Skip to main content Accessibility help

“Not a Particularly Happy Expression”: “Malayanization” and the China Threat in Britain's Late-Colonial Southeast Asian Territories

  • Jeremy E. Taylor (a1)


Drawing on archival sources in Britain, Singapore, Malaysia, and the United States, this article explores late-colonial anxieties about the influence of Chinese nationalism in Malaya (and especially among students in Chinese-medium schools) in the lead up to self-government in 1957. It demonstrates that the colonial fear of communism in Malaya was not always synonymous with the fear of cultural influence from “new China” and that the “rise of China” in the mid-1950s was viewed as a challenge to colonially sanctioned programs for “Malayanization.” More importantly, in exploring some of the ways in which the colonial state mobilized anti-communist cultural workers from Hong Kong to help counter the perceived threat from China, the article argues that more focus should be placed on the role of colonial agency in shaping “Sinophone” cultural expression in Southeast Asia during this period.



Hide All
[ANM] Arkib Negara Malaysia. 1952. 1967/0000610. “Reading Material for New Villages.” August 27.
[ANM] Arkib Negara Malaysia. 1953. 2006/0038297. Papers of Leong Yew Koh. “Leong Yew Koh to Cheng-Lock Tan.” December 6.
[BOD] Bodleian Library. 1955a. MSS. Ind. Ocn. s. 306. Papers of Frank Brewer. Box 1, File 6. “The Chinese Problem in the Federation of Malaya.” April.
[BOD] Bodleian Library. 1955b. MSS. Ind. Ocn. s. 320. Papers of W. J. Watts. File 1. “The problem of subversion in Chinese Schools in the Federation.” September.
[BOD] Bodleian Library. 1955c. MSS. Ind. Ocn. s. 320. Papers of W. J. Watts. File 1. “Literary magazines in Chinese schools.” September 10.
[BOD] Bodleian Library. 1959. MSS. Ind. Ocn. s. 320. Papers of W. J. Watts. File 1. “The Union Press Group in Malaya.”
[HIA] Hoover Institution Archives. 1953. Asia Foundation Papers. Box P-32. Malayan Chinese Assn, Malaya/Singapore. “MCA to Robert Sheeks, Committee for Free Asia, Kuala Lumpur.” August 27.
[HIA] Hoover Institution Archives. 1954a. Asia Foundation Papers. Box P-57. Hong Kong, Media: Publications—Chinese Student. “Activities of the Chinese Student Weekly.” December 24.
[HIA] Hoover Institution Archives. 1954b. Asia Foundation Papers. Box P-57. Hong Kong, Media: Publications—Chinese Student. “Excerpts from Mr Yu Tak-Foon's letters (translation).” December.
[HIA] Hoover Institution Archives. 1955a. Asia Foundation Papers. Box P-57. Hong Kong, Media: Publications—Chinese Student. “Pat Judge (Hong Kong) to James Ivy.” January 29.
[HIA] Hoover Institution Archives. 1955b. Asia Foundation Papers. Box P-57. Hong Kong, Media: Publishers—Union Press, 1957. “Robert Gray to the President of the Asia Foundation.” June 29.
[HIA] Hoover Institution Archives. 1955c. Asia Foundation Papers. Box 135. Malaya/Singapore, Media: Publications—Chiao Feng (Union Press), Student Garden Fortnightly. “L. Z. Yuan to James Ivy.” November 16.
[HIA] Hoover Institution Archives. 1956. Asia Foundation Papers. Box 135. Malaya/Singapore, Media: Bookstores (Union Press) Singapore. “The Representative (Malaya/Singapore) to the President, Asia Foundation.” November 13.
[HIA] Hoover Institution Archives. 1959. Asia Foundation Papers. Box P-57. Hong Kong, Media: Publications—Chinese Student. “The Representative (Malaya/Singapore) to John Sullivan, Director, Programs Department.” July 29.
ISEAS Library, ISEAS–Yusof Ishak Institute, Singapore. 1953. Tan Cheng Lock Private Papers Collection. Folio 38 (177.9). “Report of Board of Selection Dept/Chair of Chinese Language and Literature.” March 30.
ISEAS Library, ISEAS–Yusof Ishak Institute, Singapore. n.d. Tan Cheng Lock Private Papers Collection. Folio 38 (162). “Memorandum from Tan Leong Yew Koh and Tan Sri T. H. Tan.”
[IWM] Imperial War Museum. 1952. 09/4/8. Papers of Colonel J. L. H. Davis. “The Chinese Problem in the Federation of Malaya, David Gray.” July.
National Archives of Singapore. 1955. ROB 043/27812. “The Chinese Student Weekly.” January 18.
Singapore Press Holdings. 1952. “Lianhebang jin shu yi lan” [Table of books banned in the Federation of Malaya]. June 13.
[TNA] The National Archives. 1952. FCO 141/14536. “Third Force (G. C. Ripley, Special Branch, Singapore).” July 28.
[TNA] The National Archives. 1953a. FCO 141/14575. “Notes for the Mallaig Conference: Malayan Students Proceeding to China.” November 16.
[TNA] The National Archives. 1953b. FCO 141/15637. “Colony of Singapore Local Intelligence Committee. Review of factors liable to affect internal security, Singapore, as on 1st October 1953,” 20.
[TNA] The National Archives. 1954a. FCO 141/7272. “Chinese reactions to recent events in East Asia, from the fall of Dien Bien Phu to the Labour Party and Nehru Missions to China.” November 9.
[TNA] The National Archives. 1954b. FCO 141/14596. “Transmission of communist literature from Hong Kong.” June 26.
[TNA] The National Archives. 1954c. FCO 141/14575. “Chinese education and nationalism in Chinese Schools.” October 21.
[TNA] The National Archives. 1955a. FCO 141/14737. “Federation of Malaya: Despatch Number 94/55.” January 26.
[TNA] The National Archives. 1955b. FCO 141/14838. “Mallaig Conference, Supplementary Agenda. Item 4: Communist Propaganda from Hong Kong.”
[TNA] The National Archives. 1955c. FCO 141/7509. Untitled Report on Chinese schools in the Federation of Malaya drawn up in 1953 by Malayan Civil Service Officers.
[TNA] The National Archives. 1955d. FCO 141/7272. “D. C. MacGillivray to Robert Scott.” November 14.
[TNA] The National Archives. 1956a. FCO 141/7272. Anon, “Thoughts on the Cause of the Present Discontent.” February 10.
[TNA] The National Archives. 1956b. CO 1030/188. “A. M. Macdonald to John Martin.” April 25.
[TNA] The National Archives. 1956c. FCO 141/15152. “Control of Importation of Publications (Control of Communist Propaganda), Memorandum from the Chief Secretary.” September 10.
[TNA] The National Archives. n.d. FCO 141/7584. “Malaya: Nominal Index of Chinese Individuals, Volume 1—Leong Yew Koh.”
Belogurova, Anna. 2015. “The Malayan Communist Party and the Malayan Chinese Association: Internationalism and Nationalism in Chinese Overseas Political Participation, c. 1920–1960.” In Decolonization and the Cold War: Negotiating Independence, eds. James, Leslie and Leake, Elisabeth, 125–44. London: Bloomsbury.
Carstens, Sharon A. 2005. Histories, Cultures, Identities: Studies in Malaysian Chinese Worlds. Singapore: Singapore University Press.
Chan, Shelly. 2015. “The Case for Diaspora: A Temporal Approach to the Chinese Experience.” Journal of Asian Studies 74(1):107–28.
Chang, Carsun. 1952. The Third Force in China. New York: Bookman.
Chen, Tina Mai. 2009. “International Film Circuits and Global Imaginaries in the People's Republic of China, 1949–57.” Journal of Chinese Cinemas 3(2):149–61.
Day, Tony. 2010. “Cultures at War in Cold War Southeast Asia: An Introduction.” In Cultures at War: The Cold War and Cultural Expression in Southeast Asia, eds. Day, Tony and Liem, Maya H. T., 119. Ithaca, N.Y.: Southeast Asia Program Publications, Cornell University.
Ford, Eugene. 2017. Cold War Monks: Buddhism and America's Secret Strategy in Southeast Asia. New Haven, Conn.: Yale University Press.
Frey, Mark. 2003. “Tools of Empire: Persuasion and the United States's Modernizing Mission in Southeast Asia.” Diplomatic History 27(4):543–68.
Groppe, Alison M. 2013. Sinophone Malaysian Literature: Not Made in China. Amherst, N.Y.: Cambria Press.
Hack, Karl. 1999. “Corpses, Prisoners of War and Captured Documents: British and Communist Narratives of the Malayan Emergency, and the Dynamics of Intelligence Transformation.” Intelligence & National Security 14(4):211–41.10.1080/02684529908432578
