Hostname: page-component-76fb5796d-9pm4c Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T08:18:00.027Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A sociophonetic account of onset /s/ weakening in Salvadoran Spanish: Instrumental and segmental analyses

Published online by Cambridge University Press:  22 October 2018

Franny D. Brogan  and
Mariška A. Bolyanatz
Franny D. Brogan
Affiliation:
University of California, Los Angeles
Mariška A. Bolyanatz
Affiliation:
University of California, Los Angeles
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this study, we identify the linguistic and social predictors that condition onset /s/ weakening in speech data from sociolinguistic interviews with 72 Salvadoran Spanish speakers. In addition, we compare and contrast the explanatory power of instrumental and traditional segmental approaches. We find that the instrumental approach, which identifies flanking segments, stress, and region of origin of the speaker as conditioners of onset /s/ shortening and lowering of center of gravity, does not account for observed social variation in the data. Contrastingly, an ordinal logistic regression based on a combination of instrumental measures and perceived phonetic categories identifies flanking segment, region of origin, sex, and age of the speaker as predictors of onset /s/ weakening. We conclude that an exclusively instrumental analysis examining variation of onset /s/ thus obscures the potential social meaning of onset /s/ weakening in El Salvador.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 30 , Issue 2 , July 2018 , pp. 203 - 230
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

Funding for data collection was furnished by the University of California, Los Angeles Ben and Rue Pine Research Travel Grant, awarded to both authors in 2015. We would like to thank the members of the University of California, Los Angeles Institute for Digital Research and Education statistical consulting group for their generous assistance with this project, the audience at the Eighth International Workshop on Spanish Sociolinguistics in San Juan, Puerto Rico, April 13–16, 2016, for their insightful comments, and five anonymous reviewers for their suggestions and feedback. Finally, we would like to thank our participants in El Salvador for their time.

References

REFERENCES

Aaron, Jessi, & Hernández, José Esteban. (2007). Quantitative evidence for contact-induced accommodation: Shifts in /s/ reduction patterns in Salvadoran Spanish in Houston. In Potowski, K. & Cameron, R. (eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries. Amsterdam: John Benjamins. 327–341.Google Scholar
Alba, Orlando. (1982). Función del acento en el proceso de elisión de la /s/ en la República Dominicana. In Valencia, Alba (ed.), El español del Caribe. Ponencias del VI Simposio de dialectología. Santiago de los Caballeros: Universidad Católica Madre y Maestra. 17–26.Google Scholar
Alba, Orlando. (1990). Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago. Santiago: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar
Azcúnaga López, Raúl Ernesto. (2010). Fonética del español salvadoreño. In Quesada Pacheco, M. A. (ed.), El español hablado en América Central: Nivel fonético. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert. 83–113.Google Scholar
Bates, Douglas, Maechler, Martin, Bolker, Ben, & Walker, Steve. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1):1–48.Google Scholar
Boersma, Paul, & Weenink, David. (2017). Praat: Doing phonetics by computer (version 5.3.51). Available at: http://www.praat.org/. Accessed July 8, 2018.Google Scholar
Bretz, Frank, Hothorn, Torsten, & Westfall, Peter H. (2011). Multiple comparisons using R. Boca Raton: Chapman & Hall/CRC.Google Scholar
Brogan, Franny D. (2018). Sociophonetically-based phonology: An Optimality Theoretic account of /s/ lenition in Salvadoran Spanish. Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles.Google Scholar
