Skip to main content Accessibility help
×
Home

Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children

  • DAVID K. DICKINSON (a1), ALLYSSA McCABE (a2), NANCY CLARK–CHIARELLI (a1) and ANNE WOLF (a1)

Abstract

This study investigated the phonological awareness of low-income Spanish–English bilingual children, because phonological awareness has been found to be an important prerequisite for literacy acquisition and because such children have been identified as at risk for successful literacy acquisition. Our sample included 123 Spanish–English bilingual preschool children (M=49.1 months) attending Head Start programs. Children's receptive vocabulary was assessed using the Peabody Picture Vocabulary Test—3rd Edition and the Test de Vocabulario en Imagines Peabody. We assessed phonological awareness using English and Spanish versions of the Early Phonological Awareness Profile, which includes deletion detection and rhyming tasks. Emergent literacy was assessed in the child's stronger language using the Emergent Literacy Profile, which includes tests of environmental print knowledge, printed word awareness, alphabet knowledge, and early writing. Spring levels of phonological awareness in each language were most strongly related to development of phonological awareness in the other language. Final models accounted for 68% of the variance in spring English and Spanish phonological awareness. Educational implications are discussed.

Copyright

Corresponding author

Lynch School of Education, Boston College, 140 Commonwealth Ave., Chestnut Hill, MA 02467. E-mail: dickindb@bc.ed

