Hostname: page-component-7479d7b7d-pfhbr Total loading time: 0 Render date: 2024-07-11T11:21:41.912Z Has data issue: false hasContentIssue false

THE TROIA CHRONICLE AND HISTORIOGRAPHICAL PRODUCTION IN MEDIEVAL PUGLIA

Published online by Cambridge University Press:  05 November 2021

Get access

Abstract

Historiographical production within twelfth-century Puglia seems to have been markedly limited, and this frustrates attempts to access internal perspectives on a region which played a pivotal socio-political and economic role within southern Italy as it fell under Norman rule, and was subsequently absorbed into the new Kingdom of Sicily in 1130. It might, however, be possible to bolster the region's twelfth-century historiographical outputs if we were to include a largely overlooked and problematic source, the so-called Fragmentary Troia Chronicle. It is a short, hybridized and fragmented Latin text usually assumed to be late twelfth-century as a result of its chronological coverage. It consists of an annalistic-style account of political and religious events mostly of relevance to the northern Pugliese city of Troia and its bishopric, and ostensibly covers 1014 to 1124/7. It is accompanied by what also seems to be an appendix of documents (some dated later than the annalistic section) associated with the city's bishopric. This article therefore offers the first extended analysis of the Troia Chronicle's place within Pugliese historiographical production. It revisits questions around its authenticity, examines potential contexts surrounding its production and content, and provides the first English translation of the narrative section of the chronicle. In so doing, it argues that we must tread carefully when using this source, but that the Troia Chronicle's existence and its main chronological focus could at the very least hold significance as a marker of an enduring remembrance of a vibrant era of episcopal, literary and urban development in this Pugliese city in the eleventh and twelfth centuries.

La produzione storiografica nella Puglia del XII secolo sembra essere stata decisamente limitata, e questo vanifica i tentativi di accedere a prospettive interne su una regione che ha svolto un ruolo socio-politico ed economico fondamentale nell'Italia meridionale prima sotto il dominio normanno e poi nel nuovo Regno di Sicilia dal 1130. Tuttavia, l'inclusione della cosiddetta Cronaca frammentaria di Troia, fonte ampiamente trascurata e problematica, potrebbe rafforzare la produzione storiografica della regione del XII secolo. Si tratta di un testo latino breve, ibridato e frammentato, generalmente ritenuto della fine del XII secolo in base alla sua copertura cronologica. Consiste in un resoconto in stile annalistico di eventi politici e religiosi per lo più di rilevanza per la città di Troia nella Puglia settentrionale e per suo vescovado, e sembra coprire gli anni dal 1014 al 1124/7. L'opera è accompagnata da quella che sembra anche essere un'appendice di documenti (alcuni posteriori alla sezione annalistica) legati all'episcopato della città. Questo articolo offre quindi la prima analisi estesa della Cronaca di Troia all'interno della produzione storiografica pugliese. Riprende in considerazione le domande sulla sua autenticità, esamina i potenziali contesti che circondano la sua produzione e il suo contenuto e fornisce la prima traduzione inglese della sezione narrativa della cronaca. Pur sostenendo come si debba procedere con attenzione quando si utilizza questa fonte, l'esistenza stessa della Cronaca di Troia e il suo principale focus cronologico potrebbero almeno essere considerati come indicatori di un ricordo duraturo di un vivace momento di sviluppo di questa città pugliese nei secoli XI e XII sotto diversi aspetti: episcopale, letterario e urbanistico.

Type
Articles
Copyright
Copyright © British School at Rome 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

1

The completion of this article has been enabled by funding from a Leverhulme Trust Research Fellowship for which I am extremely grateful. I am also appreciative of the helpful comments and suggestions of the anonymous peer reviewers, and the assistance and advice provided by Antonio Antonetti, Fulvio Delle Donne, Stefano Locatelli, Graham Loud and Stephen Mossman.

References

REFERENCES

Alexandri Telesini abbatis Ystoria Rogerii regis Sicilie, Calabrie atque Apulie: de Nava, L. (ed.), commentary by Clementi, D.R. (1991). Fonti per la storia d'Italia 112. Rome, Istituto storico italiano per il Medio Evo.Google Scholar
Antiche cronache di Terra di Bari: Cioffari, G. and Lupoli Tateo, R. (1991) Bari, Centro studi nicolaiani.Google Scholar
[Les] Chartes de Troia. Edition et étude critique des plus anciens documents conservés à l'archivio capitolare, 1 (1024–1266): Martin, J.-M. (1976) (ed.) Codice diplomatico pugliese 21. Bari, Società di storia patria per la Puglia.Google Scholar
Chronici Trojani fragmentum: Pelliccia, A.A. (1782) (ed.) In De Christianae Ecclesiae primae, mediae et novissimae aetatis Politia, vol. 3, 1: 343–56. Bassani/Venice, Remondini. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5326659993&view=1up&seq=353 (last accessed 7 January 2021).Google Scholar
[Le] colonie cassinesi in Capitanata. IV. Troia: Leccisotti, T. (1957) (ed.) Miscellanea Cassinese 29. Montecassino, Pubblicazioni cassinesi.Google Scholar
D'Angelo, E. (2002) (ed.). Inventio corporis et miracula sancti Secundini Troiani episcopi. In Walz, D. (ed.), Scripturus vitam. Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag: 841–54. Heidelberg, Mattes.Google Scholar
Falcone di Benevento, Chronicon Beneventanum: D'Angelo, E. (1998) (ed.) Florence, SISMEL edizioni del Galluzzo.Google Scholar
Italia Pontificia, vol. 9: Holtzmann, W. (1962) (ed.). Berlin, Weidmann.Google Scholar
Italia Sacra, vol. 1: Ughelli, F. (1717) (ed.). Second edition. Coleti, N. Venice, Sebatianus Coleti.Google Scholar
Poncelet, A. (1910) (ed.). La Translation des SS. Éleuthère, Pontien et Anastase. Analecta Bollandiana 29: 409–26.CrossRefGoogle Scholar
Raccolta di varie croniche ed altri opuscoli, così italiani come latini appartenenti alla storia del Regno di Napoli: Pelliccia, A.A. (1782) (ed.) vol. 5: 129–40. Naples, Bernardo Perger.Google Scholar
Ristretto dell'Istoria della città di Troja e sua Diocesi dall'origine delle medesime al 1584 pel Notar Pietrantonio Rossa da Manfredonia. Lavoro ricostruito su Quattro manoscritti antichi rinvenuti in Troja dal 1899 al 1903 con note ed un'appendice: Beccia, N. (1904) (ed.) Rassegna Pugliese di scienze, lettere ed arti 21: published in four separate issues of volume 21, of which the following are the relevant ones for this study: fasc. 3–4, pp. 100–9; fasc. 5–6, pp. 155–67; and fasc. 7–8, pp. 222–35. www.internetculturale.it/it/16/search?q=Rassegna+Pugliese+di+scienze+lettere+arti+1904&instance=magindice (last accessed 28 September 2020).Google Scholar
Romoaldi II. Archiepiscopi Salernitani Annales: Arndt, W. (1866) (ed.). 19. Hannover, impensis bibliopolii Hahniani.Google Scholar
Antonetti, A. (2020) The personalization of the pastoral office: the example of William II of Troia. In Coss, P., Dennis, C., Julian-Jones, M. and Silvestri, A. (eds), Episcopal Power and Personality in Medieval Europe, 900–1480, 6381. Turnhout, Brepols.Google Scholar
Belli D'Elia, P. (1999) Le porte di bronzo delle cattedrali di Puglia. Bari, Edipuglia.Google Scholar
Bottiglieri, C. (2013) Literary themes and genres in southern Italy during the Norman Age: the return of the saints. In Burkhardt, S. and Foerster, T. (eds), Norman Tradition and Transcultural Heritage: Exchange of Cultures in the ‘Norman’ Peripheries of Medieval Europe: 97123. Aldershot, Ashgate.Google Scholar
Bouchard, C. (2015) Rewriting Saints and Ancestors: Memory and Forgetting in France, 500–1200. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Braga, G. (2008) I codici donati dal vescovo Guglielmo II alla Cattedrale di Troia: l'elenco del MS.VI B 12 della Biblioteca nazionale di Napoli. In Coulson, F.T. and Grotans, A.A. (eds), Classica et Beneventana. Essays Presented to Virginia Brown on the Occasion of Her 65th Birthday, 213–33. Turnhout, Brepols.CrossRefGoogle Scholar
Corsi, P. (1997) Appunti per la storia di una città: Foggia dalle origini all'età di Federico II. In M.S. Mariani, Calò (ed.), Foggia medievale, 1139. Foggia, Claudio Grenzi.Google Scholar
Cowdrey, H.E.J. (1983) The Age of Abbot Desiderius: Montecassino, the Papacy, and the Normans in the Eleventh and Early Twelfth Centuries. Oxford, Clarendon Press.Google Scholar
D'Angelo, E. (2003) Storiografi e cronologi latini del Mezzogiorno normanno-svevo. Naples, Liguori.Google Scholar
Delle Donne, F. (2012) Federico II: la condanna della memoria. Metamorfosi di un mito. Rome, Viella.Google Scholar
De Santis, M. (1986) La ‘Civitas Troiana’ e la sua cattedrale (fourth edition). Foggia, Centro Grafico Meridionale.Google Scholar
Falkenhausen, V. von (1982) Olympias, eine normannische Prinzessin in Konstantinopel. In Bisanzio e l'Italia: raccolta di studi in memoria di Agostino Pertusi, 5672. Milan, Vita e pensiero.Google Scholar
Galdi, A. (2010) Troia, Montecassino e i Normanni. Vetera Christianorum 47: 6383.Google Scholar
Head, T. (1999) Discontinuity and discovery in the cult of saints: Apulia from Late Antiquity to the High Middle Ages. Hagiographica 6: 171211.Google Scholar
Houben, H. (1996) Urbano II e i Normanni (con un'appendice sull'itinerario del papa nel Sud). In H. Houben, Mezzogiorno normanno-svevo: monasteri e castelli, ebrei e musulmani, 115–43. Naples, Liguori.Google Scholar
Jotischky, A. (2019) Saints’ cults and devotions on the Norman Edge: the case of St Katherine of Alexandria. In Stringer, K.J. and Jotischky, A. (eds), The Normans and the Norman Edge: Peoples, Polities and Identities on the Frontiers of Medieval Europe, 191218. Abingdon, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Kelly, T.F. (1996) The Exultet in Southern Italy. Oxford, Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Loud, G.A. (2000) The Age of Robert Guiscard: Southern Italy and the Norman Conquest. Harlow, Longman/Pearson Education.Google Scholar
Loud, G.A. (2007) The Latin Church in Norman Italy. Cambridge, Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Marino, J.A. (2013) Constructing the past of Early Modern Naples: sources and historiography. In Astarita, T. (ed.), A Companion to Early Modern Naples: 1134. Leiden, Brill.Google Scholar
Martin, J.-M. (1990) Troia et son territoire au XI siècle. Vetera Christianorum 27: 175201.Google Scholar
Martin, J.-M. (1998) Foggia nel Medioevo. Galatina, Congedo.Google Scholar
Matthew, D.J.A. (1981) The Chronicle of Romuald of Salerno. In Davis, R.H.C. and Wallace-Hadrill, J.M. (eds), The Writing of History in the Middle Ages. Essays Presented to Richard William Southern, 239–74. Oxford, Clarendon Press.Google Scholar