Brown, Earl, & Brown, Esther. (2012). Syllable-final and syllable-initial /s/ reduction in Cali, Colombia: One variable or two? In File-Muriel, R. & Orozco, R. (eds.), Colombian varieties of Spanish. Vervuert: Iberoamericana. 89–106.Google Scholar
Brown, Esther L. (2005). New Mexican Spanish: Insight into the variable reduction of “la ehe inihial” (/S-/). Hispania 88(4):813–824.Google Scholar
Brown, Esther L., & Torres Cacoullos, Rena. (2002). “¿Qué le vamoh aher?”: Taking the syllable out of Spanish /s/ reduction. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics: Papers from NWAV 30(8):17–31.Google Scholar
Brown, Esther L., & Torres Cacoullos, Rena. (2003). Spanish /s/: A different story from beginning (initial) to end (final). Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science 4:21–38.Google Scholar
Campos-Astorkiza, Rebeka. (2014). Sibilant voicing assimilation in Peninsular Spanish as gestural blending. In Côte, M-H., Mathieu, E., & Poplack, S. (eds.), Variation within and across Romance languages. Amsterdam: John Benjamins. 17–38.Google Scholar
Canfield, D. L. (1981). Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Carney, Patrick, & Moll, Kenneth. (1971). A cinefluorographic investigation of fricative consonant-vowel coarticulation. Phonetica 23:193–202.Google Scholar
Carvalho, Ana Maria. (2006). Spanish (s) aspiration as a prestige marker on the Uruguayan-Brazilian border. Spanish in Context 3(1):85–114.Google Scholar
Cedergren, Henrietta J. (1973). Interplay of social and linguistic factors in Panama. Ph.D. dissertation, Cornell University.Google Scholar
Cepeda, Gladys. (1990). La alofonía de /s/ en Valdivia (Chile). Estudios Filológicos 25:5–16.Google Scholar
Cepeda, Gladys. (1995). “Retention and deletion of word-final /s/ in Valdivian Spanish (Chile).” Hispanic Linguistics 6–7:329–353.Google Scholar
Chappell, Whitney. (2013). Social and linguistic factors conditioning the glottal stop in Nicaraguan Spanish. Ph.D. dissertation, The Ohio State University.Google Scholar
Chitoran, Ioana, Hualde, José Ignacio, & Niculescu, Oana. (2016). Gestural undershoot and gestural intrusion: From perception errors to historical sound change. In Vasilescu, I. & Barbu-Mititelu, V. (eds,), Proceedings of 2nd ERRARE Workshop-Errors by Humans and Machines in Multimedia, Multimodal, Multilingual Data Processing. Bucharest: Editura Academiei Române. 123–136.Google Scholar
Christensen, Rune Haubo Bojesen. (2015). Ordinal-regression models for ordinal data (version R package version 2015.6-28). Available at: http://www.cran.r-project.org/package=ordinal/. Accessed July 7, 2018.Google Scholar
Dirección General de Estadística y Censos. (2013). Población y Estadísticas Demográficas. Available at: http://www.digestyc.gob.sv/index.php/temas/des/poblacion-y-estadisticas-demograficas.html. Accessed January 15, 2018.Google Scholar
Dohotaru, Puica. (1998). /S/ final de sílaba y de palabra en el habla juvenil habanera. Anuario de Lingüística Hispana 26:149–216.Google Scholar
Eckert, Penny. (1996). Age as a sociolinguistic variable. In Coulmas, F. (ed.), The handbook of sociolinguistics. Blackwell Handbooks in Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell. 151–167.Google Scholar
Erker, Daniel G. (2010). A subsegmental approach to coda /s/ weakening in Dominican Spanish. International Journal of the Sociology of Language 203:9–26.Google Scholar
File-Muriel, Richard, and Brown, Earl. (2011). The gradient nature of s-lenition in Caleño Spanish. Language Variation and Change 23(2):223–243.Google Scholar
Fougeron, Cécile. (1999). Prosodically conditioned articulatory variation: A review. UCLA Working Papers in Phonetics 97:1–73.Google Scholar
Geoffroy Rivas, Pedro. (1975). El español que hablamos en El Salvador. San Salvador: Ministerio de Educación.Google Scholar
