Hostname: page-component-848d4c4894-hfldf Total loading time: 0 Render date: 2024-05-14T23:40:55.293Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Local features, local meanings: Language ideologies and place-linked vocalic variation among Jewish Chicagoans

Published online by Cambridge University Press:  11 January 2023

Jaime Benheim Open the ORCID record for Jaime Benheim [Opens in a new window]  and
Annette D'Onofrio Open the ORCID record for Annette D'Onofrio [Opens in a new window]
Jaime Benheim*
Affiliation:
Northwestern University, USA
Annette D'Onofrio
Affiliation:
Northwestern University, USA
*
Address for correspondence: Jaime Benheim Northwestern University 2016 Sheridan Road Evanston, IL 60208 jbenheim@u.northwestern.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Research on Jewish English in the United States has drawn on a set of ideologies linking the Jewish ethnolinguistic repertoire to New York City English, but less is known about how these ideologies interface with the social meanings of regional features in the communities outside New York in which these speakers live. Through meta-linguistic commentary and acoustic analyses drawn from sociolinguistic interviews with white Jewish and Catholic Chicagoans, we find that meta-linguistic ideologies associate Jewish speakers with New York City English and white Catholic speakers with ‘local’ Chicago features. However, in actual production, these linguistic differences appear to be driven by neighborhood rather than ethnoreligious identity alone. We argue that while meta-linguistic commentary may re-circulate broader linguistic ideologies, the uptake of elements of the ethnolinguistic repertoire may depend on the social meanings of those features in the local community more broadly, including class- and place-linked variation. (Ethnolinguistic repertoire, place, Northern Cities Shift, Jewish English)*

Type
Article
Information
Language in Society , Volume 53 , Issue 1 , February 2024 , pp. 129 - 155
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

We would like to thank Susan Ehrlich, Tommaso Milani, and two anonymous reviewers for feedback that greatly improved this article, as well as Ann Bradlow for providing helpful comments on earlier stages of this work. We are also grateful to our undergraduate research assistants Krysten Jackson, Emily Thayer, and Ryan Wagner for help with interview transcription. Thanks as well to audiences at the 2019 New Ways of Analyzing Variation conference, MidPhon 24, and Northwestern's SocioGroup for helpful feedback. Finally, we are immensely thankful for our participants, who took the time to share their experiences and voices with us.

References

REFERENCES

Agha, Asif (2003). The social life of cultural value. Language and Communication 23:231–73.CrossRefGoogle Scholar
Aronson, Janet Krasner; Brookner, Matthew A; & Saxe, Leonard (2021). 2020 metropolitan Chicago Jewish population study. Waltham, MA: Cohen Center for Modern Jewish Studies, Brandeis University.Google Scholar
Becker, Kara (2010). Regional dialect features on the Lower East Side of New York City: Sociophonetics, ethnicity, and identity. New York: New York University PhD dissertation.Google Scholar
Becker, Kara (2014). The social motivations of reversal: Raised BOUGHT in New York City English. Language in Society 43(4):395–420.CrossRefGoogle Scholar
Becker, Kara, & Coggshall, Elizabeth L. (2009). The sociolinguistics of ethnicity in New York City. Language and Linguistics Compass 3(3):751–66.CrossRefGoogle Scholar
Becker, Kara, & Wong, Amy Wing-mei (2009). The short-a system of New York City English: An update. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 15(2), article 3. Online: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol15/iss2/3.Google Scholar
Benheim, Jaime (2020). Regional features and the Jewish ethnolinguistic repertoire in Chicago. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 26(2), article 2. Online: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol26/iss2/2.Google Scholar
Benor, Sarah Bunin (2001). The learnèd /t/: Phonological variation in Orthodox Jewish English. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 7(3), article 2. Online: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol7/iss3/2.Google Scholar
Benor, Sarah Bunin (2010). Ethnolinguistic repertoire: Shifting the analytic focus in language and ethnicity. Journal of Sociolinguistics 14(2):159–83.CrossRefGoogle Scholar
Benor, Sarah Bunin (2011). Mensch, bentsh, and balagan: Variation in the American Jewish linguistic repertoire. Special issue of Language and Communication: Jewish Languages in the Age of the Internet 3(1/2):141–54.Google Scholar
Binford, Henry C. (2004). Multicentered Chicago. In Grossman, James R., Keating, Ann Durkin, & Reiff, Janice L. (eds.), Encyclopedia of Chicago. Chicago: Chicago Historical Society.Google Scholar
Bleaman, Isaac (2018). Outcomes of minority language maintenance: Variation and change in New York Yiddish. New York: New York University PhD dissertation.Google Scholar
Boberg, Charles (2004). Ethnic patterns in the phonetics of Montreal English. Journal of Sociolinguistics 8(4):538–68.CrossRefGoogle Scholar
Boersma, Paul, & Weenink, David (2015). Praat: Doing phonetics by computer. Version 5.3.07. Online: www.praat.org; accessed March 4, 2015.Google Scholar
Burdin, Rachel Steindel (2019). Religion and sound change in Eastern New England. In Calhoun, Sasha, Escudero, Paola, Tabain, Marija, & Warren, Paul (eds.), Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. Melbourne, Australia, 775–79. Online: https://mypages.unh.edu/sites/default/files/rsburdin/files/icphs_824.pdf.Google Scholar
Burdin, Rachel Steindel (2020). The perception of macro-rhythm in Jewish English intonation. American Speech 95(3):263–96.CrossRefGoogle Scholar
Coggshall, Elizabeth L., & Becker, Kara (2010). The vowel phonologies of African American and white New York City residents. In Yaeger-Dror, Malcah & Thomas, Erik R. (eds.), African American English speakers and their participation in local sound changes: A comparative study (Publication of the American Dialect Society 94), 101–128. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Cutler, Irving (1996). The Jews of Chicago: From shtetl to suburb. Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
Dodsworth, Robin, & Kohn, Mary (2012). Urban rejection of the vernacular: The SVS undone. Language Variation and Change 24(2):221–45.CrossRefGoogle Scholar
D'Onofrio, Annette, & Benheim, Jaime (2020). Contextualizing reversal: Local dynamics of the Northern Cities Shift in a Chicago community. Journal of Sociolinguistics 24(4):469–91.CrossRefGoogle Scholar
Driscoll, Anna, & Lape, Emma (2017). Reversal of the Northern Cities Shift in Syracuse, New York. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 21(2):41–47.Google Scholar
Durian, David, & Cameron, Richard (2018). Another look at the development of the Northern Cities Shift in Chicago. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 47, New York.Google Scholar
Eckert, Penelope (1989). Jocks and burnouts: Social categories and identity in a high school. New York: Teachers College Press.Google Scholar
Eckert, Penelope (2008a). Where do ethnolects stop? International Journal of Bilingualism 12(1–2):25–42.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope (2008b). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4):453–76.CrossRefGoogle Scholar
Fishman, Joshua A. (1985). Readings in the sociology of Jewish Languages. Leiden: E. J. Brill.CrossRefGoogle Scholar
