Hostname: page-component-6d856f89d9-5pczc Total loading time: 0 Render date: 2024-07-16T05:57:54.273Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Avestan dušərəθrīš (Y 49.I)

Published online by Cambridge University Press:  24 December 2009

F. B. J. Kuiper
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

It is a common experience in Avestan studies that a seemingly novel explanation on closer inspection turns out to have already been published long ago but to have been disregarded by all later authors. A case in point is the Gāthic hapax DušƏrƏθrīš Y 49.I

which Hanns-Peter Schmidt (1968), 172 translates as follows: ‘Wahrlich, mit (Lebens-)Dauer erfiillt ist der Verpester, der sehr Grosse! Der ich auf die schlechtbehiiteten (Kühe) hinhören will mit der Wahrheit, o Weisheit…’. While the first line poses many problems, which, however, are not relevant in the context of this brief note, the general meaning of the second is not disputed.

Type
Research Article
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 42 , Issue 2 , June 1979 , pp. 265 - 267
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies 1979

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bartholomae, Christian. 1904. Altiranisches Wörterbuch. Strassburg: Trübner.Google Scholar
Brugmann, Karl. 1906. Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogerm. Sprachen, II, 1. Strassburg: Trübner.Google Scholar
Darmesteter, James. 1892. Le Zend-Avesta, 1. (Annales du Musée Guimet, xxi.) paris.Google Scholar
Debrunner, Albert. 1954. Altindische Grammatik, II, 2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Duchesne-Guillemin, Jacques. 1936. Les composés de l'Avesta. Liège and Paris.Google Scholar
Duohesne-Guillemin, Jacques. 1948. Zoroastre. Paris: Maisonneuve.Google Scholar
Geldner, Karl. 1882. Studien zum Avesta. Strassburg and London: Trübner.10.1515/9783111442815CrossRefGoogle Scholar
Geldner, Karl. 1926. Die zoroastrische Religion [Das Avestā](Religionsgeschichtliches Lesebuch, herausg. von A. Bertholet. Zweite erweiterte Auflage).Tübingen: Mohr/Siebeck.Google Scholar
Hinz, Walther. 1961. Zarathustra. Stuttgart: Kohlhammer.Google Scholar
Hoffmann, Karl. 1975. Aufsätze zur Indoiranistik, 1. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert.Google Scholar
Humbach, Helmut. 1959. Die Gathas des Zarathustra, II. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Insler, Stanley. 1975. The Gāthās of Zarathustra. (Acta Iranica, 8 = Troisième Série, 1.) Leiden, Téhéran, Liége.Google Scholar
Kuiper, F. B. J. 1974. Indologica Taurinensia, II, 121–32. Torino: Edizioni Sereno.Google Scholar
Lommel, Herman. 1935. Gāthā's des Zarathustra (Yasna 47–51). (Nachr. d. Ges. der Wies. zu Göttingen, Phil.-hist. Kl., Fachgr. Ill, N.F., 1, 4.) Berlin.Google Scholar
Lommel, Herman. 1971. Die Gathas des Zarathustra. Basel and Stuttgart: Schwabe.Google Scholar
Schmidt, Hanns-Poter. 1968. Pratidānam, pp. 170–92. The Hague and Paris.Google Scholar
Spiegel, Friedrich. 1869. Commentar ūber das Avesta, II. Leipzig: W. Engelmann.Google Scholar
Waokernagel, Jacob. 1905. Altindische Grammatik, II, 1. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar