Hostname: page-component-77c89778f8-gvh9x Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T14:22:10.110Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Saving Saukenuk: How Black Hawk Won the War and Opened the Way to Ethnic Semiotics

Published online by Cambridge University Press:  16 January 2009

William Boelhower
William Boelhower
Affiliation:
William Boelhower is Associate Professor of American Studies in the Faculty of Letters, University of Trieste, Via Lazzaretto Vecchio, Trieste, Italy.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

If you went looking for traces of the Sauk village where Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak (or Black Sparrow Hawk) was born and which, in his refusal to give it up, became the ultimate cause of the Black Hawk War in 1832 – the last Indian war east of the Mississippi – you would not find much: a few smart allusions to the great Sauk warrior on storefront signs and other such promotion gestures over on Rock Island, Iowa, but no archeological evidence at the juncture of the Rock and Mississippi rivers to suggest that the village ever existed. And yet, according to Cecil Eby, by 1790 Saukenuk was “the most imposing town in the Northwest, Indian or white, with more than 100 wickeups (many extending 60 feet in length) and from April to October inhabited by some 3,000 Sauk.” There are, however, scattered verbal signs that might draw the archeologist or historian back and forth over other tableaux of potential Sauk geography, like Sac City in Sac County, Iowa, and Black Hawk County due West of Dubuque. Then there is Prairie du Sac and Sauk City on the Wisconsin River, Wisconsin, two historically vibrant sites which novelist August Derleth turned to good use in his saga of Wisconsin. But when it comes to dealing with a defeated people who also happen to belong to the red race, the names themselves often become signs of cultural obscurantism, if not commemorative oblivion. In list form the available nomenclature amuses: Sacs, Saukies (which the Indians themselves used), Sockeys, Socks, Sacques, Saucs, Sakis. This embarrassing take-your-pick liberality clearly enough sets forth a problem of transliteration; it also evokes the more complex issue of cultural translation tout court: us/them, inside/outside, center/periphery, hegemonic culture/minority culture, structure/chaos.

Type
Research Article
Information
Journal of American Studies , Volume 25 , Issue 3 , December 1991 , pp. 333 - 361
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1991

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Eby, Cecil, “That Disgraceful Affair,” the Black Hawk War (New York: W. W. Norton & Company, Inc., 1973), 39.Google Scholar

2 Black Hawk, An Autobiography, ed. Jackson, Donald (Urbana: University of Illinois Press, 1964), 1, n. 1.Google Scholar

3 See Renan, Ernest, “What is a Nation?” Nation and Narration, ed. Bhabha, Homi K. (London: Routledge, 1990), 8–22.Google Scholar

4 Life of Black Hawk, Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak, ed. Patterson, J. B. (Iowa City: The State Historical Society of Iowa, 1932, reprint of Boston edition published in 1834. Subsequent citations are to this edition, page numbers following the citation in round brackets).Google Scholar

5 See Jackson, Donald's essential Introduction to his edition of Black HawkGoogle Scholar; Krupat, Arnold, For Those Who Come After (Berkeley: University of California Press, 1985), 44–53Google Scholar and his follow-up volume The Voice in the Margin (Berkeley: University of California Press, 1989), 189–93.Google Scholar

6 For an extended treatment of this documentary or sociological level of explanation, see Lotman, Jurij M., Testo e contesto, ed. Salvestroni, Simonetta (Bari: Laterza, 1980), 9–60Google Scholar; Goldmann, Lucien, Method in the Sociology of Literature, ed. & trans. Boelhower, William (Oxford: Basil Blackwell, 1981).Google Scholar

7 The notion of “impossible subjectivity” refers to the problem of representation with which the self is faced in democratic societies based on constitutional law. See Duso, Giuseppe, La Rappresentanza: un problema di filosofia politica (Milan: Franco Angeli, 1988).Google Scholar

8 Renan, Ernest, Nation and Narration.Google Scholar

9 Hobsbawn, Eric, Nations and Nationalism since 1780 (Cambridge: Cambridge University Press, 1990), 44–5.Google Scholar

10 Jefferson, Thomas, Writings, ed. Peterson, Merrill D. (New York: The Library of America, 1984), 1118.Google Scholar

11 Ibid.

12 Soja, Edward W., Postmodern Geographies (London: Verso, 1989), 29.Google Scholar

13 Heidegger, Martin, “Building Dwelling Thinking,” in Poetry, Language, Thought, trans. Hofstadter, A. (New York, 1971).Google Scholar

