Skip to main content Accessibility help

Putting the CEFR to good use: Designing grammars based on learner-corpus evidence

  • Michael McCarthy (a1)


This lecture considers what reference and pedagogical grammars and grammar teaching materials for L2 learners should ideally include, based on corpus evidence from both native-speaker and learner corpora. I demonstrate how learner corpora can be used to track the emergence of grammatical features, from the elementary level to advanced, how learners get to grips with new grammar and what we can learn from the statistical output of error-coded corpora. Additionally, we look at how the divide between lexis and grammar becomes progressively blurred and how corpus information can best be used to produce useful grammars and teaching materials for students at different levels. The advanced level in particular is focused on. The lecture is presented within the framework of the English Profile Project (EPP), a large, international, inter-disciplinary project which uses corpora to investigate learner competence at different levels of the Common European Framework of Reference (CEFR).



Hide All
Biber, D., Gray, B. & Poonpon, K. (2011). Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development? TESOL Quarterly 45.1, 535.
Buttery, P. & Caines, A. (2012). Normalising frequency counts to account for ‘opportunity of use’ in learner corpora. In Tono, Y., Kawaguchi, Y. & Minegishi, M. (eds.), Developmental and crosslinguistic perspectives in learner corpus research. Amsterdam: John Benjamins, 187204.
Carter, R. A., McCarthy, M. J., Mark, G. & O'Keeffe, A. (2011). English grammar today. Cambridge: Cambridge University Press.
Clark, E. V. (1987). The principle of contrast: A constraint on language acquisition. In MacWhinney, B. (ed.), Mechanisms of language acquisition. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 133.
Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Ellis, R. (2002). Grammar teaching: practice or consciousness-raising? In Richards, J. C. & Renandya, W. A. (eds.), Methodology in language teaching: An anthology of current practice. Cambridge: Cambridge University Press, 167174.
Green, A. (2008). English profile: Functional progression in materials for ELT. Cambridge ESOL Research Notes 33, 1925.
Green, A. (2012). Language functions revisited: Theoretical and empirical bases for language construct definition across the ability range. English Profile Studies, vol. 2. Cambridge: UCLES/Cambridge University Press.
Halliday, M. A. K. (1985/2004). An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.
Halliday, M. A. K. & Martin, J. R. (1993). Writing science: Literacy and discursive power. London: Falmer Press.
Hawkins, J. & Buttery, P. (2010). Criterial features in learner corpora: Theory and illustrations. English Profile Journal 1.1, e5.
Hawkins, J. A. & Filipović, L. (2012). Criterial features in L2 English: Specifying the reference levels of the Common European Framework. English Profile Studies, vol. 1. Cambridge: UCLES/Cambridge University Press.
Healy, M. & Onderdonk Horan, K. (2012). Looking at language in hotel management education. In Farr, F. & Moriarty, M. (eds.), Language, learning and teaching: Irish research perspective. Berlin: Peter Lang, 141165.
Hewings, M. (1999/2005). Advanced grammar in use. Cambridge: Cambridge University Press.
Khalifa, H. & French, A. (2009). Aligning Cambridge ESOL examinations to the CEFR: Issues and practice. Cambridge ESOL Research Notes 37, 1014.
Liu, X. (2011). A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development. TESOL Quarterly 45.1, 3662.
Mark, G. & O'Keeffe, A. (2012). The English Grammar Profile. Paper presented at the English Profile Network Seminar. Hughes Hall, Cambridge, UK, 2–3 February 2012.
McCarthy, M. J. (1998). Spoken language and applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
McCarthy, M. J. (2010). Spoken fluency revisited. English Profile Journal 1.1, e4.
McCarthy, M. J., McCarten, J. & Sandiford, H. (2012). Viewpoint 1. Cambridge: Cambridge University Press.
Milanovic, M. (2009). Cambridge ESOL and the CEFR. Cambridge ESOL Research Notes 37, 25.
Murakami, A. (2013). Cross-linguistic influence on the accuracy order of L2 English grammatical morphemes. In Granger, S., Gaëtanelle, S. & Meunier, F. (eds.), Proceedings of learner corpus research 2011. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
Nunan, D. (1988). Syllabus design. Oxford: Oxford University Press.
Shirai, Y. & Kurono, A. (1998). The acquisition of tense-aspect marking in Japanese as a second language. Language Learning 48. 2, 245279.
Van Ek, J. A. & Trim, J. (2001) Vantage. Council of Europe. Cambridge: Cambridge University Press.


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed