Although the specific outcrop from which the original kaolin at Kauling (Gaoling) Mine, China, was collected cannot now be relocated, samples were collected and studied from the mine tunnel, country rock, and pegmatite which constitute the sources of kaolin in this region. The kaolin is a residual product of weathering. Where the parent rock was a granite the clay is a mixture of platy and elongate kaolin-group minerals, whereas from the pegmatite portion of the parent rock it is halloysite(10Â) with elongate morphology. These mineral identifications are based on X-ray powder diffractograms, scanning electron micrographs, differential thermograms, and an infrared spectrum hitherto not documented for material from this area.

Although the Kauling locality is the region for which kaolin is named, the mineral kaolinite is a defined species without a specific type locality. The 11th century Chinese locality was not mentioned in the two classic research papers defining kaolinite. The data on the Chinese kaolin, therefore, cannot be used directly to provide criteria for sharply differentiating the otherwise vague boundary between the minerals kaolinite and halloysite(7Å). Pertinent questions on these kaolin-group mineral relationships are brought into clearer focus.

Хотя нельзя точно определить обнажение пород, из которого был отобран первоначальный каолин в районе шахты Каулинг (Гаолинг), Китай, были собраны и изучены образцы из шахтного туннеля, местных пород и пегматита, которые являются источниками каолина в этом районе. Каолин представляет собой остаточный продукт выветривания. Если материнская порода была гранитом, глина является смесью пластинчатых и удлиненных минералов каолиновой группы, тогда как из пегматитовой части материнской погоды образуется галлуазит(ЮА) с удлиненной морфологией кристаллов. Эти минералогические определения основаны на рентгеновских порошковчх диффрактограммах, сканирующих электронных микроснимках, дифференциальных термограммах и инфракрасном спектре до этого не использовавшемся для материала из этого района.

Хотя местность Каулинг является районом, от которого каолин получил свое название, минерал каолинит является определенной породой без определенного типа местонахождения. Китайское местонахождение 11 века не было упомянуто в двух классических исследованиях, определяющих каолинит. Следовательно, сведения о Китайском каолините не могут быть использованы непосредственно, чтобы обеспечить критерий для резкого разграничения в других отношениях не ясной границы между минералами каолинит и галлуазит (7Å). Освещаются существенные вопросы этих отношений каолиновых минеоалов. [N. R.]

Obwohl der spezifische Aufschluß, von dem der ursprüngliche Kaolin in der Kauling (Gaoling) Mine, China, gesammelt wurde, jetzt nicht mehr festgestellt werden kann, wurden Proben aus dem Minen-Tunnel vom anstehenden Gestein und vom Pegmatit, der das Ausgangsmaterial für den Kaolin in dieser Gegend darstellt, gesammelt und untersucht. Der Kaolin ist ein Restprodukt der Verwitterung. Wo das Ausgangsmaterial ein Granit war, besteht der Ton aus einer Mischung von plattigen und länglichen Kaolinmineralen, während aus dem pegmatitischen Anteil des Ausgangsmaterials Halloysit(10Å) mit faseriger Ausbildung entstand. Diese Mineralbestimmungen erfolgten mittels Röntgenpulverdiffraktornetrie, Rasterelektronenmikroskopie, Differentialthermoanalyse und einem Infrarotspektrum, die bisher von dem Material dieses Gebietes noch nicht vorliegen.

Obwohl die Kauling Lokalität das Gebiet ist, nach dem Kaolin benannt wurde, ist das Mineral Kaolinit eine definierte Mineralart ohne eine spezifische Typlokalität. Dieses chinesische Vorkommen, bekannt seit dem 11. Jahrhundert, wurde in den beiden klassischen Schriften, in denen Kaolinit definiert ist, nicht erwähnt. Die Ergebnisse über den chinesischen Kaolin können daher nicht direkt verwendet werden, um Kriterien für eine scharfe Unterscheidung zwischen den sonst ungenau begrenzten Mineralen Kaolinit und Halloysit(7Å) zu liefern. Sachgemäße Fragen zu diesen Kaolinmineralbeziehungen werden näher diskutiert. [U.W.]

Malgré que l'affleurement exact d'où a été ramassée la kaoline originale à Kauling (Gaoling), en Chine, n'a pas pu être retrouvé, des échantillons du tunnel de la mine, de la roche régionale, et de la pegmatite qui sont des sources de kaoline dans cette région, ont été rassemblés et étudiés. La kaoline est un produit résiduel de l'altération. Lorsque la roche mère est un granite, l'argile est un mélange de minéraux plats et allongés du groupe kaoline, tandis que de la portion pegmatite de la roche mère, elle est une halloysite(10Å) ayant une morphologie allongée. Les identifications de ces minéraux qui jusqu’à présent n’étaient pas documentés pour des matériaux de cette région sont basées sur des diffractogrammes aux rayons-X, des micrographes balayants d’électrons, des thermogrammes différentiels, et un spectre infrarouge.

Quoique la localité de Kauling est la région qui a donné son nom à la kaoline, le minéral kaoline est une espèce définie sans localité type. La localité chinoise du onzième siècle n’était pas mentionée dans les deux rapports scientifiques classiques définissant la kaolinite. Les données provenant de la kaoline chinoise ne peuvent par conséquent pas être utilisées directement pour fournir des critères distinguant précisément les limites autrement vagues entre les minéraux kaolinite et halloysite(7Å). Des questions pertinentes concernant les relations kaoline-minéraux deviennent plus claires. [D.J.]