Hack, Karl. 2001. Defence and Decolonisation in Southeast Asia: Britain, Malaya and Singapore, 1941–68. London: Routledge.
Hack, Karl. 2018. “‘Devils that Suck the Blood of the Malayan People’: The Case for Post-Revisionist Analysis of Counter-insurgency Violence.” War in History 25(2):202–26.10.1177/0968344516671738
Hara, Fujio. 1997. Malayan Chinese and China: Conversion in Identity Consciousness, 1945–1957. Tokyo: Institute of Developing Economies.
Harper, T. N. 1998. The End of Empire and the Making of Malaya. Cambridge: Cambridge University Press.
Hee, Wai Siam. 2017. “Malayanized Chinese-Language Cinema: On Yi Shui's Lion City, Black Gold, and Film Writings.” Inter-Asia Cultural Studies 18(1):131–46.
Johnston, Gordon. 2010. “Revisiting the Cultural Cold War.” Social History 35(3):290307.10.1080/03071022.2010.486581
Kaur, Kiranjit, and Ramanathan, Sankaran. 2008. “‘Wither’ Media Regulations? Experiences of Malaysia and Singapore.” Journal of International Communication 14(1):727.10.1080/13216597.2008.9674719
Khor Teik, Huat. 2007. “Towards the Larger Objective of Malayan Independence: The Chinese Community and the Independence Movement.” In Malaysian Chinese and Nation-Building: Before Merdeka and Fifty Years After, ed. Keong, Voon Phin, 1:95–128. 2 vols. Kuala Lumpur: Centre for Malaysian Chinese Studies.
Klein, Christina. 2017. “Cold War Cosmopolitanism: The Asia Foundation and 1950s Korean Cinema.” Journal of Korean Studies 22(2):281316.10.1353/jks.2017.0014
Kodat, Catherine Gunther. 2015. Don't Act, Just Dance: The Metapolitics of Cold War Culture. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press.
Hing, Lee Kam. 2013. “A Neglected Story: Christian Missionaries, Chinese New Villagers, and Communists in the Battle for the ‘Hearts and Minds’ in Malaya, 1948–1960.” Modern Asian Studies 47(6):19772006.
Hui, Lee Ting. 2011. Chinese Schools in Peninsular Malaysia: The Struggle for Survival. Singapore: ISEAS.
Leow, Rachel. 2016. Taming Babel: Language in the Making of Malaysia. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781316563007
Lim, Choon Bee. 2013. “Imagining and Practising a Pure Malayanised Chinese Literature.” In Intersecting Identities and Interculturality: Discourse and Practice, eds. Machart, Regis, Lim, Choon Bee, Lim, Sep Neo, and Yamato, Eriko, 148–63. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
Liu, Hong. 2011. China and the Shaping of Indonesia, 1949–1965. Singapore: NUS Press.
Loh, Kah Seng, Liao, Edgar, Lim, Cheng Tju, and Seng, Guo-Quan. 2013. The University Socialist Club and the Contest for Malaya: Tangled Strands of Modernity. Singapore: NUS Press.
Low Choo, Chin. 2014. “The Repatriation of the Chinese as a Counter-insurgency Policy during the Malayan Emergency.” Journal of Southeast Asian Studies 45(3):363–92.
Maguire, Thomas J. 2014. “Interrogation and ‘Psychological Intelligence’: The Construction of Propaganda during the Malayan Emergency, 1948–1958.” In Interrogation in War and Conflict: A Comparative and Interdisciplinary Analysis, eds. Andrew, Christopher and Tobia, Simona, 132–52. London: Routledge.
Mark, Chi-kwan. 2004. Hong Kong and the Cold War: Anglo-American Relations, 1949–1957. Oxford: Oxford University Press.
McGregor, Katharine. 2016. “Cold War Scripts: Comparing Remembrance of the Malayan Emergency and the 1965 Violence in Indonesia.” South East Asia Research 24(2):242–60.10.1177/0967828X16649310
Ng, Kenny K. K. 2008. “Inhibition vs. Exhibition: Political Censorship of Chinese and Foreign Cinemas in Postwar Hong Kong.” Journal of Chinese Cinemas 2(1):2335.10.1386/jcc.2.1.23_1
Nonini, Donald M. 2015. “Getting By”: Class and State Formation among Chinese in Malaysia. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.
Oong Hak, Ching. 1993. “British Policy and Chinese Politics in Malaya, 1942–1955.” PhD diss., University of Hull.
Oyen, Meredith. 2010. “Communism, Containment and the Chinese Overseas.” In The Cold War in Asia: The Battle for Hearts and Minds, eds. Yangwen, Zheng, Liu, Hong, and Szonyi, Michael, 5993. Leiden: Brill.
Peterson, Glen. 2016. “Crisis and Opportunity: The Work of the Aid Refugee Chinese Intellectuals (ARCI) in Hong Kong and Beyond.” In Hong Kong in the Cold War, eds. Roberts, Priscilla and Carroll, John M., 141–59. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Purcell, Victor. 1954. Malaya: Communist or Free? London: Victor Gollancz.
Ramanathan, Indira. 1994. China and the Ethnic Chinese in Malaysia and Indonesia, 1949–1992. New Delhi: Radiant.
Guixiang, Ren and Hongying, Zhao. 1999. Huaqiao huaren yu guogong guanxi [Relations between the overseas Chinese and the Kuomintang and CCP]. Wuhan: Wuhan chubanshe.
Roberts, Priscilla. 2016. “Cold War Hong Kong: Juggling Opposing Forces and Identities.” In Hong Kong in the Cold War, eds. Roberts, Priscilla and Carroll, John M., 2659. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Saunders, Frances Stonor. 1999. Who Paid the Piper? The CIA and the Cultural Cold War. London: Granta Books.
Shen, Shuang. 2017. “Empire of Information: The Asia Foundation's Network and Chinese-Language Cultural Production in Hong Kong and Southeast Asia.” American Quarterly 69(3):589610.
Stockwell, A. J. 2009. “‘The Crucible of the Malayan Nation’: The University and the Making of a New Malaya, 1938–62.” Modern Asian Studies 43(5):1149–87.10.1017/S0026749X08003752
Tan Jing, Quee, Chiang, Tan Kok, and Lysa, Hong, eds. 2011. The May 13 Generation: The Chinese Middle Schools Student Movement and Singapore Politics in the 1950s. Kuala Lumpur: Strategic Information and Research Development Centre.
Ee, Tan Liok. 1997. The Politics of Chinese Education in Malaya, 1945–1961. Singapore: Oxford University Press.
Ing, Tan Miau. 2015. “The Formation of the Malayan Chinese Association (MCA) Revisited.” Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 88(2):105–24.10.1353/ras.2015.0014
Tong, Tee Kim. 2013. “Sinophone Malaysian Literature: An Overview.” In Sinophone Studies: A Critical Reader, eds. Shih, Shu-mei, Tsai, Chien-shein, and Bernards, Brian, 304–14. New York: Columbia University Press.
To, James Jiann Hua. 2014. Qiaowu: Extra-territorial Policies for the Overseas Chinese. Leiden: Brill.10.1163/9789004272286
Tsang, Steve. 1997. “Strategy for Survival: The Cold War and Hong Kong's Policy towards Kuomintang and Chinese Communist Activities in the 1950s.” Journal of Imperial and Commonwealth History 25(2):294317.10.1080/03086539708583002
Union Cultural Organisation. 1955. The Union Press. N.p.: Union Press.
Walton, Calder. 2013. Empire of Secrets: British Intelligence, the Cold War and the Twilight of Empire. London: Harper.
Xu, Lanjun. 2017. “The Southern Film Corporation, Opera Films, and the PRC's Cultural Diplomacy in Cold War Asia, 1950s and 1960s.” Modern Chinese Literature and Culture 29(1):239–81.
Yao, Souchou. 2016. The Malayan Emergency: Essays on a Small, Distant War. Copenhagen: NIAS Press.
Yen, Maria, with Richard M. McCarthy. 1954. Umbrella Garden: A Picture of Student Life in Red China. New York: Macmillan.
Yong, Ching Fatt. 1987. Tan Kah-kee: The Making of an Overseas Chinese Legend. Singapore: Oxford University Press.
Yong, Ching Fatt, and McKenna, R. B.. 1990. The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949. Singapore: Singapore University Press.


Related content

Powered by UNSILO

“Not a Particularly Happy Expression”: “Malayanization” and the China Threat in Britain's Late-Colonial Southeast Asian Territories

  • Jeremy E. Taylor (a1)


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.