Hostname: page-component-848d4c4894-nmvwc Total loading time: 0 Render date: 2024-07-05T22:26:13.870Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Horace, Epistles 1. 19. 37–40

Published online by Cambridge University Press:  11 February 2009

C. D. Gilbert
C. D. Gilbert
Affiliation:
27 Mason Road, Kidderminster
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The explanation of the vexed phrase ‘auditor et ultor’ (39) given by Professor E. Fraenkel on p. 349 of his Horace marks a great improvement on previous interpretations. Auditor he translates as ‘pupil’ and ultor he explains as ‘rescuer’ (i.e. from oblivion). However I very much doubt whether ultor can in fact bear this meaning. Whatever may be the case with vindex and vindico, I have found no instance of ultor meaning anything but ‘avenger’ or ‘punisher’. Fraenkel takes ‘nobilium scriptorum’ as the Greek poets ‘whose form and spirit he attempted to renew in a different tongue’ 2.

Type
Research Article
Information
The Classical Quarterly , Volume 26 , Issue 1 , May 1976 , pp. 109
Copyright
Copyright © The Classical Association 1976

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 See Fraenkel, 348, n. 4, for a discussion of these.

2 Fraenkel, 348.

3 Cf. Q. Cicero (?), Comm. Pet. 7, where it is implied that eximia gloria and dignitas need no suffragatio.

4 The two are often confused in manuscripts. See e.g. Juv. 3. 322, Ter. H.T. 872.

5 See e.g. Cic. Mur. 8 and 76, Mil. 68; Pliny, N.H. 8. 23. 2, Suet. D.J. 23.

6 For scriptorum as the gen. of scripta cf. Sat. 2. 3. 2 ‘scriptorum quaeque retexens’. The undoubted ambiguity in Ep. 1. 19. 39 is eased by scripta in line 42.

7 Its ‘mock-heroic’ tone is in keeping with that of 45–9 with their sustained wrestling metaphor and exaggerated language. See West, D.A., Reading Horace, 49–51.Google Scholar