Hostname: page-component-76fb5796d-22dnz Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T07:54:41.026Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Communication in a multilingual society: Some missed opportunities1

Published online by Cambridge University Press:  18 December 2008

Rajendra Singh ,
Jayant Lele  and
Gita Martohardjono
Rajendra Singh
Affiliation:
Départment de Linguistique, Université de Montréal
Jayant Lele
Affiliation:
Department of Political Studies, Queen's University
Gita Martohardjono
Affiliation:
Department of Linguistics, Cornell University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article critically examines contemporary interactional studies of the cultural specifity of human language, conducted mostly in modern, multiethnic, industrialized societies (e.g., Clyne 1979; Gumperz 1982a, 1982b; Valdés & Pino 1981). What is often presented as the “linguistic evidence” for miscommunication in such contexts is in fact, we argue, the locus of the violations of the cooperative principles of discourse and human interaction, such as the Principle of Charity (Davidson 1974) and the Principle of Humanity (Grandy 1973). The conclusions these studies arrive at are vitiated by the fact, for which considerable empirical evidence exists, that the native speaker's repairability threshold depends crucially on nonlinguistic variables (Hackman 1977). Only a cross-cultural analysis of how or whether these misconstruals entail analogous consequences, regardless of who is being misunderstood by whom, can, we argue, produce the sort of evidence these studies claim to unearth.

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 17 , Issue 1 , March 1988 , pp. 43 - 59
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1988

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Adorno, T. W. (1981). Prisms. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Apte, M. (1974). “Thank you” and South Asian languages: A comparative sociolinguistic study. International Journal of the Sociology of Language 3:67–89.Google Scholar
Bartelt, H. G. (1983). Transfer and variability of rhetorical redundancy in Apachean English in-terlanguage. In Gass & Selinker (1983):297–305.Google Scholar
Berger, P. L. (1963). Invitation to sociology. New York: Anchor.Google Scholar
Chick, J. K. (1985). The interactional accomplishment of discrimination in South Africa. Language in Society 14:299–326.CrossRefGoogle Scholar
Clyne, M. G. (1979). Communicative competence in contact. Review of Applied Linguistics 43:17–38.Google Scholar
Davidson, D. ([1974] 1982). Psychology as philosophy. Reprinted in Davidson, D., Essays on actions and events. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Dittmar, N. (1976). Sociolinguistics: A critical survey of theory and application. London: Edward Arnold.Google Scholar
Dittmar, N. (1983). Descriptive and explanatory power of rules in Sociolinguistics. In Bain, B. (ed.), The sociogenesis of language and human conduct. New York: Plenum. 225–55.CrossRefGoogle Scholar
Dore, J., & McDermott, R. P. (1982). Linguistic indeterminacy and social context in utterance interpretation. Language 58:374–98.CrossRefGoogle Scholar
Douglas, M. (ed.) (1973). Rules and meaning: The anthropology of everyday knowledge. Harmondsworth, Middlesex: Penguin.Google Scholar
Duncan, G., & Lukes, S. (1963). The new democracy. Political Studies 11(2):156–77.CrossRefGoogle Scholar
Erikson, E. H. (1963). Childhood and society. New York: Norton.Google Scholar
Fishman, J. (1977). Language and ethnicity. In Giles, H. et al. (eds.), Language, ethnicity, and intergroup relations. New York: Academic.Google Scholar
Gadamer, H. G. (1975). Truth and method. New York: Crossroad.Google Scholar
Gass, S. M., & Selinker, L. (eds.) (1983). Language transfer in language learning. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Graham, J. (1980). Cross-cultural negotiation. Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.Google Scholar
Grandy, R. (1973). Reference, meaning, and belief. Journal of Philosophy 70:439–52.CrossRefGoogle Scholar
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In Cole, P. & Morgan, J. L. (eds.), Syntax and semantics, vol. 3: Speech acts. New York: Academic. 41–58.Google Scholar
Gumperz, J. (1982a). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Gumperz, J. (1982b). Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gumperz, J., & Cook-Gumperz, J. (1982). Interethnic communication in committee negotiations. In Gumperz (1982b). 145–62.Google Scholar
Gumperz, J., & Tannen, D. (1979). Individual and social differences in language use. In Fillmore, C., Kemplar, D., & Wand, W. S. (eds.), Individual differences in language ability and language behavior. New York: Academic.Google Scholar
Habermas, J. (1968). Toward a rational society. Boston: Beacon Press.Google Scholar
Habermas, J. (1976). Toward a theory of communicative competence. In Dreitzel, P. (ed.), Recent sociology, no. 2. London: MacMillan.Google Scholar
Habermas, J. (1977). A review of Gadamer's Truth and method. In Dallmayr, F. & McCarthy, T. (eds.), Understanding and social inquiry. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press. 335–63.Google Scholar
Habermas, J. (1979). Communication and the evolution of society. Trans, by McCarthy, T.. Boston: Beacon Press.Google Scholar
Hackman, D. J. (1977). Patterns in purported speech acts. Journal of Pragmatics 1:143–54.CrossRefGoogle Scholar
Hollis, M., & Lukes, S. (eds.) (1982). Rationality and relativism. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Horton, R. (1982). Tradition and modernity revisited. In Hollis & Lukes (1982). 201–60.Google Scholar
Hymes, D. (1962). The ethnography of speaking. In Gladwin, T. & Sturtevant, W. C. (eds.), Anthropology and human behavior. Washington, D.C.: Anthropological Society of Washington. 15–53.Google Scholar
Hymes, D. (1983). Report from an underdeveloped country: Toward linguistic competence in the United States. In Bain, B. (ed.), The sociogenesis of language and human conduct. New York: Plenum. 189–224.CrossRefGoogle Scholar
Hymes, D. (1984). Vers la compétence de communication. Paris: Hatier-Crédif.Google Scholar
Joshi, L. (1981). Anandamimansa. In Lekhasangraha, vol. I. Pune, Srividya Prakashan. 437–69.Google Scholar
Jupp, T. C., Roberts, C., & Cook-Gumperz, J. (1982). Language and disadvantage: The hidden process. In Gumperz, (1982b). 232–56.Google Scholar
Kaplan, R. (1966). Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning 16:1–20.CrossRefGoogle Scholar
Lele, J. K. (1981a). Tradition and modernity in Bhakti movements. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Lele, J. K. (1981b). Elite pluralism and class rule. Toronto: Toronto University Press.CrossRefGoogle Scholar
Lele, J. K. (1984). Dnyaneshwar and Tukaram: An exercise in hermeneutics. Paper presented at the First International Conference on Maharashtra: Culture and Society.Toronto,March 18–20.Google Scholar
Lele, J. K., & Singh, R. (in press). The politics of nutrition and food symbolism. A plea for the discourse of the unprivileged. In Some missed opportunities: Essays on language, literature, and society. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
Levi-Strauss, C. (1955). Tristes tropiques. Paris: Plon.Google Scholar
Lukes, S. (1982). Relativism in its place. In Hollis & Lukes (1982). 261–305.Google Scholar
Mannheim, K. (1956). Essay on the sociology of culture. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
McCarthy, T. (1978). The critical theory of Jurgen Habermas. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Mishra, A. (1982). Discovering connections. In Gumperz (1982b). 57–71.Google Scholar
Morris, M. (1981). Saying and meaning in Puerto Rico. New York: Pergamon.Google Scholar
Nietzsche, F. (1873). On truth and lie in an extra-moral sense. In Kaufman, W. (ed.), The portable Nietzsche. New York: Viking. 42–47.Google Scholar
Olshtain, E. (1983). Sociocultural competence and language transfer: The case of apology. In Gass & Selinker (1983). 232–49.Google Scholar
Said, E. W. (1981). Covering Islam: How the media and the experts determine how we see the rest of the world. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Sapir, E. (1921). Language. New York: Harcourt Brace.Google Scholar
Scarcella, R. C. (1983). Discourse accent in second language performance. In Gass & Selinker (1983). 306–26.Google Scholar
Scollen, R., & Scollen, S. (1980). Linguistic convergence: An ethnography of speaking at Fort Chipweyan, Alberta. New York: Academic.Google Scholar
Singh, R. (1983). Explorations in the ethnography of discourse. In Pendakur, S. (ed.), The proceedings of the 1983 CASA conference. Vancouver: University of British Columbia. 35–41.Google Scholar
Singh, R. (1985a). On denying a reasonable request in Hindi. Review of Applied Linguistics 66:79–89.Google Scholar
Singh, R. (1985b). Andaze bayan. Hindi Samvad 3(1):14–15.Google Scholar
Singh, R. (1985c). Modem Hindustani and formal and social aspects of language contact. Review of Applied Linguistics 70.Google Scholar
Singh, R., & Martohardjono, G. (1985a). Review of Gumperz, Discourse strategies. Journal of Multicultural and Multilingual Development 6(2):193–99.CrossRefGoogle Scholar
Singh, R., & Martohardjono, G. (1985b). Review of Gumperz, Language and social identity. The Canadian Journal of Linguistics Spring: 218–25.Google Scholar
Singh, R., & Stanton, J. (1982). Cohesion and social stratification. Review of Applied Linguistics 56:1–10.Google Scholar
Valdés, G., & Pino, C. (1981). Muy a tus órdenes: Compliment responses among Mexican-American bilinguals. Language in Society 10:53–72.CrossRefGoogle Scholar
Varonis, E. M., & Gass, S. (1985). Miscommunication in native/nonnative conversation. Language in Society 14:327–43.CrossRefGoogle Scholar
Weber, M. (1930). The Protestant ethic and the spirit of capitalism. Trans, by Parsons, T.. London: Allen and Unwin.Google Scholar
Weber, M. (1968). Economy and society. Ed. by Roth, G. & Wittich, C.. New York: Bedminister.Google Scholar
Winch, P. (1958). The idea of a social science and its relation to philosophy. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Yalden, M. (1981). The bilingual experience in Canada. In Ridge, M. (ed.), The new bilingualism. Los Angeles: University of Southern California Press. 71–87.Google Scholar
Young, L. W. L. (1982). Inscrutability revisited. In Gumperz (1982b). 72–84.Google Scholar