Hoffman, Michol F. (2001). Salvadoran Spanish /-s/ aspiration and deletion in a bilingual context. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics: Papers from NWAV 29 3:115–127.Google Scholar
Hothorn, Torsten, Bretz, Frank, & Westfall, Peter. (2008). Simultaneous inference in general parametric models. Biometrical Journal 50(3):346–363.Google Scholar
Hualde, José Ignacio. (2005). The sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ito, Junko. (1986). Syllable theory in prosodic phonology. Ph.D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst.Google Scholar
Johnson, Keith. (2012). Acoustic and auditory phonetics. Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Keating, Patricia. (2006). Phonetic encoding of prosodic structure. In Harrington, J. & Tabain, M. (eds.), Speech production: Models, phonetic processes, and techniques. New York: Psychology Press. 169–186.Google Scholar
Kirchner, Robert. (1998). An effort-based approach to consonant lenition. Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles.Google Scholar
Kirchner, Robert. (2004). Consonant lenition. In Hayes, B., Kirchner, R., & Steriade, D. (eds.), Phonetically based phonology. Cambridge: Cambridge University Press. 313–345.Google Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per B. & Christensen, Rune H. B. (2017). LmerTest package: Tests in Linear mixed effects models. Journal of Statistical Software 82(13):1–26.Google Scholar
Labov, William. (2001). Principles of linguistic change: Social factors. Vol. 2. Malden: Blackwell.Google Scholar
Lafford, Barbara A. (1982). Dynamic synchrony in the Spanish of Cartagena, Colombia: The influences of linguistic, stylistic and social factors on the retention, aspiration and deletion of syllable and word final /s/. Ph.D. dissertation, Cornell University.Google Scholar
Lafford, Barbara A. (1986). Valor diagnóstico-social del uso de ciertas variantes de /s/ en el español de Cartagena, Colombia. In Núñez Cedeño, R., Páez Urdaneta, I., & Guitart, J. (eds.), Estudios sobre el español del Caribe. Caracas: La Casa de Bello. 53–74.Google Scholar
Lipski, John. (1984). On the weakening of /s/ in Latin American Spanish. Zeitschrift Fur Dialektologie Und Linguistik 51:31–43.Google Scholar
Lipski, John. (1986). Reduction of Spanish word-final /s/ and /n/. Canadian Journal of Linguistics 31(2):139–156.Google Scholar
Lipski, John. (1994). Latin American Spanish. New York: Longman.Google Scholar
Lipski, John. (2000). El español que se habla en El Salvador y su importancia para la dialectología hispanoamericana.” Científica 2:61–88.Google Scholar
López Morales, Humberto. (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico. México, DF: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas.Google Scholar
Lynch, Andrew. (2009). A sociolinguistic analysis of final /s/ in Miami Cuban Spanish. Language Sciences 31:767–790.Google Scholar
Ma, Roxana, & Herasimchuk, Eleanor. (1971). The linguistic dimensions of a bilingual neighborhood. In Fishman, J., Cooper, R., & Ma Newman, R. (eds.), Bilingualism in the barrio. Bloomington: Indiana University Press. 349–464.Google Scholar
Méndez Dosuna, Julián. (1985). La duración de -s en los grupos sp, st, sk: A propósito del orden regular de difusión en algunos cambios fonéticos. In Melena, J. L. (ed.), Symbolae ludovico mitxelena suptuagenario oblatae. Vitoria: Universidad del País Vasco. 647–655.Google Scholar
Minnick Fox, Michelle Annette. (2006). Usage-based effects in Latin American Spanish syllable-final /s/ lenition. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Norušis, Marija J. (2012). IBM SPSS Statistics 19 advanced statistical procedures companion. Upper Saddle River: Prentice Hall.Google Scholar
Parodi, Claudia. (2005). Normatividad y diglosia en Los Ángeles: Un modelo de contacto lingüístico. In Colombo, F., & Soler, A. (eds.), Normatividad y Uso Lingüístico. México, DF: Universidad Nacional Autónoma de México. 160–183.Google Scholar
Parodi, Claudia. (2011). El Otro México: Español chicano, koineización y diglosia en Los Angeles, California. In Butragueño, P. M. (ed.), Realismo en el análisis de corpus orales: Primer coloquio de cambio y variación lingüística. México, DF: El Colegio de México. 217–243.Google Scholar
Pedraza Fariña, Laura, Miller, Spring, & Cavallaro, James. (2010). No place to hide: Gang, state, and clandestine violence in El Salvador. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Penny, Ralph. (2000). Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Poblete, María Teresa. (1995). El habla urbana de Valdivia: Análisis sociolingüístico. Estudios Filológicos 30:43–56.Google Scholar
R Core Team. (2015). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Available at: http://www.R-project.org/. Accessed July 7, 2017.Google Scholar
Robe, Stanley. (1960). The Spanish of rural Panama. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Seltman, Howard J. (2015). Experimental design and analysis. Available at: http://www.stat.cmu.edu/~hseltman/309/Book/chapter15.pdf. Accessed January 1, 2018.Google Scholar
Shadle, Christine, & Scully, Celia. (1995). An articulatory-acoustic-aerodynamic analysis of [s] in VCV sequences. Journal of Phonetics 23:53–66.Google Scholar
Soli, Sigfrid D. (1981). Second formants in fricatives: Acoustic consequences of fricative-vowel coarticulation. Journal of the Acoustical Society of America 70(4):976–984.Google Scholar
Tabain, Marija. (2001). Variability in fricative production and spectra: Implications for the hyper- and hypo- and quantal theories of speech production. Language and Speech 44(1):57–94.Google Scholar
Terrazas, Aaron. (2009). Middle-class immigrant households in the United States. Washington, DC: Migration Policy Institute.Google Scholar
Terrell, Tracy D. (1977). Constraints on the aspiration and deletion of final /s/ in Cuban and Puerto Rican Spanish. Bilingual Review/La Revista Bilingüe 4(1/2):35–51.Google Scholar
Terrell, Tracy D. (1979). “Final /s/ in Cuban Spanish.” Hispania 62(4):599–612.Google Scholar
Turk, Alice, Satsuki, Nakai, & Suguhara, Mariko. (2006). Acoustic segment durations in prosodic research: A practical guide. In Sudhoff, S., Lenertová, D., Meyer, R., Pappert, S., Augurzky, P., Mleinek, I., Richter, N., & Schließer, J. (eds.), Methods in empirical prosody research. Berlin: Walter de Gruyter. 1–27.Google Scholar
Univaso, Pedro, Martínez Soler, Miguel, & Gurlekian, Jorge A. (2014). Variabilidad intra-e inter-hablante de la fricativa sibilante /s/ en el español de Argentina.” Estudios de Fonética Experimental 23:95–124.Google Scholar
Valdivieso, Humberto, & Magaña, Juanita. (1991). Variación fonética de /s/ en el habla espontánea. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 29:97–113.Google Scholar
Walker, Abby, García, Christina, Cortés, Yomi, & Campbell-Kibler, Kathryn. (2014). Comparing social meanings across listener and speaker groups: The indexical field of Spanish /S/. Language Variation and Change 26(2):169–189.Google Scholar
Wickham, Hadley. (2009). Ggplot2: Elegant graphics for data analysis. New York: Springer-Verlag.Google Scholar
Wightman, Colin W., Shattuck-Hufnagel, Stefanie, Ostendorf, Mari, & Price, Patti J. (1992). Segmental durations in the vicinity of prosodic phrase boundaries. Journal of the Acoustical Society of America 91:1707–1717.Google Scholar
World Bank Group. (2018). Literacy rate, adult total (% of people ages 15 and above). Available at: https://data.worldbank.org/indicator/SE.ADT.LITR.ZS?locations=SV. Accessed March 17, 2018.Google Scholar
Zuraw, Kie. (2009). Treatments of weakness in phonological theory. In Minkova, D. (ed.), Phonological weakness in English. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 9–28.Google Scholar