Mor, C.G. (1956) La difesa militare della Capitanata ed i confini della regione al principio del secolo XI. Papers of the British School at Rome 24: 2936.CrossRefGoogle Scholar
Murray, A.V. (2008) Norman settlement in the Latin Kingdom of Jerusalem, 1099–1131. Archivio Normanno-Svevo 1: 6185.Google Scholar
Oldfield, P. (2009) City and Community in Norman Italy. Cambridge, Cambridge University Press.Google Scholar
Oldfield, P. (2014) Sanctity and Pilgrimage in Medieval Southern Italy, 1000–1200. Cambridge, Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Oldfield, P. (2015) The use and abuse of pilgrims in Norman Italy. In Hurlock, K. and Oldfield, P. (eds), Crusading and Pilgrimage in the Norman World, 139–56. Woodbridge, Boydell Press.Google Scholar
Sot, M. (1981) Gesta episcoporum, gesta abbatum. Typologie des sources du Moyen Âge 37. Turnhout, Brepols.Google Scholar
Spiezia, A. (2009) Le città pugliesi e l'annalistica di età normanna. In Trombetti Budriesi, A.L. (ed.), Cultura cittadina e documentazione. Formazione e circolazione di modelli, 255–68. Bologna, CLUEB.Google Scholar
Tateo, F. (1985) La città di Troia e Federico II in una cronaca cinquecentesca. Archivio Storico Pugliese 38: 111–20.Google Scholar
Walsh, C. (2007) The Cult of St Katherine of Alexandria in Early Medieval Europe. Aldershot, Ashgate.Google Scholar
Zabbia, M. (2010) Damnatio Memoriae o selezione stroriografica? I grandi assenti nel Chronicon di Romualdo Salernitano (Periodo normanno). In Sanfilippo, I. Lori and Rigon, A. (eds), Condannare all'oblio. Pratiche della damnatio memoriae nel Medioevo, 1966. Rome, Istituto storico italiano per il Medio Evo.Google Scholar
Alexandri Telesini abbatis Ystoria Rogerii regis Sicilie, Calabrie atque Apulie: de Nava, L. (ed.), commentary by Clementi, D.R. (1991). Fonti per la storia d'Italia 112. Rome, Istituto storico italiano per il Medio Evo.Google Scholar
Antiche cronache di Terra di Bari: Cioffari, G. and Lupoli Tateo, R. (1991) Bari, Centro studi nicolaiani.Google Scholar
[Les] Chartes de Troia. Edition et étude critique des plus anciens documents conservés à l'archivio capitolare, 1 (1024–1266): Martin, J.-M. (1976) (ed.) Codice diplomatico pugliese 21. Bari, Società di storia patria per la Puglia.Google Scholar
Chronici Trojani fragmentum: Pelliccia, A.A. (1782) (ed.) In De Christianae Ecclesiae primae, mediae et novissimae aetatis Politia, vol. 3, 1: 343–56. Bassani/Venice, Remondini. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=ucm.5326659993&view=1up&seq=353 (last accessed 7 January 2021).Google Scholar
[Le] colonie cassinesi in Capitanata. IV. Troia: Leccisotti, T. (1957) (ed.) Miscellanea Cassinese 29. Montecassino, Pubblicazioni cassinesi.Google Scholar
D'Angelo, E. (2002) (ed.). Inventio corporis et miracula sancti Secundini Troiani episcopi. In Walz, D. (ed.), Scripturus vitam. Lateinische Biographie von der Antike bis in die Gegenwart. Festgabe für Walter Berschin zum 65. Geburtstag: 841–54. Heidelberg, Mattes.Google Scholar
Falcone di Benevento, Chronicon Beneventanum: D'Angelo, E. (1998) (ed.) Florence, SISMEL edizioni del Galluzzo.Google Scholar
Italia Pontificia, vol. 9: Holtzmann, W. (1962) (ed.). Berlin, Weidmann.Google Scholar
Italia Sacra, vol. 1: Ughelli, F. (1717) (ed.). Second edition. Coleti, N. Venice, Sebatianus Coleti.Google Scholar
Poncelet, A. (1910) (ed.). La Translation des SS. Éleuthère, Pontien et Anastase. Analecta Bollandiana 29: 409–26.CrossRefGoogle Scholar
Raccolta di varie croniche ed altri opuscoli, così italiani come latini appartenenti alla storia del Regno di Napoli: Pelliccia, A.A. (1782) (ed.) vol. 5: 129–40. Naples, Bernardo Perger.Google Scholar
Ristretto dell'Istoria della città di Troja e sua Diocesi dall'origine delle medesime al 1584 pel Notar Pietrantonio Rossa da Manfredonia. Lavoro ricostruito su Quattro manoscritti antichi rinvenuti in Troja dal 1899 al 1903 con note ed un'appendice: Beccia, N. (1904) (ed.) Rassegna Pugliese di scienze, lettere ed arti 21: published in four separate issues of volume 21, of which the following are the relevant ones for this study: fasc. 3–4, pp. 100–9; fasc. 5–6, pp. 155–67; and fasc. 7–8, pp. 222–35. www.internetculturale.it/it/16/search?q=Rassegna+Pugliese+di+scienze+lettere+arti+1904&instance=magindice (last accessed 28 September 2020).Google Scholar
Romoaldi II. Archiepiscopi Salernitani Annales: Arndt, W. (1866) (ed.). 19. Hannover, impensis bibliopolii Hahniani.Google Scholar
Antonetti, A. (2020) The personalization of the pastoral office: the example of William II of Troia. In Coss, P., Dennis, C., Julian-Jones, M. and Silvestri, A. (eds), Episcopal Power and Personality in Medieval Europe, 900–1480, 6381. Turnhout, Brepols.Google Scholar
Belli D'Elia, P. (1999) Le porte di bronzo delle cattedrali di Puglia. Bari, Edipuglia.Google Scholar
Bottiglieri, C. (2013) Literary themes and genres in southern Italy during the Norman Age: the return of the saints. In Burkhardt, S. and Foerster, T. (eds), Norman Tradition and Transcultural Heritage: Exchange of Cultures in the ‘Norman’ Peripheries of Medieval Europe: 97123. Aldershot, Ashgate.Google Scholar
Bouchard, C. (2015) Rewriting Saints and Ancestors: Memory and Forgetting in France, 500–1200. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Braga, G. (2008) I codici donati dal vescovo Guglielmo II alla Cattedrale di Troia: l'elenco del MS.VI B 12 della Biblioteca nazionale di Napoli. In Coulson, F.T. and Grotans, A.A. (eds), Classica et Beneventana. Essays Presented to Virginia Brown on the Occasion of Her 65th Birthday, 213–33. Turnhout, Brepols.CrossRefGoogle Scholar
Corsi, P. (1997) Appunti per la storia di una città: Foggia dalle origini all'età di Federico II. In M.S. Mariani, Calò (ed.), Foggia medievale, 1139. Foggia, Claudio Grenzi.Google Scholar
Cowdrey, H.E.J. (1983) The Age of Abbot Desiderius: Montecassino, the Papacy, and the Normans in the Eleventh and Early Twelfth Centuries. Oxford, Clarendon Press.Google Scholar
D'Angelo, E. (2003) Storiografi e cronologi latini del Mezzogiorno normanno-svevo. Naples, Liguori.Google Scholar
Delle Donne, F. (2012) Federico II: la condanna della memoria. Metamorfosi di un mito. Rome, Viella.Google Scholar
De Santis, M. (1986) La ‘Civitas Troiana’ e la sua cattedrale (fourth edition). Foggia, Centro Grafico Meridionale.Google Scholar
Falkenhausen, V. von (1982) Olympias, eine normannische Prinzessin in Konstantinopel. In Bisanzio e l'Italia: raccolta di studi in memoria di Agostino Pertusi, 5672. Milan, Vita e pensiero.Google Scholar
Galdi, A. (2010) Troia, Montecassino e i Normanni. Vetera Christianorum 47: 6383.Google Scholar