14 Krupat, Arnold, The Voice in the Margin, 190.Google Scholar

15 Stevens, Wallace, Opus Posthumous, ed. Bates, Milton J. (New York: Vintage Books Edition, 1990), 248.Google Scholar

16 For permission to use the 1833 and 1847 maps of Wisconsin, I wish to thank Prof H Edward Bender, of Fond du Lac, Wisconsin, who has been very generous in sharing his knowledge of Wisconsin history and local Indian ethnography. The Zatta map is from my own private collection. The 1833 map was done by J. & C. Walker and printed by Russell Penge; the 1847 map was published in that year by S August Mitchell of Philadelphia.

17 For the notion of semiosphere I am indebted to Lotman, Jurij M., La semiosfera, ed. Salvestroni, Simonetta (Venice: Marsilio, 1985), 59–110Google Scholar. For Lotman, , “The semiosphere is that semiotic space outside of which semiosis cannot exist” (58)Google Scholar. For my attempt to use this notion cartographically, see my essays “Inventing America: Towards a Model of Cartographic Semiosis,” Word & Image, (04 1988), 475–97Google Scholar; “Nation-Building and Ethnogenesis, The Map as Witness and Maker,” in The Early Republic: The Making of a Nation, The Making of a Culture, ed. Ickringill, Steve (Amsterdam: VU University Press, 1988), 108–31.Google Scholar

18 Anderson, Benedict, Imagined Communities (London: Verso, 1983), 55.Google Scholar

19 Jefferson, , Works, 1138.Google Scholar

20 Renan, Ernest, Nation and Narration, 19.Google Scholar

21 For information on Wisconsin history and Indians, I am indebted to Mason, Carol I., Introduction to Wisconsin Indians (Salem, Wisconsin: Sheffield Publishing Co., 1988)Google Scholar; Smith, Alice E., The History of Wisconsin, From Exploration to Statehood (Madison: The State Historical Society of Wisconsin, 1973).Google Scholar

22 Portinaro, Pierluigi & Knirsch, Franco, The Cartography of North America (New York: Bison Books, 1987), 268.Google Scholar

23 Jackson, Donald, ed., Black Hawk, Appendix I, 168.Google Scholar

24 Statesman's Manual, ed. Williams, Edwin, 1 (New York: Edward Walker, 1849), 710.Google Scholar

25 Ibid., 747.

26 Ibid.

27 Ibid.

28 Ibid., 790.

29 Ibid., 788.

30 For this understanding of the nomos of the state, see Schmitt, Carl, Il nomos della terra, trans. Castrucci, Emanuele (Milan: Adelphi, 1991), 54–77Google Scholar The original title is Der Nomos der Erde (1950).Google Scholar

31 Ibid., 59, 69. For the words of Jefferson see his letter to Breckinridge, , Works, 1119.Google Scholar

32 Derleth, August, Wind Over Wisconsin (New York: Scribner's, 1943), 263.Google Scholar

33 Thoreau, Henry David, Walden (Boston: Houghton Mifflin, 1964), 234.Google Scholar

34 Stewart, George R., A. Concise Dictionary of American Place-Names (New York: Oxford University Press, 1985), 427.Google Scholar

35 On the relation between image and language and rhetoric, see Grassi, Ernesto, Potenza dell'immagine (Milan: Guerini & Associati, 1989), 21–58, 234ff.Google Scholar

36 Derleth, , Wind Over Wisconsin, 192.Google Scholar

37 Ibid., 327.

38 Whitman, Walt, Poetry and Prose, ed. Kaplan, Justin (New York: The Library of America, 1982), 299.Google Scholar

39 Renan, Ernest, Nation and Narration, 19.Google Scholar

40 Whitman, , Poetry and Prose, 299–300, 306.Google Scholar

41 Grant, Madison, The Conquest of A Continent (New York: Scribner's, 1933), 199.Google Scholar

42 Bhabha, Homi K., “Introduction,” Nation and Narration, 4.Google Scholar