No CrossRef data available.
Article contents
Saving China and admiring Japan: Cultural traitor Qian Daosun
Published online by Cambridge University Press: 18 March 2024
Abstract
Qian Daosun (1887–1966) was imprisoned for collaborating with the Provisional Government in North China under Japanese occupation, and to this day he is labelled as hanjian (traitor). Yet, Qian was first and foremost a cultural literatus, librarian, and an exceptional translator with an in-depth understanding of Japanese culture and languages. This article examines the crucial role that Japan and the Japanese language played for Chinese cultural literati in their quest to save China. It also brings to the forefront the dilemmas and agonizing choices Qian faced in his attempt to promote Sino-Japanese cultural exchange in the midst of war, in particular as a librarian. Wartime libraries are highly contested sites of selection, destruction, censorship, preservation, confiscation, and knowledge production. An added layer of complexity was Japan’s cultural policy in China that promoted Japanese-language collections and governed libraries such as the Beijing1 Modern Science Library where Qian worked. What exacerbated Qian’s dilemmas was his upbringing, which led him to form close personal connections with like-minded Japanese literati. Lastly, this article revisits the hanjian label by comparing Qian’s fate to that of other librarians and returned students of Japan, such as May Fourth writer Lu Xun and patriotic bibliophile Zheng Zhenduo. By deliberately examining May Fourth writers alongside hanjian and Japanese intermediaries, the intention is to dismount arbitrary labels and divisions that have set them apart and against each other in the resistance versus collaboration dichotomy.
- Type
- Forum Article
- Information
- Copyright
- © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press.
References
1 Beiping from 1928–1937 and 1945–1949 under the Nationalist regime, and Beijing/Peking under Japanese occupation in 1937–1945 and under the Communist regime 1949 to present. As name changes were frequent during the period I cover here, I use ‘Beijing’ throughout to avoid confusion.
2 Goldman, Merle, ‘The political use of Lu Xun’, The China Quarterly, vol. 91, 1982, p. .CrossRefGoogle Scholar
3 Cohen, Paul, History in three keys: The Boxers as event, experience, and myth (New York: Columbia University Press, 1998), p. .Google Scholar
4 Ibid., p. 286.
5 Xia, Yun, Down with traitors: Justice and nationalism in wartime China (Seattle: Washington University Press, 2017)Google Scholar.
6 Xia, Yun, ‘Resolutions on preventing Hanjian activities and espionage’, in Translating the occupation of China: The Japanese invasion of China, 1931–45, (eds) Henshaw, Jonathan, Craig, A. Smith and Norman Smith (Vancouver: UBC Press, 2021), p. .Google Scholar
7 Xia, Down with traitors, Chapter 4.
8 Zanasi, Margherita, ‘Globalizing hanjian: The Suzhou trials and the post-WWII discourse on collaboration’, American Historical Review, vol. 113, no. 2, June 2008, pp. 731–751CrossRefGoogle Scholar.
9 Yamamoto, Issei, ‘The role of students who have studied in Japan at Beijing University during the period of Japanese occupation: Focusing on Qian Daosun and Zhou Zuoren’, Ueda Women’s University Bulletin, vol. 41, 2018, p. Google Scholar.
10 Brook, Timothy, Collaboration: Japanese agents and local elites in wartime China (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007)CrossRefGoogle Scholar.
11 Mitter, Rana, The Manchurian myth: Nationalism, resistance, and collaboration in modern China (Berkeley: University of California Press, 2000)Google Scholar.
12 Wakeman, Fredrick, ‘Hanjian (Traitor)! Collaboration and retribution in wartime Shanghai’, in Becoming Chinese. Passages to modernity and beyond, (ed.) Yeh, Wen-hsin (Berkeley: University of California Press, 2000), pp. 298–341Google Scholar.
13 Ibid., p. 302.
14 Sand, Jordan, ‘Subaltern imperialists: The new historiography of the Japanese empire’, Past and Present, vol. 225, no. 1, 2014, pp. 273–288CrossRefGoogle Scholar.
15 Duara, Prasenjit, Sovereignty and authenticity: Manchukuo and the East Asian modern (Oxford: Rowman and Littlefield Publishers, 2003)Google Scholar.
16 Taylor, Jeremy E. and Yang, Zhiyi, ‘Towards a new history of elite cultural expression in Japanese-occupied China’, European Journal of East Asian Studies, vol. 19, no. 2, December 2020, pp. 189–207CrossRefGoogle Scholar.
17 Wei, Qianyuan, ‘Tushuguan de linglei guanzhang Qian Daosun’, Yuedu, vol. 337, 2010, pp. 92–99.Google Scholar
18 Sū, Sōsō, ‘Honyakuka Sen Tōson to nihonjin to no kōryū—Tanizaki Junichiro, Iwanami Shigeo o chūshin ni’, Kokubungaku, vol. 96, 2012, p. Google Scholar.
19 Jaku Liu and Xuejing Yang, ‘Briefing on Qian Daosun’s career in Library’, Journal of Academic Libraries, vol. 32, no. 4, 2014, pp. 116–120, https://www.zz-news.com/com/daxuetushuguanxuebao/news/itemid-1438888.html, [last accessed 22 December 2021].
20 Wei, ‘Tushuguan de linglei guanzhang Qian Daosun’, pp. 92–99.
21 See Craig A. Smith, ‘From collaboration to commemoration: Zhang Wojun and the ambiguities of identity for intellectuals from Taiwan’, in this Forum.
22 Sū, Sōsō, ‘Nihon senryōka (1937–1945) no pekin ni okeru “chinichi-ka”—honyakuka Sen Tōson to Chō Gagun o chūshin ni’, in Ajia no mirai e = Toward the future of Asia: Watashi no teian. Vol. 1, (ed.) Imanishi, Junko (Tokyo: Japan Bukku, 2014), p. Google Scholar.
23 Xue Bingjie, ‘The transformation of Zhou Zuoren’s thought and rhetorical strategies found in his writing’, in Translating the occupation of China, (eds) Henshaw, Smith and Smith, p. 327.
24 Timothy Cronin, ‘Zhou Zuoren’s letter to Zhou Enlai’, in ibid., p. 353.
25 Yan, Lu, ‘Beyond politics in wartime: Zhou Zuoren, 1931–1945’, Sino-Japanese Studies, vol. 11, no. 1, 1998, pp. 6–12Google Scholar.
26 Okamura, Keiji, Nokosareta zōsho: Mantetsu toshokan, kaigai Nihon toshokan no rekishi (Kyoto: Aunsha, 1994), p. Google Scholar.
27 Ibid., p. 121.
28 Chai Bu, ‘Cultural hanjian Qian Daosun’, Dong nan ri bao, 24 October 1946.
29 ‘Qian Daosun’s case’, Hua bei ri bao, 3 November 1946.
30 Makoto Mekada, Mekada Makoto chosakushū dai hakkan (Tokyo: Ryūkeishosha, 1986), p. 40.
31 Mitter, The Manchurian myth, p. 80.
32 Sanetō, Keishū, Chūgokujin nihon ryūgakushi (Tokyo: Kuroshio shuppan, 1981)Google Scholar.
33 Sū, Sōsō, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō. ‘Bunka kankan’ to yobareta otoko: Man’yōshū o yakushita Sen Tōson no shōgai (Tokyo: Tōhō Shoten, 2014), p. Google Scholar.
34 Poshek, Fu, Passivity, resistance, and collaboration: Intellectual choices in occupied Shanghai, 1937–1945 (Stanford: Stanford University Press, 1997)Google Scholar.
35 Reynolds, Douglas, China, 1898–1912: The Xinzheng Revolution and Japan (Cambridge, MA: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1993), p. Google Scholar.
36 Chen, Fei, ‘Disassembling empire: Revolutionary Chinese students in Japan and discourses on provincial independence and local self-government’, Journal of Asian History, vol. 51, no. 2, 2017, p. Google Scholar.
37 Ying, Hu, ‘“Would that I were Marco Polo”: The travel writings of Shan Shili’, in Traditions of East Asian travel, (ed.) Fogel, Joshua A. (New York; Oxford: Berghahn Books, 2005), p. Google Scholar.
38 Rikuo Takagi, Jiyū kattatsu! Shinkoku makki no gaikōka Senjun to Waseda, available at https://yab.yomiuri.co.jp/adv/wol/culture/100714.html, [accessed 23 October 2023].
39 Inamori, Masako, Kaisen zenya no Nitchū gakujutsu kōryū: Minkoku Pekin no daigakujin to Nihonjin ryūgakusei (Fukuoka-shi: Kyūshū Daigaku Shuppankai, 2021), p. Google Scholar.
40 Sun, Changliang, ‘The acceptance of Japanese female education in late Qing China: Focusing on Shan Shili, Yan Xiu, and Zhang Jian’s Japan inspection’, Journal of Humanities and Social Sciences, vol. 46, 2018, p. Google Scholar.
41 Ibid., p. 269.
42 Wenjv Chen, ‘Zheng Zhenduo made JNU prestigious university’, Jinan University, available at https://english.jnu.edu.cn/2019/0709/c2025a361723/page.htm, [accessed 23 October 2023].
43 Janie Chang, ‘The risky journey that saved one of China’s greatest library treasures’, Time, available at https://time.com/5852229/saving-chinese-encyclopedia/, [accessed 23 October 2023].
44 ‘The NLC’s long history’, National Library of China, available at http://www.nlc.cn/newen/newVisitUs/nlcIntroduction/index_1.htm, [accessed 23 October 2023].
45 Liao, Jing, ‘The genesis of the modern academic library in China: Western influences and the Chinese response’, Libraries and Culture, vol. 39, no. 2, Spring 2004, p. CrossRefGoogle Scholar.
46 Wang, Baoping, ‘Chūgoku ni okeru nihon kankei tosho ni tsuite’, Survey on Japanese Documents and Cultural Properties Found in China, vol. 17, 2002, p. Google Scholar.
47 Ibid., p. 296.
48 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 26.
49 Inamori, Kaisen zenya no Nitchū gakujutsu kōryū, p. 204.
50 Tang, Jinhong, ‘Educational reform and the emergence of modern libraries in China with special reference to the Metropolitan Library of Beijing, 1909–1937’, PhD thesis, University of Western Sydney, 2004, p. Google Scholar.
51 Inamori, Kaisen zenya no Nitchū gakujutsu kōryū, p. 203.
52 Wang, ‘Chūgoku ni okeru nihon kankei tosho ni tsuite’, p. 297.
53 Chien Lin, Sharon, ‘Historical development of library education in China’, The Journal of Library History, vol. 20, no. 4, Fall 1985, p. Google Scholar.
54 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 81.
55 Wei, ‘Tushuguan de linglei guanzhang Qian Daosun’, pp. 92–99.
56 Ibid.
57 Inamori, Kaisen zenya no Nitchū gakujutsu kōryū, p. 255.
58 Inamori, Kaisen zenya no Nitchū gakujutsu kōryū, pp. 265–265.
59 Masako Inamori, ‘Quanshou Easter Language Archive: Private archive of Japanese books founded by Qian Daosun’, Studies in Chinese Literature, vol. 46, 2017, p. 159, available at https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_detail_md/?lang=1&amode=MD100000&bibid=1906431, [accessed 23 October 2021].
60 Qian, Wanyue, ‘The interactions between Naito Konan and the Chinese book industry during the period of the Republic of China: Focused on letters in “Naito Collection”’, Library Journal, vol. 41, no. 5, 2022, pp. 119–127Google Scholar.
61 Inamori, Kaisen zenya no Nitchū gakujutsu kōryū, p. 283.
62 Ibid., pp. 304–318.
63 Ibid., p. 275.
64 Jieruo Wen, ‘Wo suo zhidao de Qian Daosun’, Doushu, 1991.
65 Wei, ‘Tushuguan de linglei guanzhang Qian Daosun’, pp. 92–99.
66 Mushi Xuan was a collection of ancient books established by Chinese bibliophile, Li Shengduo.
67 Wei, ‘Tushuguan de linglei guanzhang Qian Daosun’.
68 Liu and Yang, ‘Briefing on Qian Daosun’s career in library’, pp. 116–120.
69 Wei, ‘Tushuguan de linglei guanzhang Qian Daosun’, pp. 92–99.
70 ‘History’, Tsinghua University Library, available at https://lib.tsinghua.edu.cn/en/About_the_Library/History.htm, [accessed 23 October 2023].
71 Wei, ‘Tushuguan de linglei guanzhang Qian Daosun’, pp. 92–99.
72 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 200.
73 Iriye, Akira, ‘Toward a new cultural order: The Hsin-Min Hui’, in The Chinese and Japanese: Essays in political and cultural interactions, (ed.) Iriye, Akira (Princeton: Princeton University Press, 2014), pp. 254–274Google Scholar.
74 ‘Introduction’, Beijing University Library, available at https://www.lib.pku.edu.cn/portal/en/bggk/bgjs/lishiyange, [accessed 23 October 2023].
75 Ibid.
76 Kato, Naoko, Kaleidoscope: The Uchiyama bookstore and its Sino-Japanese visionaries (La Vergne: Earnshaw Books, 2022), p. Google Scholar.
77 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 83.
78 Liang, Gu, ‘Zhou Zuoren he Qian Daosun—Wo suo zhidao de liang ge ren zhi reben de ren’, Yuzhoufeng, vol. 27, 1935Google Scholar.
79 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 110.
80 Zhou, Shuang Shuang, ‘Sino-Japanese literary exchanges in Beijing during the Japanese occupation: Focusing on Beijing Modern Science Library’, The Journal of Next-Generation Humanities and Social Sciences, vol. 8, 2012, p. Google Scholar.
81 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 68.
82 Zhou, ‘Sino-Japanese literary exchanges in Beijing during the Japanese occupation’, p. 138.
83 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 89.
84 Ibid., p. 102.
85 Inamori, Kaisen zenya no Nitchū gakujutsu kōryū, p. 248.
86 Yomiuri Shinbun, ‘Kanyaku “Manyōshū” e Nitchu yūjō no gassaku: Shin shina e okuru uruwashi bunka no hana’, 21 August 1940, in Kanyaku Manyōshū sen, (trans.) Qian Daosun, (ed.) Sasaki Nobutsuna (Tokyo: Nihon Gakujutsu Shinkōkai, 1959).
87 Sū, Sōsō, ‘Kanyaku Manyōshū-sen: Its formation, publication and translation’, Journal of East Asian Cultural Studies, vol. 4, 2011, pp. 97–115Google Scholar.
88 Shunchang, Lu, ‘Kindai chūgokujin nihon ryūgakusei no hannichi to shinnichi ni tsuite’, Shitennōji University Bulletin, vol. 51, March 2011, p. Google Scholar.
89 Keaveney, Christopher, Beyond brushtalk: Sino-Japanese literary exchange in the interwar period (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009), p. Google Scholar.
90 Si, ‘Lu Xun is willing to be a hanjian’, Society News, vol. 7, no. 12, 6 May 1934.
91 Duara, Sovereignty and authenticity, p. 33.
92 Nakamura, Midori, ‘The relations between Uchiyama Kanzo and the Greater East Asia Writers Conference (大東亜文学者大会: Focusing on his theory of political double standards’, Bulletin of the Institute for Humanities Research, vol. 67, 2022, p. Google Scholar.
93 Ding, Shili, ‘On Yoshie Hotta’s experience of employment in China: “Cultural Affairs Committee on Japanese” and Japanese people in Post-war China’, Border Crossings: The Journal of Japanese-Language Literature Studies, vol. 8 no. 1, 2019, p. Google Scholar.
94 Takatsuna, Hirofumi, ‘Sengo shanhai ni okeru Uchiyama Kanzo—shinshiryō ni yoru kentō o chūshin ni’, Kenkyū Kiyō, vol. 35, March 2022, p. Google Scholar.
95 Sang, Bing, ‘Jindai ribenliuhua xuesheng’, Jindai shi yanjiu, vol. 3, 1999.Google Scholar
96 Masako Inamori, ‘1930 nen zengo no Nitchū kōryū: Minkoku Pekin no daigakujin to Nihonjin ryūgakusei’, Gakujutsu no Dōkō, August 2022, p. 16.
97 Sū, Nitchū sensō ki no Pekin ni okeru nitchū bunka kōshō, p. 162.
98 Uchiyama Kanzō kenkyūkai, ‘Uchiyama Kanzō no zakki 1944 nen 8 gatsu 18 nichi kara 46 nen 10 gatsu 5 ka’, Jinbungaku kenkyūjōhō, vol. 65, 2021, p. 30.
99 Ibid., p. 34.
100 Uchiyama Masao, Uchiyama Yoshie, Noboru, Kojima and Shizuko, Kojima, Rojin to Shanhai Uchiyama Shoten no omoide (Kanazawa: Izumi Hyonosuke, 1996), p. Google Scholar.
101 Shuang Shuang Zhou, ‘The Beijing intellectuals during the Japanese occupation: Focusing on Qian Daosun and Zhou Zuoren’, Kindai sekai no gensetsu to ishō: Ekkyōteki bunka kōshōgaku no shiten kara, 2012, p. 333.
102 Manshū nichinichi shinbun, ‘Chūgoku no eichi ni musubu: Aikoku hyakunin isshu Manyōshū ni idomu Sen Sosen shi’, 4 January 1943. Republished in Nihon gakugei shinbun, special issue ‘Daitoa Bungakusha Taikai’ [Great Asian Literary Conference], 1986; originally published on 15 November 1942.
103 Chikao, Fujisawa, Tairiku keiron no shidō genri; tsuketari Sekai no dōkō to kōkoku Nihon (Tokyo: Daiichi shuppansha, 1938)Google Scholar.
104 Zhou, ‘The Beijing intellectuals during the Japanese occupation’, p. 334.
105 Zhou, Shuang Shuang, ‘The image of Qian Daosun in Beijing in 1930s: Through the eyes of Japanese overseas students’, Journal of East Asian Cultural Interaction Studies, vol. 5, 2012, p. Google Scholar.