This paper contains a rigorous existence theory for three-dimensional steady gravity-capillary finite-depth water waves which are uniformly translating in one horizontal spatial direction x and periodic in the transverse direction z. Physically motivated arguments are used to find a formulation of the problem as an infinite-dimensional Hamiltonian system in which x is the time-like variable, and a centre-manifold reduction technique is applied to demonstrate that the problem is locally equivalent to a finite-dimensional Hamiltonian system. General statements concerning the existence of waves which are periodic or quasiperiodic in x (and periodic in z) are made by applying standard tools in Hamiltonian-systems theory to the reduced equations.

A critical curve in Bond number–Froude number parameter space is identified which is associated with bifurcations of generalized solitary waves. These waves are three dimensional but decay to two-dimensional periodic waves (small-amplitude Stokes waves) far upstream and downstream. Their existence as solutions of the water-wave problem confirms previous predictions made on the basis of model equations.