Hallett, Jill, & Hallett, Richard (2014). ‘Just a regular guy’: Dialect variation and parodic stylization on Chicago radio. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 43, Chicago, IL.Google Scholar
Irvine, Judith T., & Gal, Susan (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–84. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Jewish Telegraphic Agency (1965). Jews in Chicago area barred from buying houses, ADL survey shows. Jewish Telegraphic Agency, August 9. Online: https://www.jta.org/archive/jews-in-chicago-area-barred-from-buying-houses-a-d-l-survey-shows.Google Scholar
King, Sharese (2018). Exploring social and linguistic diversity across African Americans from Rochester, NY. Stanford, CA: Stanford University PhD dissertation.Google Scholar
Knack, Rebecca (1991). Ethnic boundaries in linguistic variation. In Eckert, Penelope (ed.), New ways of analyzing sound change (Quantitative analyses of linguistic structure 5), 251–72. San Diego, CA: American Press.Google Scholar
Krieger, Rosalin (2003). ‘Does he actually say the word Jewish?’: Jewish representations in Seinfeld. Journal for Cultural Research 7(4):387–404.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William (1966). The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Labov, William (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Labov, William (2001). Principles of linguistic change: Internal factors, vol. 1. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Labov, William; Sharon Ash; & Boberg, Charles (2006). The atlas of North American English: Phonetics, phonology, and sound change. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Laferriere, Martha (1979). Ethnicity in phonological variation and change. Language 55(3):603–17.CrossRefGoogle Scholar
Levon, Erez (2006). Linguistic style and mosaic identity: Phonological variation and Reform American Judaism. Journal of Sociolinguistics 10(2):181–204.CrossRefGoogle Scholar
Lobanov, Boris M. (1971). Classification of Russian vowels spoken by different listeners. Journal of the Acoustical Society of America 49:606–608.CrossRefGoogle Scholar
Mazur, Allan (2016). How distinct are American Jews? Contemporary Jewry 36(2):225–41.CrossRefGoogle Scholar
McCarthy, Corrinne (2011). The Northern Cities Shift in Chicago. Journal of English Linguistics 39(2):166–87.CrossRefGoogle Scholar
Moore, Deborah Dash; Gurock, Jeffrey S.; Polland, Annie; Rock;, Howard B. & Soyer, Daniel (2017). Jewish New York: The remarkable story of a city and a people. New York: New York University Press.CrossRefGoogle Scholar
Morgan, Beau-Kevin; DeGuise, Kelsey; Acton, Eric; Benson, Daniele; & Shvetsova, Alla (2017). Shifts toward the supra-regional in the Northern Cities region: Evidence from Jewish women in Metro Detroit. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 46, Madison, WI.Google Scholar
Rosenfelder, Ingrid; Fruehwald, Josef; Evanini, Keelan; Seyfarth, Scott; Gorman, Kyle; Prichard, Hilary; & Yuan, Jiahong (2014). FAVE (Forced Alignment and Vowel Extraction) Program, Suite v.1.2.2. Online: https://github.com/JoFrhwld/FAVE.Google Scholar
Sacknovitz, Aliza I. (2007). Linguistic means of Orthodox Jewish identity construction: Phonological features, lexical features, and the situated discourse. Washington, DC: Georgetown University PhD dissertation.Google Scholar
Samant, Sai (2010). Arab Americans and sound change in southeastern Michigan. English Today 26(3):27–34.CrossRefGoogle Scholar
Shapp, Allison (2018). The short-a split in a suburban area of the New York City dialect region. Proceedings of the Linguistic Society of America 3(6):1–10.CrossRefGoogle Scholar
Sheskin, Ira M., & Dashefsky, Arnold (2015). Jewish population in the United States, 2015. In Dashefsky, Arnold & Sheskin, Ira M. (eds.), The American Jewish year book, 2015, 163–260. New York: Springer.Google Scholar
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23(3–4):193–229.CrossRefGoogle Scholar
Statistical Atlas (2018). Household income in the Chicago area (Metro area). Online: https://statisticalatlas.com/metro-area/Illinois/Chicago/Household-Income.Google Scholar
Tannen, Deborah (1981). New York Jewish conversational style. International Journal of the Sociology of Language 30:375–401.Google Scholar
Thiel, Anja, & Dinkin, Aaron (2020). Escaping the TRAP: Losing the Northern Cities Shift in real time. Language Variation and Change 32:373–98.CrossRefGoogle Scholar
Wagner, Suzanne Evans; Mason, Alexander; Nesbitt, Monica; Pevan, Erin; & Savage, Matt (2016). Reversal and reorganization of the Northern Cities Shift in Michigan. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 44, Toronto, Ontario.Google Scholar
Wells, John C. (1982). Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wong, Amy Wing-mei, & Hall-Lew, Lauren (2014). Regional variability and ethnic identity: Chinese Americans in New York City and San Francisco. Language and Communication 35(1):27–42.CrossRefGoogle Scholar