Hostname: page-component-76fb5796d-5g6vh Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T23:38:42.972Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

‘The slow fire that burned bridges’: the breaking of the political verse in Cavafy

Published online by Cambridge University Press:  22 January 2016

Vassilios Letsios
Vassilios Letsios*
Affiliation:
Ioannina
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

For T.S. Eliot, ‘the ghost behind the arras’ refers to ‘some simple metre’ typographically dislocated and dimly heard if not openly seen. This paper examines in some detail the ways in which C. P. Cavafy appropriates the predominant Modern Greek verse form, the ‘political verse’ (politikos stichos), in new contexts and asks what they contribute to the understanding of the poet’s poetics. It will be argued that the most dominant ‘ghost’ is Palamas’ Ηφλογέρα του βασιλιά (1910), mirroring the poet’s attempts to communicate his response to the demise of the ‘Great Idea’ of national expansion.

Type
Articles
Information
Byzantine and Modern Greek Studies , Volume 27 , 2003 , pp. 184 - 216
Copyright
Copyright © The Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies, University of Birmingham 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References cited

Agapitos, P.A. (1994), ‘Byzantium in the poetry of Palamas and Cavafy’, Κάμπος 2, 1–20.Google Scholar
Agras, T. (1930), ‘Καβάφης, Κωνσταν-nvoc’, Νέα Εστία 7, 518-24.Google Scholar
Agras, T. (1933), Τραμματολογικά και άλλα’, Νέα Εστία 14, 756-63.Google Scholar
Argyriou, A. (1990), ‘Στοιχεία και σημεία ττ\ς νεωτερικής ποίησης’, H Λέξη 99-100, 686-699. Google Scholar
Beaton, R. (1983), ‘The history man’, in C.P. Cavafy: Special Double Issue, Journal of the Hellenic Diaspora 10/1-2, 23–44 (New York).Google Scholar
Cavafy, C.P. (1989), Пофата (1897-1933), ed. Savidis, G.P. (Athens).Google Scholar
Cavafy, C.P. (1993), Κρυμμένα ποιήματα 1877;-1923, ed. Savidis, G.P. (Athens).Google Scholar
Deliyannaki, N. (1995), On the Versification of Erotokritos, Ph.D. diss., University of Cambridge.Google Scholar
Dimaras, K.Th. (1985), Ιστορία της Νεοελληνικής Aoyorexviac (Athens).Google Scholar
Eliot, T.S. (1965), To Criticize the Critic (London).Google Scholar
Garantoudis, E. (1989), review of Christos Papazoglou’s Παρατονισμένη μονσική. Μελέτη για τον Καρυωτάκη (1988), #Ελληνικά 40: 477–483.Google Scholar
Garantoudis, E.(1995a), review of C.P. Cavafy’s Ατελη Ποιηματα 1918-1932, ed. R. Lavagnini, Μαντατοφόρος 39-40, 199-221. Google Scholar
Garantoudis, E. (1995b), Όι δεκαπεντασΰλλαβοι ото Μήτηρ Θεου του Άγγελου Σικελιανου’, Σημείο 3: 161–169.Google Scholar
Gryparis, I.N. (1967), Άπαντα та πρωτότυπα με та μικρά μεταφράσματα, ed. Valetas, G. (Athens).Google Scholar
Ioannou, Y. (1989), ed., Παραλογκ (Athens).Google Scholar
Jeffreys, MJ. (1983), ‘The nature and origins of the political verse’, in Popular Literature in Late Byzantium, ed., E.M., and Jeffreys, M.J. (London).Google Scholar
Justice, D. (1991), ‘The invention of free verse’, in A Donald Justice Reader (Hanover, NH), 156-9.Google Scholar
Kechayoglou, Y. (1977-78), ‘Κ.Π. Καβάφη “H Συνάντησκ των φωνηέντων εν τη προσωδία”, παρουσίαση και σχολιασμός του ανέκδετου πεζοΰ κειμένου’, Ελληνικά 30, 353-82.Google Scholar
Kechayoglou, Y. (1982), Άπό τις απλές μορφές της αφήγησης στην αφηγηματική λογοτεχνία. Μια ανάγνωση του ποιήμιτκκ “Eie την οδόν των Φιλελλήνων” του Ανδρέα Εμπειρίκου’, Φιλόλογος 30, 228–253.Google Scholar
Kokolis, X. (1983), ‘Γλωσσική ασυμβατότητα, ποιητική τεχνικη και πολιτική ενρήγορση στο “Πάρθεν” του Καβάφη’, Διαβάζω 78, 61–73.Google Scholar
Letsios, V. (2003), ‘The ghost behind the arras’: transformations of the ‘political verse’ in twentieth-century Greek poetry (Ph.D. diss., University of London).Google Scholar