Head, T. (1999) Discontinuity and discovery in the cult of saints: Apulia from Late Antiquity to the High Middle Ages. Hagiographica 6: 171211.Google Scholar
Houben, H. (1996) Urbano II e i Normanni (con un'appendice sull'itinerario del papa nel Sud). In H. Houben, Mezzogiorno normanno-svevo: monasteri e castelli, ebrei e musulmani, 115–43. Naples, Liguori.Google Scholar
Jotischky, A. (2019) Saints’ cults and devotions on the Norman Edge: the case of St Katherine of Alexandria. In Stringer, K.J. and Jotischky, A. (eds), The Normans and the Norman Edge: Peoples, Polities and Identities on the Frontiers of Medieval Europe, 191218. Abingdon, Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Kelly, T.F. (1996) The Exultet in Southern Italy. Oxford, Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Loud, G.A. (2000) The Age of Robert Guiscard: Southern Italy and the Norman Conquest. Harlow, Longman/Pearson Education.Google Scholar
Loud, G.A. (2007) The Latin Church in Norman Italy. Cambridge, Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Marino, J.A. (2013) Constructing the past of Early Modern Naples: sources and historiography. In Astarita, T. (ed.), A Companion to Early Modern Naples: 1134. Leiden, Brill.Google Scholar
Martin, J.-M. (1990) Troia et son territoire au XI siècle. Vetera Christianorum 27: 175201.Google Scholar
Martin, J.-M. (1998) Foggia nel Medioevo. Galatina, Congedo.Google Scholar
Matthew, D.J.A. (1981) The Chronicle of Romuald of Salerno. In Davis, R.H.C. and Wallace-Hadrill, J.M. (eds), The Writing of History in the Middle Ages. Essays Presented to Richard William Southern, 239–74. Oxford, Clarendon Press.Google Scholar
Mor, C.G. (1956) La difesa militare della Capitanata ed i confini della regione al principio del secolo XI. Papers of the British School at Rome 24: 2936.CrossRefGoogle Scholar
Murray, A.V. (2008) Norman settlement in the Latin Kingdom of Jerusalem, 1099–1131. Archivio Normanno-Svevo 1: 6185.Google Scholar
Oldfield, P. (2009) City and Community in Norman Italy. Cambridge, Cambridge University Press.Google Scholar
Oldfield, P. (2014) Sanctity and Pilgrimage in Medieval Southern Italy, 1000–1200. Cambridge, Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Oldfield, P. (2015) The use and abuse of pilgrims in Norman Italy. In Hurlock, K. and Oldfield, P. (eds), Crusading and Pilgrimage in the Norman World, 139–56. Woodbridge, Boydell Press.Google Scholar
Sot, M. (1981) Gesta episcoporum, gesta abbatum. Typologie des sources du Moyen Âge 37. Turnhout, Brepols.Google Scholar
Spiezia, A. (2009) Le città pugliesi e l'annalistica di età normanna. In Trombetti Budriesi, A.L. (ed.), Cultura cittadina e documentazione. Formazione e circolazione di modelli, 255–68. Bologna, CLUEB.Google Scholar
Tateo, F. (1985) La città di Troia e Federico II in una cronaca cinquecentesca. Archivio Storico Pugliese 38: 111–20.Google Scholar
Walsh, C. (2007) The Cult of St Katherine of Alexandria in Early Medieval Europe. Aldershot, Ashgate.Google Scholar
Zabbia, M. (2010) Damnatio Memoriae o selezione stroriografica? I grandi assenti nel Chronicon di Romualdo Salernitano (Periodo normanno). In Sanfilippo, I. Lori and Rigon, A. (eds), Condannare all'oblio. Pratiche della damnatio memoriae nel Medioevo, 1966. Rome, Istituto storico italiano per il Medio Evo.Google Scholar