Hostname: page-component-76fb5796d-25wd4 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T19:10:48.768Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Controlling the Kanjisphere: The Rise of the Sino-Japanese Typewriter and the Birth of CJK

Published online by Cambridge University Press:  15 August 2016

Thomas S. Mullaney
Get access

Abstract

Japan has been home to two distinct approaches to typewriting, the first oriented exclusively towards the typing of kana and the second oriented towards kanji. In look and feel, this first family of machines was indistinguishable from those built by Remington, Underwood, or Olivetti. The second, however, was indistinguishable from typewriters already being produced in China: tray bed machines featuring approximately 2,500 of the most commonly used characters. In part because of this Janus-faced approach to the typewriter, Japanese companies succeeded in penetrating the Chinese information technology market where Western manufacturers had failed, making inroads as early as the 1920s. With the expansion of empire-building in 1931, and the outbreak of war in 1937, Japan came to dominate the entire Chinese typewriter market. In giving rise to the Japanese-built Chinese typewriter, this historic period also gave shape to what is now understood within information technology circles as CJK: the distinct Chinese-Japanese-Korean technolinguistic zone.

Type
Research Article
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 75 , Issue 3 , August 2016 , pp. 725 - 753
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Adal, Raja. 2011. “The Flower of the Office: The Social Life of the Japanese Typewriter in Its First Decade.” Presentation at the Association for Asian Studies Annual Meeting, March 31–April 3.Google Scholar
Arnold, David. 2013. Everyday Technology: Machines and the Making of India's Modernity. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Asahi shinbun . 1938. “Tenshin no ‘Aikoku Roku Josei’” 天津の愛国六女性 [The “Six Patriotic Women” of Tianjin]. February 5, 10.Google Scholar
Asahi shinbun . 1939. “Taipisuto toshite nanyō e” タイピストとして南洋へ [Heading to the South Seas as a typist]. August 24, E6.Google Scholar
BMA (Beijing Municipal Archives). 1938a. “Beijing Dongya Huawen dazi zhiye xuexiao guanyu chuangban xuexiao qing li'an de chengji shi jiaoyuju de zhiling (fu: zhijiao yuan lüli biao, xuesheng mingji biao)” 北京東亞華文打字職業學校關於創辦學校請立案的呈及市教育局的指令 (附: 職教員履歷表、學生名籍表） [Beijing Dongya Typing Vocational School]. September 9. BMAJ004-002-00559.Google Scholar
BMA (Beijing Municipal Archives). 1938b. “Beijing shi sili Baoshan, Guangde Huawen dazi buxi xuexiao guanyu xuexiao tianban qiyong qianji baosong li'an biao jiaozhiyuan lüli biao he xuesheng mingji chengji biao chengwen ji shi jiaoyuju de zhiling (fu: gaixiao jianzhang, zhaosheng jianzhang he xuesheng chengji biao” 北京市私立寶善、廣德華文打字補習學校關於學校天辦啟用鈐記報送立案表教職員履歷表和學生名籍成績表呈文及市教育局的指令 (附:該校簡章、招生簡章和學生成績表 [Beijing Baoshan and Guangde Chinese Typing Supplementary Schools]. July 1. BMAJ004-002-00579.Google Scholar
BMA (Beijing Municipal Archives). 1938c. “Guanyu chuangban Beijing shi sili Guangdewen dazi buxi xueshe de chengwen ji gai she jianzhang deng yiji shehui ju de piwen.” 關於創辦北京市私立廣德文打字補習學社的呈文及該社簡章等以及社會局的批文 [Regarding the foundation of the Guangdewen Typing Supplementary School in Beijing]. May 1. BMAJ002-003-00754.Google Scholar
BMA (Beijing Municipal Archives). 1939a. “Beijing shi sili Jiyang Huawen dazi buxi xuexiao zhanxing tingban gei Beijing tebieshi jiaoyuju de chengji jiaoyuju de zhiling” 北京市私立暨陽華文打字補習學校暫行停辦給北京特別市教育局的呈及教育局的指令. [Beijing Jiyang Typing School temporarily ceases operation]. January 1. BMAJ002-003-00636.Google Scholar
BMA (Beijing Municipal Archives). 1939b. “Beijing shi sili Yucai Huawen dazike zhiye buxi xuexiao zhi jiaoyuan lüli biao” 北京市私立育才華文打字科職業補習學校職教員履歷表 [Curriculum vitae of teaching staff of the private Yucai Chinese Typing Vocational Supplemental School in Beijing] and “Beijing shi sili Guangde buxi xuexiao xuesheng mingji biao” 北京市私立廣德補習學校學生名籍表 [Student roster of the private Guangde Supplemental School in Beijing]. In “Beijing shi sili Yucai Huawen dazike zhiye buxi xuexiao zhiejiaoyuan lüli biao, xuesheng mingji biao” 北京市私立育才華文打字科職業補習學校職教員履歷表、學生名籍表 [Curriculum vitae of teaching staff and student roster of the private Yucai Chinese Typing Vocational Supplemental School in Beijing]. July 31. BMAJ004-002-00662.Google Scholar
BMA (Beijing Municipal Archives). 1943. “Beijing shi sili Yadong Ri Huawen dazi buxi xuexiao guanyu di'shiliu qi putong sucheng ge zu xuesheng chengjibiao, kecheng yuji ji shouke shi shu qing jianhe gei Beijing tebieshi jiaoyuju de cheng yiji jiaoyuju de zhiling” 北京市私立亞東日華文打字補習學校關於第十六期普通速成各組學生成績表、課程預計及授課時數請鑒核給北京特別市教育局的呈以及教育局的指令 [Petition submitted by the private Yadong Japanese-Chinese Typing Supplementary School of Beijing to the Beijing Special Municipality Bureau of Education regarding inspection of student grading list, curriculum plan, and teaching hours for the regular-speed division of the sixteenth term, and the order received in response from the Bureau of Education]. January 31. BMAJ004-002-01022.Google Scholar
Boyfriend . 1932. “Swimming Expert Yu Binqi.” Reverse cover.Google Scholar
Brooks, Timothy. 2007. Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Coble, Parks. 2003. Chinese Capitalists in Japan's New Order: The Occupied Lower Yangzi, 1937-1945. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Fogel, Joshua. 2009. Articulating the Sinosphere: Sino-Japanese Relations in Space and Time. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Frazier, Mark. 2006. The Making of the Chinese Industrial Workplace: State, Revolution, and Labor Management. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gailiang Shu shi Huawen daziji shuomingshu 改良舒式華文打字機說明書 [Improved Shu Zhendong style Chinese typewriter manual]. 1938. Shanghai: Shangwu yinshu guan. University of Pennsylvania Archives, W. Norman Brown Papers (UPT 50 B879). Box 10, Folder 5.Google Scholar
Gerth, Karl. 2003. China Made: Consumer Culture and the Creation of the Nation. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Gordon, Andrew. 2011. Fabricating Consumers: The Sewing Machine in Modern Japan. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Hagley Museum and Library. 1905. “Japanese Katakana – Keyboard no. 175 for No. 9 Model” (Date of First Usage: July 28, 1905 in New York). Remington Rand Corporation. Records of the Advertising and Sales Promotion Department. Series I Typewriter Div. Subseries B Remington Typewriter Company. Box 3, Volume 1. Accession 1825.Google Scholar
Hagley Museum and Library. 1906. Dave Sheridan. “Memo to Sales Staff regarding Remington Japanese Typewriter.” Remington Rand Corporation. Records of the Advertising and Sales Promotion Department. Series I Typewriter Div. Subseries B Remington Typewriter Company. Box 3, Folder 6, “Keyboards and Typestyles – Correspondence, 1906.” Accession 1825.Google Scholar
Howland, Douglas. 1996. Borders of Chinese Civilization: Geography and History at Empire's End. Durham, N.C.: Duke University Press.Google Scholar
Hunter, Janet. 2011. “Technology Transfer and the Gendering of Communications Work: Meiji Japan in Comparative Historical Perspective.” Social Science Japan Journal 14(1):1–20.Google Scholar
Inoue, Miyako. 2011. “Stenography and Ventriloquism in Late Nineteenth Century Japan.” Language and Communication 31(3):181–90.Google Scholar
Jacobowitz, Seth. 2016. Writing Technology in Meiji Japan: A Media History of Modern Japanese Literature and Visual Culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Robert McKean, Jones. 1928. “Typewriting Machine.” United States Patent Document 1687939. Filed May 19, 1927. Patented October 16, 1928. Assignor to Remington Company.Google Scholar
Sugimoto, Kyota. 1917. “Type-Writer.” United States Patent Document 1245633. Filed November 7, 1916. Patented November 6, 1917.Google Scholar
Xianyan, Li 李獻延, ed. c. 1932. Zuixin gongwen chengshi 最新公文程式 [Newest stationery forms]. Xinjing: Fengtian Typing Institute.Google Scholar
Maclachlan, Patricia L. 2012. The People's Post Office: The History and Politics of the Japanese Postal System, 1871–2010. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Minsheng Daziji Zhizaochang 民生打字機製造廠 [People's Welfare Typewriter Manufacturing Company], ed. c. 1940s. Lianxi keben 練習課本 [Practice textbook]. n.p., cover.Google Scholar
Torao, Morita 森田虎雄. 1934. Hōbun taipuraitā kyōkasho 邦文タイプライター教科書 [Japanese typewriter textbook]. Tokyo: Tokyo Women's Foreign Language School.Google Scholar
Mullaney, Thomas S. 2014. “Semiotic Sovereignty: The 1871 Chinese Telegraph Code in Global Historical Perspective.” In Science and Technology in Modern China, 1880s–1940s, eds. Tsu, Jing and Elman, Benjamin A., 153–83. Leiden: Brill.Google Scholar
Mullaney, Thomas S. Forthcoming. The Chinese Typewriter: A Global History of the Information Age, Part I. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Nippon Typewriter Company [日本イプライター株式会社], ed. 1917. Hōbun taipuraitā-yō moji no sakuin 邦文タイプライター用文字の索引 [Character index for Japanese typewriter]. Tokyo: n.p.Google Scholar
Nippon Typewriter Company Divisions. 1942. Taipisuto 17(10):54.Google Scholar
Oriental Typewriter Company [東洋タイプライター]. 1923. Tōyō taipuraitā moji binran: Nigōki-yō 東洋タイプライター文字便覧: 弐号機用 [Oriental Typewriter character handbook]. Tokyo: Oriental Typewriter Company.Google Scholar
Rigsarkivet [Danish National Archives]. 1871. “Denshin jigō” 電信字号. “Extension Selskabet – Japansk Telegrafnøgle.” Arkiv nr. 10.619. In “Love og vedtægter med anordninger.” GN Store Nord A/S SN China and Japan Extension Telegraf.Google Scholar
Minami, Ryōshin. 1982. “Mechanical Power and Printing Technology in Pre-World War II Japan.” Technology and Culture 23(4):609–24.Google Scholar
Tsunehisa, Sakurada 櫻田常久. 1941. Jūgun taipisuto [The army typist]. Tokyo: Akamon shobō.Google Scholar
Schmid, Andre. 2002. Korea Between Empires, 1895–1919. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Seeley, Christopher. 1991. A History of Writing in Japan. Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
Shanghai Notables . 1943. “Biography of Yu Binqi.” 414.Google Scholar
Shenbao . 1919. “Lü Mei guancha tan” 旅美觀察談 [Account of visiting America]. April 3, 14.Google Scholar
Shenbao . 1931a. “Kang Ri hui changwuhuiyi ji di'shiqi ci” 抗日會常務會議記第十七次 [Resisting Japanese Association Standing Committee 17th meeting memo]. November 12, 13.Google Scholar
Shenbao . 1931b. “Kang Ri jiuguo yundong” 抗日救國運動 [Resist Japan and Save the Nation Movement]. November 8, 13–14.Google Scholar
Shenbao . 1931c. “Yu Binqi xiang kang Ri hui shenban” 俞斌祺向抗日會伸辨 [Yu Binqi defends himself to the Resist Japan Association]. November 9, 11.Google Scholar
Shenbao . 1932. “Kang Ri sheng Zhong zhi Zhongwen daziji.” 抗日聲中之中文打字機 [The Chinese typewriter: Resisting Japan and supporting China]. January 26, 12.Google Scholar
Shenbao . 1933. “Xin faming Zhongwen daziji mi zibenjia hezuo” 新發明中文打字機觅資本家合作 [New Chinese typewriter: Seeking cooperation with capitalists]. August 25, 14.Google Scholar
Shenbao . 1934a. “Yu shi Zhongwen daziji zhi da gexin” 俞氏中文打字機之大革新 [Yu's Chinese typewriter's revolution]. May 9, 12.Google Scholar
Shenbao . 1934b. “Zhongwen daziji zhuanli hezhun wuda chang jiji zhizao” 中文打字機專利核准五大工廠積極製造 [Chinese typewriter patent approved: Five major factories enthusiastically join in production]. March 17, 13.Google Scholar
Shenbao . 1935. “Yu shi Zhongwen daziji titchingchong shuizai yici” 俞氏中文打字機提成充水災義赈 [Yu's Chinese typewriter: Profits donated to flooded districts]. December 22, 12.Google Scholar
Shenbao . 1943a. “Quan Hu geren pingpang sai Ouyang Wei guanjun xiaojiang Yang Hanhong de Yajun” 全沪个人乒乓赛欧阳维冠军小将杨汉宏得亚军 [Shanghai individual Ping-Pong competition: Ouyang Wei wins championship, youth Yang Hanhong wins second place]. June 7, 4.Google Scholar
Shenbao . 1943b. “Pingpang lianhehui zuo zhengshi chengli” 乒乓联合会昨正式成立 [Ping-Pong association established yesterday]. December 6, 2.Google Scholar
Shenbao . 1944. “Qingzhu Ri haijun jie jinri yundong dahui you tianjing zulan paiqiu deng jiemu” 庆祝日海军节今日运动大会有田径足篮排球等节目 [Japanese Navy Festival celebration, sports meeting today: Track and field, football, basketball, and volleyball]. May 27, 3.Google Scholar
Shinozawa, Yusaku. 1919. “Typewriter.” United States Patent Document 1297020A. Filed June 19, 1918. Patented March 11, 1919.Google Scholar
SMA (Shanghai Municipal Archives). 1943a. Memo from Shanghai Municipal Council Secretary to All Departments and Emergency Offices, dated April 2, 1943, signed by Takagi, entitled “Cleaning of Typewriters, Calculators, etc. - 1943.” SMA U1-4-3586, p. 35.Google Scholar
SMA (Shanghai Municipal Archives). 1943b. Price quotations from typewriter companies to the General Office, First District of the Government Shanghai, dated circa December 21, 1943. SMA R22-2-776, pp. 1–28.Google Scholar
SMA (Shanghai Municipal Archives). 1943c. Receipt from C. Y. Chao for cleaning services, dated October 12, 1943, to Secretariat Office. SMA U1-4-3582, p. 5.Google Scholar
SMA (Shanghai Municipal Archives). 1951a. Shanghai Zhongwen daziji zhizaochang lianyingsuo chanxiao jihua 上海中文打字机製造廠聯營所產銷計劃 [Shanghai Chinese Typewriter Manufacturing joint venture marketing plan]. December, 65. SMA S289-4-37.Google Scholar
SMA (Shanghai Municipal Archives). 1951b. Shanghai Zhongwen daziji zhizaochang lianyingsuo zuzhi zhangcheng cao'an 上海中文打字機製造廠聯營所組織章程草案 [Draft charter of the Shanghai Chinese Typewriter Manufacturing Plant Joint Management Organization]. December. SMA S289-4-37.Google Scholar
SMA (Shanghai Municipal Archives). 1964. “Shuangge pai DHY xing Zhongwen daziji jianding baogao” 双鴿牌DHY型中文打字机堅定報告 [Double Pigeon DHY Model Chinese typewriter evaluation report]. Shanghai jisuanji daziji guang [Shanghai Calculator and Typewriter Company]. April 24. SMA B155-2-284.Google Scholar
Stickney, Burnham. 1925. “Typewriting Machine.” United States Patent Document 1549622. Filed February 9, 1923. Patented August 11, 1925.Google Scholar
Yanagiwara, Sukeshige. 1916. “Type-Writing Machine.” United States Patent Document 1206072. Filed February 1, 1915. Patented November 28, 1916. Assignor to Underwood Typewriter Company.Google Scholar
Taipisuto . 1941a. “Typist Rush in Taiwan Reaches Peak.” 16(8):11.Google Scholar
Taipisuto . 1941b. “The First Manchuria-Wide Typist Competition Held in Xinjing.” 16(10):2–7.Google Scholar
Taipisuto . 1942. Cover. 12(12).Google Scholar
TMA (Tianjin Municipal Archives). 1943. “Di'er hui Tianjin Bangwen liancheng jingji dahui” 第二回天津邦文鍊成競技大會 [Second Tianjin Japanese Typewriter Competition]. October 9. TMA J128-3-9615.Google Scholar
TMA (Tianjin Municipal Archives). 1952. “Hongxing daziji chang yi jiu wu er nian ji jian jihua” 紅星打字機廠一九五二年基建計劃 [Red Star Chinese Typewriter Plant 1952 construction plan]. TMA X77-1-415: 13–17.Google Scholar
Tōkyō Ōsaka ryōshi ni okeru shokugyō fujo chōsa 東京大阪両市に於ける職業婦女調査 [Investigation of women's occupations in Tokyo and Osaka]. 1927. Tokyo: n.p.Google Scholar
Toshiba Japanese Typewriter. Mft. c. 1935. Peter Mitterhofer Schreibmaschinemuseum/Museo Delle Macchine da Scrivere. Partschins (Parcines), Italy, “Macchina da Scrivere Giapponese Toshiba.”Google Scholar
Wasserstrom, Jeffrey N. 1997. Student Protests in Twentieth-Century China: The View from Shanghai. Stanford, Calif.: Stanford University Press.Google Scholar
Hisako, Watabe 渡部久子. 1929. Hōbun taipuraitā tokuhon 邦文タイプライター讀本 [Japanese typewriter textbook]. Tokyo: Sūbundō.Google Scholar
Watt, Lori. 2009. When Empire Comes Home: Repatriates and Reintegration in Postwar Japan. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Xinhuashe xinwen gao 新華社新聞稿. 1956. “Shanghai xin kai yi jia guimo juda de gongsi heying daziji dian” 上海新开一家規模巨大的公私打字机店 [A large-scale public-private typewriter store newly opened in Shanghai]. 2295.Google Scholar
xsnet.cn. 2012. “Xiaoshanren huo shi Zhongguo pingpang qiu ji youyong yundong zhuyao kaichuang zhe” 萧山人或是中国乒乓球及游泳运动主要开创者 [Native of Xiaoshan was pioneer of Chinese table tennis and swimming]. May 22. http://www.xsnet.cn/news/shms/2012_5/1570558.shtml (accessed June 3, 2016).Google Scholar
Yamada, H. 1980. “A Historical Study of Typewriters and Typing Methods: From the Position of Planning Japanese Parallels.” Japanese Information Processing 2(4):175–202.Google Scholar
Yamada, H., and Tanaka, J.. 1977. “A Human Factors Study of Input Keyboard for Japanese Text.” In Proceedings of the International Computer Symposium, 47–64. Taipei: National Taiwan University.Google Scholar
Yang, Daqing. 2010. “Telecommunication and the Japanese Empire: A Preliminary Analysis of Telegraphic Traffic.” Historical Social Research 35(1):66–89.Google Scholar
Yang, Daqing. 2011. Technology of Empire: Telecommunications and Japanese Expansion in Asia, 1883–1945. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Shuolin, Yu. 2010. “Liang zhong Zhongwen daizji” 两种中文打字机 [Two types of Chinese typewriter]. Lao xiaohai shequ 老小孩社区 [Old kids blog]. www.oldkids.cn/blog/blog_con.php?blogid=116181 (accessed May 12, 2013).Google Scholar
Yuandong maoyi yuebao [Far east trade monthly]. 1940. “Ri Man Hua Meng wen gezhong daziji” 日滿華蒙文各種打字機 [Japanese, Manchu, Chinese, Mongolian All-Script Typewriter]. 7: reverse cover.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive], ed. [1932] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 112]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1933] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 114]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1935] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 118]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1936] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 122]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1937] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 126]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1938] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 130]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1939] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 134]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1940] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 138]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1941] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 142]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhongguo di'er lishi dang'anguan [Chinese second historical archive]. [1942] 2001. Zhongguo jiu haiguan shiliao 中國舊海關史料 [Historical materials on the old Chinese maritime customs, 1859–1948, vol. 144]. Beijing: Jinghua Press.Google Scholar
Zhou Daowu 周道悟. 1956. Renhe laodong, dou shi wancheng wunian jihua buke queshaode laoding, dou shi guangrongde laodong! 任何勞動,都是完成五年计划不可缺少的劳动,都是光荣的劳动! [Whatever work is work aiming to complete and not to fail the Five Year Plan, all that work is glorious!]. PC-1956-013, private collection, chineseposters.net.Google Scholar