Mackridge, P. (1990a). ‘The metrical structure of the oral decapentasyllable’, Byzantine and Modern Greek Studies 14, 200–212.CrossRefGoogle Scholar
Mackridge, P. (1990b), ‘Versification and signification in Cavafy’, Μολυβδο-κονδυλο- πελεκητής 2, 125–143. Google Scholar
Malanos, T. (1957), О яощтце К.П. Καβάφης (Athens).Google Scholar
Malanos, T. (1986), О Καβάφης έλεγε (Athens).Google Scholar
Maronitis, D.N. (1983), ‘Τα Καβαφικά “‘Αλογα του Αχιλλεως’”, Χάρτης 9, 361-77.Google Scholar
Mitsakis, K. (1980), То άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό rrjc Αλβανίας του Οδνσσέα Ελύτη (Athens).Google Scholar
Palamas, K. 1910. Я φλογερα του βασιλιά (Athens).Google Scholar
Palamas, K. [n.d.]. Άπαντα, 17 vols (Athens).Google Scholar
Pallis, A. (1904), H Ιλιάδα μεταφρασμένη από τον Αλέξ. Πάλλη (Paris).Google Scholar
Papoutsakis, K.A. (1963), Καβάφη πεζά (Athens).Google Scholar
Politis, L. (1981), ‘Νεώτερες απόψεις vm τη νέννηση και τη δομη του δεκαπεντασΰλλαβου’, Πρακτικά тг\с Ακαδημίας Αθηνών 56, 211–228.Google Scholar
Politis, N.G. (1969), ed., Εκλογαί από та τραγούδια του ελληνικοΰ λαου (Athens), first pub. 1914.Google Scholar
Pound, E. (1951), The Letters of Ezra Pound, 1907-1941 (London).Google Scholar
Pound, E. (1960), The Cantos of Ezra Pound (London).Google Scholar
Richards, I.A. (1978), Practical Criticism (London).Google Scholar
Ricks, D. (1986), Homer and Greek Poetry 1888-1940, Cavafy, Sikelianos, Seferis (Ph.D. diss., University of London).Google Scholar
Ricks, D. (1987-89), ‘Secret political verses in twentieth-century Greek poetry’, Folia Neohellenica VIII, 65–80.Google Scholar
Ricks, D. (1989), The Shade of Homer (Cambridge).Google Scholar
Ricks, D. (1998), ‘The bottom of the well, bloodshed, ballads, and the poetry of Miltos Sachtouris’, Journal of Modern Greek Studies 16, 73–90.CrossRefGoogle Scholar
Roussel, L. (1938), ‘The Romaic decapentasyllabic and the versification of Costis Palamas (i)’, The Link 1, 61-5Google Scholar
Roussel, L. (1939), ‘The Romaic decapentasyllabic and the versification of Costis Palamas (2)’, The Link 2, 36–48.Google Scholar
Savidis, G.P. (1964), ‘Για μια ανάγνωση του Καβάφη σε δίσκους’, Εποχές 18, 56–65.Google Scholar
Savidis, G.P. (1984a), ‘Ποιηματα ποιητικής той Καβάφη’, Πρακτικά Τρίτου Συμποσίου ποίησης (Athens).Google Scholar
Savidis, G.P. (1984b), О Καβάφης τον Σεφέρη (Athens).Google Scholar
Savidis, G.P. (1985), Μικρά Καβαφικά A’ (Athens).Google Scholar
Seferis, Y. (1984), О Καβάφης του Σεφέρη A’, ed. Savidis, G. P. (Athens).Google Scholar
Savidis, G.P. (1989), Ποιήματα (Athens), first pub. 1940.Google Scholar
Savidis, G.P. (1992), Αοκιμές. Παραλειπόμενα (1932-1971), vol. 3 (Athens).Google Scholar
Skopetea, S. (1983), ‘Οι σπονδείοι της μνιίμης’, Хартцс 5-6, 718-722.Google Scholar
Souris, Y. [n.d.] Tα άπαντα, 2 vols (Athens).Google Scholar
Theotokas, Y. (1936), ‘Ta επικά πεπρωμένα του Παλαμά’, Ta Νέα Γράμματα 2, 754-64.Google Scholar
Tsirkas, S. (1984), О πολιτικός Καβάφης (Athens).Google Scholar
Tsirkas, S. (1994), ‘О απατηλός γέρος’, į in Pieris, Michaiis (ed.), Εισαγωγή στην ποίηση τον Καβάφη. Ετηλογή κριτικών κειμένων, 209-19 (Heracleion).Google Scholar
Valaoritis, A. (1970), Φωτεινός, ed. Savidis, G.P. (Athens).Google Scholar
Valaoritis, N. (1998), Evac ρομαντικός, ed. Valaoritis, N. (Athens).Google Scholar
Vlastos, P. (1963), ‘O Καβάφης о στωικός:’, Νέα Εσήα 74, 1424-8.Google Scholar
Vrisimitzakis, Y. (1975), То έργο του Κ.Π. Καβάφη, ed. Savidis, G.P. (Athens).Google Scholar
Xenopoulos, Y. (1963), “Ενας ποιητης’, Παναθήναια 7, 97–102, in Νέα Εστία 74, 1443-9.Google Scholar
Yalourakis, M. (1963), ‘Καβάφης και Παλαμας. Χρονικό μιας διαμάχης:’, Νέα Εστία 74, 1584-9.Google Scholar
Yokarinis, N. (1954), ‘О Καβάφης via τον Παλαμά [Ταχυδρόμχ, 1924.4.3]’, Νέα Εστία 55, 338-9.Google Scholar
Zervos, I. (1963), ‘О κΰκλος (Φΰλλα του Λόγου και тг|С Τέχνης)’, Νέα Εστία 74, 1422-3.Google Scholar