rabelais and Satirical Eulogy. Bern, 1980.Google Scholar
Lucian, . Les Œuvres de Lucien de Samosate. Ed. Bretin, Filbert. Paris, 1582.Google Scholar
Lucian, . A True Story. In Works, ed. Harmon, A. M., 1:247–357. Cambridge, MA, 1913.Google Scholar
Marot, Clément. Œuvres complètes. Ed. François Rigolot. 2 vols. Paris, 2007–09.Google Scholar
Marrache-Gouraud, Myriam. “Hors toute intimidation.” Panurge ou la parole singulière. Geneva, 2003.Google Scholar
Ménager, Daniel. La Renaissance et le rire. Paris, 1995.Google Scholar
Metzger-Rambach, Anne-Laure. “Le texte emprunté.” Étude comparée du Narrenschiff de Sebastian Brant et de ses adaptations (1494–1509). Paris, 2008.Google Scholar
Montaigne, Michel de. Les Essais. Ed. Pierre Villey. Paris, 2004.Google Scholar
Murner, Thomas. Deutsche Schriften. Ed. Franz Schultz. 9 vols. Strasbourg, 1918–31.Google Scholar
Nicot, Jean. Thresor de la langue francoise tant ancienne que moderne. Paris, 1606.Google Scholar
Obscénités renaissantes. Ed. Hugh Roberts, Guillaume Peureux, and Lise Wajeman. Geneva, 2011.Google Scholar
Peletier du Mans, Jacques. Art poétique. In Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance (1990), 235–344.Google Scholar
Persels, Jeff, and Ganim, Russell, eds. Fecal Matters in Early Modern Literature and Art. Aldershot, 2004.Google Scholar
Quillet, Bernard. “Le Narrenschiff de Sebastian Brant, ses traducteurs et ses traductions aux XVe et XVIe siècles.” In Culture et Marginalités au XVIe siècle, ed. José Luis Alonso Hernandez, Josette Blanquart, Michel Plaisance, and Bernard Quillet, 111–24. Paris, 1973.Google Scholar
Rabelais, François. Gargantua and Pantagruel. Ed. Cohen, J. M.. London, 1955.Google Scholar
Rabelais, François. Œuvres complètes. Ed. Huchon, Mireille. Paris, 1994.Google Scholar
Rabelais, François. Gargantua and Pantagruel. Ed. Screech, Michael A.. London, 2006.Google Scholar
Régnier, Mathurin. Œuvres complètes. Ed. Gabriel Raibaud and Pascal Debailly. Paris, 1995.Google Scholar
Renner, Bernd. “Difficile est saturam non scribere.” L’Herméneutique de la satire rabelaisienne. Geneva, 2007.Google Scholar
Renner, Bernd. “Juvénal et les Nefs des folz: Rhétorique et translatio studii .” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 72 (2010a): 283–300.Google Scholar
Renner, Bernd. “Provocation et perplexité. Le double éloge paradoxal des dettes et de la rhétorique (Tiers Livre II à V).” Études rabelaisiennes 50 (2010b): 45–65.Google Scholar
Rey-Flaud, Bernadette. La Farce ou la machine à rire. Théorie d’un genre dramatique, 1450–1550. Geneva, 1984.Google Scholar
Rigolot, François. Les langages de Rabelais. Geneva, 1996.Google Scholar
Rigolot, François. “Parataxe et hypotaxe chez Rabelais.” Études rabelaisiennes 48 (2009): 115–26.Google Scholar
La Satire dans tous ses états. Le “meslange satyricque” à la Renaissance française. Ed. Bernd Renner. Geneva, 2009.Google Scholar
SATVRA. Ein Kompendium moderner Studien zur Satire. Ed. Bernhard Fabian. Hildesheim, 1975.Google Scholar
Satyre Menippee de la Vertu du Catholicon d’Espagne et de la tenue des Estats de Paris. Ed. Martial Martin. Paris, 2007.Google Scholar
Saulnier, V.-L. Rabelais dans son enquête. 2 vols. Paris, 1983.Google Scholar
Schiller, Friedrich. Über naive und sentimentalische Dichtung. Stuttgart, 2002.Google Scholar
Schoell, Konrad. La Farce du Quinzième Siècle. Tübingen, 1992.Google Scholar
Schwartz, Jerome. Irony and Ideology in Rabelais: Structures of Subversion. Cambridge, 1990.Google Scholar
Screech, Michael A. L’Évangélisme de Rabelais. Aspects de la satire religieuse au XVIe siècle. Geneva, 1959.Google Scholar
Smith, Paul. Voyage et Écriture. Étude sur le Quart Livre de Rabelais. Geneva, 1987.Google Scholar
Smith, Pauline M.. “ A Pleasant Satyre or Poesie: Wherein is discovered the Catholicon of Spayne, and the chief Leaders of the League (1595). The English Translation of the Satyre Menippée: Provenance and Purpose.” Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 71 (2009): 113–27.Google Scholar
Szabari, Antonia. Less Rightly Said. Stanford, 2009.10.11126/stanford/9780804762922.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Tahureau, Jacques. Les Dialogues. Non moins profitables que facetieux. Paris, 1565.Google Scholar
Tomarken, Anette. The Smile of Truth: The French Satirical Eulogy and Its Antecedents. Princeton, 1990.10.1515/9781400860975CrossRefGoogle Scholar
Tournon, André. “Dynamique de la déraison. La symétrie faussée du Tiers Livre du Pantagruel .” Europe 757 (1992): 6–20.Google Scholar
Tournon, André. “En sens agile.” Les acrobaties de l’esprit selon Rabelais. Paris, 1995.Google Scholar
Tournon, André. “Jeu de massacre. La ‘tragicque farce’ du seigneur de Basché.” In Rabelais-Dionysos. Vin, Carnaval, Ivresse, ed. Bideaux, Michel, 43–50. Paris, 1997.Google Scholar
Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance. Ed. Francis Goyet. Paris, 1990.Google Scholar
Trtnik-Rossettini, Olga. Les Influences anciennes et italiennes sur la satire en France au XVIe siècle. Florence, 1958.Google Scholar
[Wilcox, Thomas?], trans, . A Pleasant Satyre or Poesie: Wherein is discovered the Catholicon of Spayne, and the chiefe leaders of the League: Finelie fetcht over, and laide open in their colours: Newly turned out of French into English. London, 1595.Google Scholar
Willett, Laura, ed. Poetry and Language in 16th-Century France. Toronto, 2003.Google Scholar