In view of its high potential for containing large amounts of radioactive materials and due to its wide-spread use as construction and facing material worldwide, radiation doses received from the marble used in dwellings have been determined. As a first step, specific activity measurements were made using a NaI(Tl) gamma ray spectrometer using the spectrum stripping technique. For the samples studied, the average values of specific activities for 226Ra, 232Th and 40K have been found to be 27, 26 and 58 Bg kg-1 respectively. The mesh-adaptive, volume-integral method based code INGRE (Mirza et al., 1991) gave calculated values of the dose equivalent rates inside the standard room (Tufail et al., 1994) due to 226Ra, 232Th and 40K; these we re found to lie between 5-77, 12-52 and 1-11 nGy h-1 respectively. The values of whole-body dose equivalent rates have been found to lie in the 27-108 nGy h-1 range. As these values are below internationally accepted maximum permissible values, therefore marble available in Pakistan can safely be used in dwellings as a construction material.

Laser radiation: ocular risks and safety standards. The risk for biological tissues to be damaged by a laser beam is mainly determined by their optical properties. Laser radiations emitted in ultraviolet and infrared B and C represent a hazard for the anterior segment of the eye. Depending the wavelength, laser radiation is absorbed by the cornea, the lens or both. The lower damage thresholds are reported at the retinal level, in the spectral range of 400 to 1 400 nm. The exposure limit values, recommended by laser safety standards, are evaluated with wavelength, exposure duration, pulse repetition frequency and the size of the visual angle subtending the source. The fast evolution of laser products induces a continuous revision of guidelines. Next revision of European standard EN 60825-1/A2 will include subnanosecond limit values, changes in the continuous wave exposure limits and a new classification of laser products susceptible to be in agreement with next ANSI and FDA/CDRH laser safety standards.

Lors d'une exposition à des rejets accidentels d'iodes radioactifs, la prise orale d'iode stable (iodure de potassium) permet de réduire ou d'éviter l'irradiation de la glande thyroïde. La posologie optimale est celle qui permet d'obtenir un blocage rapide et maximal du captage thyroïdien tout en évitant un dysfonctionnement thyroïdien. Cet article présente une revue des études sur la cinétique de l'iode dans l'organisme humain et l'efficacité du blocage thyroïdien par l'iode stable. Chez l'adulte euthyroïdien, la prise de 100 mg d'iodure juste avant l'exposition permet d'éviter 95 % ou plus de la dose à la thyroïde. Si l'exposition aux iodes radioactifs se prolonge après cette prise, le pourcentage de dose évitée à la thyroïde diminue de façon sensible. La répétition quotidienne de la prise d'iodure à une posologie plus faible (15 mg) permet alors de maintenir un blocage du captage supérieur à 90 %. L'efficacité du blocage et la survenue d'un dysfonctionnement thyroïdien dépendent de facteurs externes ou individuels : apports alimentaires d'iode, état fonctionnel de la thyroïde et âge. La posologie d'iode stable doit être adaptée en fonction de l'âge des individus au moment de l'exposition.

Lors du passage du nuage de Tchernobyl, en France, les dépôts ont été les plus élevés dans la partie Est du pays. Dû à des précipitations importantes entre le 1er et le 5 mai 1986, notamment dans le Mercantour, cette région a reçu des dépôts significatifs en césium. En septembre 1997, en collaboration avec le Parc National du Mercantour, une campagne d'échantillonnage et de mesure de champignons et de baies a été menée dans la forêt du Boréon, entre 1 500 et 1 700 m d'altitude. La concentration maximum en 137Cs dans des champignons a été : 130,31 5,5 Bq kg-1 frais pour des Lactaires délicieux et la concentration minimum dans des Coulemelles : 1,0 1 0,1 Bq kg-1 frais et dans les baies : 1,8 1 0,1 Bq kg-1 frais pour des Myrtilles. Dans les sols, les activités surfaciques déterminées pour le même radionucléide ont varié entre 16 et 92 kBq m-2, ce qui est conforme aux résultats déjà trouvés par l'IPSN dans ce secteur. La part des retombées anciennes par rapport à Tchernobyl est en moyenne de 40 % des valeurs totales mesurées en 137Cs.

L'étude de la distribution spatiale et de l'évolution temporelle des isotopes du plutonium (238Pu, $^{239{-}240}$Pu) chez des espèces indicatrices (Fucus serratus, Patella sp., Mytilus edulis) a été réalisée le long des côtes de la Manche. Plusieurs époques ont été considérées, 1982-1983, 1990-1993 et 1996. Les concentrations des différents isotopes sont inférieures à 1 Bq kg-1 sec pour les années les plus récentes. Une diminution de ces concentrations depuis plusieurs années est observée et elle est associée à la diminution des quantités de plutonium rejetées par l'usine de la Hague. Des gradients de distribution des isotopes le long des côtes apparaissent pour les fucus. La différence entre les rapports isotopiques des espèces et des rejets conduit à discuter des diverses sources de radioactivité influençant les niveaux de plutonium. Enfin, les facteurs de concentration sont définis.

Les diodes de silicium sont utilisées depuis plusieurs années pour la dosimétrie des neutrons rapides dans le cas d'irradiation à de fortes doses, y compris les irradiations accidentelles. Cet article décrit les résultats des tests effectués sur des diodes d`une nouvelle fabrication dont il présente également une analyse de leurs caractéristiques et des possibilités d'utilisation. Des diodes de deux sensibilités différentes ont été irradiées auprès du réacteur SILENE (IPSN Valduc) ce qui a permis d'étudier : la reproductibilté des lectures ainsi que l'influence de leur répétition, l'homogénéité des lots de diodes étudiées, l'évolution du signal en fonction du temps après l'irradiation, l'influence du traitement thermique après irradiation sur cette évolution, la réponse de deux types de diodes testés aux neutrons du réacteur SILENE dans deux configurations différentes, le seuil de détection exprimé en kerma dû aux neutrons dans le tissu. Les résultats obtenus sont presentés, analysés et discutés. Enfin, les principales connaissances acquises sont résumées dans la conclusion.

Le synchrotron Saturne II, installé sur le site du CEA Saclay fonctionnant depuis 1979 devrait être démantelé dans les prochaines années. Saturne pouvait accélérer des protons, des deutons, des hélions, et desions lourds (jusqu'au Krypton) avec une énergie en protons de 100 à 2 900 MeV. Des calculs avec un code Monte Carlo (FLUKA), couplé à un code de calcul d'activation/évolution (DARWIN/PEPIN) ont été menés pour prédire l'activation dans les protections en béton de l'accélérateur. Les produits d'activation sont en majorité dus à des réactions de capture de type (n, γ), 22 % de l'activation étant due à des neutrons d'énergie supérieure à 20 MeV$\backslash$226type (n,p) ; (n, spallation) etc. Ces calculs ont été comparés à des mesures des émetteurs γ, du 3H, du 45Ca et du 55Fe d'échantillons prélevés par carottage sur des bétons ordinaires (2,35 g cm-3), lourd baryté (3,6 g cm-3) et très lourd riblonné (4,8 g cm-3). Le rapport entre calcul et mesure varie de 1 à 6 suivant le type de béton considéré et la profondeur de protection. De même, les mesures ont été comparées à d'autres pour des accélérateurs différents (énergie et particules). On montre que l'activation dépend de la charge intégrée sur les cibles de production et de l'énergie des particules notamment pour le profil d'activation en profondeur.

Protection quantities in external dosimetry. This paper summarises the main recommendations from the last publications of ICRP and ICRU on protection and operational quantities. The objective is to focus on the relationship of these quantities for radiological protection monitoring purposes, and to analyse the behaviour of the instrumentation used for the measurement of dose equivalents coming from external photon and electron radiations.

L'étude des expositions associées à la présence du 222Rn dans les usines de traitement de phosphates et leurs environnements nécessite la mise en ?uvre d'un certain nombre de mesures dont les résultats devront ensuite être comparés aux recommandations de la CIPR dans sa publication 65. L'objectif de ces mesures est d'une part d'identifier les lieux qui peuvent présenter une exposition potentielle par la mesure de la concentration de radon 222 et d'autre part d'estimer cette exposition pour les travailleurs par la détermination de l'énergie alpha potentielle volumique. Le niveau de l'énergie alpha potentielle volumique à la surface du dépôt de phosphogypse “ tabia " dépasse les recommandations de la CIPR dans certains points de mesure.

Le réseau capillaire cutané de la région sous-unguéale représente un indicateur de grande sensibilité aux altérations provoquées par les rayonnements ionisants. Les auteurs proposent d'améliorer la méthode d'observation capillaroscopique pour assurer la surveillance des mains du personnel exposé professionnellement à de faibles doses répétées durant de nombreuses années au long d'une carrière. Les résultats obtenus au cours de ce travail conduisent à proposer un protocole de contrôle simple à mettre en oeuvre, peu coûteux et d'une totale innocuité, pour la surveillance radiopathologique. L'exploitation des renseignements fournis par l'observation percutanée utilise l'analyse numérisée sur 10 critères, pour augmenter la sensibilité de la technique (capillarométrie). Une analyse plus performante devient en effet nécessaire pour répondre aux nouvelles exigences en matière de radioprotection en application des directives européennes dérivées de la publication 60 de la CIPR. Elle est nécessaire pour analyser les retentissements tardifs des doses cumulées au niveau des mains, cibles principales des irradiations professionnelles (services de médecine nucléaire, de curiethérapie, les laboratoires biomédicaux, et plus encore les équipes d'imagerie interventionnelle). L'exploitation des profils multiparamétriques permet d'éliminer les artéfacts liés à l'âge ou aux diverses pathologies classiques à retentissement microvasculaire, et de dégager les caractères les plus significatifs. L'application de la méthode à 19 sujets exposés professionnellement à de faibles doses en milieu hospitalier a révélé qu'après de longues années d'activité, et en dehors de tout accident de surexposition, les mains présentaient pour 10 sur 19 d'entre eux des anomalies microvasculaires évoquant des conséquences de l'exposition aux radiations ionisantes, et même pour 4 d'entre eux (20 % de l'échantillon étudié) des caractères évidents de pathologie radique chronique.

En cas de rejets radioactifs accidentels, l'eau potable ne représenterait pas la première préoccupation pour la définition du risque radiologique global ; cependant, elle constituerait le plus souvent la première inquiétude du consommateur. Les résultats présentés sont issus d'expérimentations réalisées en laboratoire et dont l'objectif était d'évaluer dans les mêmes conditions l'efficacité de deux filières de traitement d'eau potable sur l'élimination des radionucléides césium et strontium. Pour cela, une eau de captage a été contaminée avec des aérosols radioactifs représentatifs d'un accident. Puis, elle a été potabilisée d'une part, à l'aide d'une filière classique (clarification et filtration sur sable puis sur charbon actif), et d'autre part, par une technique moins classique mais facilement intégrable au sein d'une filière déjà existante, dans laquelle le sable est remplacé par de la zéolite. Le rendement à la fin du traitement utilisant le sable est moyen pour le césium (de 67 à 73 % selon le type de coagulant injecté) et devient franchement médiocre pour le strontium (entre 46 et 51 %). Les résultats obtenus avec la filière comprenant de la zéolite sont très satisfaisants. Les rendements en fin de traitement atteignent 99 % aussi bien pour le strontium que pour le césium et ce, quelque soit le type de coagulant utilisé. La présente étude a donc permis de démontrer la faible efficacité des traitements dits " classiques " d'eau potable face à l'élimination des radionucléides césium et strontium, mais aussi d'esquisser les traits d'une nouvelle filière encore à perfectionner de décontamination radioactive de l'eau.

Emergency treatment of pulmonary contaminations by transuranium elements. A new galenic form of Na3CaDTPA. The emergency treatment of pulmonary contamination by plutonium and transuranium elements needs the early use of a chelator, the Na3CaDTPA under monocalcic trisodic form. The local administration of the active principle is carried out by an appliance, the Spinhaler$^{\circledR}$, which delivers the active principle under micronised form without any propelled gas. The French Military Health Service is the manufacturer which produces this treatment and has studied a modification of the galenic form of Na3CaDTPA to improve the intrapulmonary distribution. This treatment, without any secondary effect, is proposed even for a presumed pulmonary contamination. Its easy use allows an early administration for a large number of people supposed to be contaminated. However, it cannot take the place of the other forms of treatment, especially intraveinous, which needs a medical prescription in case of an established contamination.

Un accident sur un réacteur nucléaire avec dépôt de radionucléides sur des surfaces urbaines pourrait présenter un danger d'irradiation externe pour les populations. Afin d'appréhender cerisque, et compte tenu du peu de données disponibles dans la littérature, il nous est apparu opportun de tester en laboratoire l'efficacité de techniques de décontamination sur des surfaces urbaines judicieusement choisies avant d'envisager une étude de faisabilité à plus grande échelle. L'originalité de ce travail a consisté à évaluer, par le biais d'expérimentations en milieu contrôlé, l'efficacité d'une pluie et de lavages avec des solutions agressives sur des tuiles en argile et du béton contaminés avec des aérosols de césium et de strontium. L'eau de pluie s'est révélée peu efficace pour éliminer les radionucléides, son action est d'autant plus faible que l'intensité de la pluie est élevée. Une plus grande efficacité a été obtenue après 2 h 30 de lavage avec la solution NH4Cl (0,1 mol l-1) appliquée directement après la contamination. L'activité résiduelle est alors de 90 % sur les tuiles et de 40 % sur le béton. Les résultats obtenus sont moyens pour le béton mais peu satisfaisants pour les tuiles et confirment, dans des conditions de dépôt accidentel, la difficulté de déplacer une telle contamination.

>Methodology for rehabilitation strategies evaluation aid after an accident: application and results. Post-accidental management is a matter for an optimisation process in a multicriteria context, which has to combine quantitative parameters as well as qualitative parameters. In order to fit with this problematic, a methodological work has been realised at IPSN, in the context of the Becquerel national exercise, which has simulated a Borax type accident on an experimental reactor. The methodology consists in making a systematic evaluation of indicators in order to provide intercomparating data for many rehabilitation strategies. Thus, each strategy is evaluated on the one hand in terms of radiological benefit and on the other hand, in terms of incidences such as duration of realisation, materials and human means, workers doses, amount of generated wastes. In this context, calculations highlighted the importance of counter-measures aiming at reducing the external exposure, which is the dominating exposure pathway. The counter-measures aimed at reducing the dose by ingestion lead to a reduction of specific activity are then useful mainly in regard to the limits of commercialisation. This work is a first and useful contribution to the clarification of the post-accidental rehabilitation problem. It has also put the light on three important needs: formalisation of counter-measures and gathering into a data base, adaptation of calculation tools to make their use easier, and improvement of the knowledge of the operational considerations for the interventions.

Cette note présente une étude de cas qui analyse les leçons à tirer en matière de radioprotection à partir d'un incident radiologique en vue de prévenir l'apparition d'incidents du même type. Cette note a été publiée en anglais dans la European ALARA Newsletter n$^{\circ}$ 2 (janvier 1997) et elle synthétise un des exemples recensés dans la base de données anglaise IRID (Ionising Radiation Incident Database) du “ Health and Safety Executive ", “ National radiological Protection Board " et de l'“Environmental Agency".

La réglementation applicable au thorium a été analysée, car elle peut, dans certaines circonstances, prêter à confusion. L'expression “ thorium naturel " étant réservée à l'association de deux émetteurs alpha (le thorium 232 et le thorium 228), cette définition ne prend pas en compte les émetteurs bêta et gamma de la filiation du 232Th. L'ambiguïté est majorée par le fait qu'il n'existe pas de différence entre le thorium naturel et le thorium utilisé dans l'industrie. La nouvelle réglementation, découlant de la directive européenne 96-29, prend en compte la radioactivité des émetteurs naturels et devrait permettre une évolution dans la protection des travailleurs.