References

Hide All
Adams M. J. 1990. Beginning to read. Cambridge, MA: MIT Press.
Anderson A. B., & Stokes S. J. 1984. Social and institutional influences on the development and practice of literacy. In H. Goelman, A. A. Oberg, & F. Smith (Eds.), Awakening to literacy (pp. 2437). London: Heinemann.
August D., & Hakuta K. 1997. Improving schooling for language-minority children: A research agenda. Washington, DC: National Research Council and Institute of Medicine, National Academy Press.
Ball E. W., & Blachman B. A. 1991. Does phoneme segmentation in kindergarten make a difference in early word recognition and developmental spelling? Reading Research Quarterly, 26, 4966.
Bialystok E. 1988. Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560567.
Bialystok E., Majumder S., & Martin M. M. 2003. Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 2744.
Bowey J. A., & Patel R. K. 1988. Metalinguistic ability and early reading achievement. Applied Psycholinguistics, 9, 367384.
Bradley L. 1988. Making connections in learning to read and to spell. Applied Cognitive Psychology, 2, 318.
Bradley L., & Bryant P. E. 1983. Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 301, 419421.
Bravo–Valdivieso L. 1995. A four year follow-up study of low socioeconomic status, Latin American children with reading difficulties. International Journal of Disability, Development, & Education, 42, 189202.
Bryant P., MacLean M., & Bradley L. 1990. Rhyme, language, and children's reading. Applied Psycholinguistics, 11, 237252.
Bryant P. E., Bradley L. L., MacLean M., & Crossland J. 1989. Nursery rhymes, phonological skills, and reading. Journal of Child Language, 16, 407428.
Bryant P. E., MacLean M., Bradley L. L., & Crossland J. 1990. Rhyme and alliteration, phoneme detection, and learning to read. Developmental Psychology, 26, 429438.
Bus A. G. 2001. Early book reading experience in the family: A route to literacy development. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook for research on early literacy (pp. 179191). New York: Guilford Press.
Bus A. G., van Ijzendoorn M. H., & Pellegrini A. D. 1995. Joint book reading makes for success in learning to read: A meta-analysis on intergenerational transmission of literacy. Review of Educational Research, 65, 121.
Byrne B., & Fielding–Barnsley R. 1991. Evaluation of a program to teach phonic awareness to young children. Journal of Educational Psychology, 83, 451455.
Campbell R., & Sais E. 1995. Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 6168.
Carlisle J. F., Beeman M., Davis L. H., & Spharim G. 1999. Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459478.
Carrillo M. 1994. Development of phonological awareness and reading acquisition: A study in Spanish language. Reading and Writing, 6, 279298.
Chaney C. 1992. Language development, metalinguistic skills, and print awareness in 3-year-old children. Applied Psycholinguistics, 13, 485514.
Chaney C. 1994. Language development, metalinguistic awareness, and emergent literacy skills of 3-year-old children in relation to social class. Applied Psycholinguistics, 15, 371394.
Chaney C. 1998. Preschool language and metalinguistic skills are links to reading success. Applied Psycholinguistics, 19, 433446.
Cisero C. A., & Royer J. M. 1995. The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 275303.
The Condition of Education 2000. 2000. Retrieved from http://www.nces.ed.gov/pubs2000/coe2000/section1/indicator4.html
Cronin V., & Carver P. 1998. Phonological sensitivity, rapid naming, and beginning reading. Applied Psycholinguistics, 19, 447462.
Cummins J. 1991. Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children. New York: Cambridge University Press.
Denton C. A., Hasbrouck J. E., Weaver L. R., & Riccio C. A. 2000. What do we know about phonological awareness in Spanish? Reading Psychology, 21, 335352.
Dickinson D. K. 2000. Current research on bilingual program models and/or best practices. NHSA Dialogue, 3, 345351.
Dickinson D. K. 2001a. Large-group and free-play times: Conversational settings supporting language and literacy development. In D. K. Dickinson & P. O. Tabors (Eds.), Beginning literacy with language: Young children learning at home and school (pp. 223255). Baltimore, MD: Brookes.
Dickinson D. K. 2001b Putting the pieces together: Impact of preschool on children's language and literacy development in kindergarten. In D. K. Dickinson & P. O. Tabors, (Eds.), Beginning language with literacy: Young children learning at home and school (pp. 257288). Baltimore, MD: Brookes.
Dickinson D. K., Bryant D., Peisnmer–Feinberg E., Lambert R., & Wolf A. (1999, April). Phonemic awareness in Head Start children: Relationship to language and literacy and parenting variables. Paper presented at the annual meeting of the Society for Research in Child Development, Albuquerque, NM.
Dickinson D. K., & Chaney C. 1997a. Early Phonological Awareness Profile. Newton, MA: Education Development Center.
Dickinson D. K., & Chaney C. 1997b. Emergent Literacy Profile. Newton, MA: Education Development Center.
Dickinson D. K., & DiGisi L. L. (1998, March). The many rewards of a literacy-rich classroom. Educational Leadership, 55, 2326.
Dickinson D. K., & McCabe A. 2003. A framework for examining book reading in early childhood classrooms. In A. van Kleeck, E. B. Bauer, & S. Stahl (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 95113). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Dickinson D. K., McCabe A., Anastasopoulos L., Peisnmer–Feinberg E., & Poe M. D. 2003. The comprehensive language approach to early literacy: The interrelationships among vocabulary, phonological sensitivity, and print knowledge among preschool-aged children.Journal of Educational Psychology, 95, 465481.
Dickinson D. K., McCabe A., & Clark–Chiarelli N.(in press). Preschool-based prevention of reading disability: Realities vs. possibilities. In A. Stone & E. Silliman (Eds.), Handbook of learning disabilities. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Dickinson D. K., & Snow C. E. 1987. Interrelationships among prereading and oral language skills in kindergartners from two social classes. Early Childhood Research Quarterly, 2, 125.
Dickinson D. K., & Sprague K. E. 2001. The nature and impact of early childhood care environments on the language and early literacy development of children from low-income families. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook for research on early literacy (pp. 263280). New York: Guilford Press.
Dickinson D. K., & Tabors P. O. (Eds.). 2001. Beginning language with literacy: Young children learning at home and school. Baltimore, MD: Brookes Publishing.
Dickinson D. K., Tabors P. O., & Roach K. (August, 1996). Contributions of early oral language skills to later reading comprehension. In A. Spinollo & J. Oakhill (Chairs), Thinking about texts: Comprehension and metalinguistic awareness. Symposium conducted at the Third National Head Start Research Conference, Washington, DC.
Donahue P. L., Voekl K. E., Campbell J. R., & Mazzeo J. 1999. The NAEP 1998 Reading Report Card for the Nation and the States, NCES 1999–500. Washington, DC: US Department of Education, Office of Educational Research and Improvement, National Center for Education Statistics.
Dunn L. M., Dunn L. M., & Dunn D. M. 1997. Peabody Picture Vocabulary Test—3rd Edition. Circle Pines, MN: AGS.
Durgunoglu A. Y. 1998. Acquiring literacy in English and Spanish in the United States. In A. Y. Durgunoglu & L. Verhooeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives (pp. 135145). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Durgunoglu A. Y., Nagy W. E., & Hancin–Bhatt B. J. 1993. Cross-language transfer of phonological awareness.Journal of Educational Psychology, 85, 453465.
Ehri L. C. 1998. Grapheme–phoneme knowledge is essential for learning to read words in English. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 340). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Ehri L. C., & Robbins C. 1992. Beginners need some decoding skill to read words by analogy. Reading Research Quarterly, 27, 1226.
Foy J. G., & Mann V. 2003. Home literacy environment and phonological awareness in preschool children: Differential effects for rhyme and phoneme awareness. Applied Psycholinguistics, 24, 5988.
Galambos S., & Hakuta K. 1988. Subject-specific and task-specific characteristics of metalinguistic awareness in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 9, 141162.
Geva E., & Wade–Woolley L. 1998. Component processes in becoming English–Hebrew biliterate. In A. Y. Durgunoglu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context (pp. 85110). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Goswami U. 2001. Early phonological development and the acquisition of literacy. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook for research on early literacy (pp. 111125). New York: Guilford Press.
Head Start fact sheet. 1999. Retrieved from http://www2.acf.dhhs.gov/programs/hsb/research/99_hsfs.htm
Ianco–Worrall A. 1972. Bilingualism and cognitive development. Child Development, 43, 13901400.
Jorm A. F., Share D. L., MacLean R., & Matthews R. 1984. Phonological recoding skills and learning to read: A longitudinal study. Applied Psycholinguistics, 5, 201207.
Juel C. 1988. Learning to read and write: A longitudinal study of fifty-four children from first through fourth grade. Journal of Educational Psychology, 80, 437447.
Juel C., Griffith P., & Gough P. 1986. Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology, 78, 243255.
Kolinsky R., Cary L., & Morais J. 1987. Awareness of words as phonological entities: The role of literacy. Applied Psycholinguistics, 8, 223232.
Layzer J. I., Goodson B. D., & Moss M. 1993. Life in preschool: Vol. 1. Final Report to the U.S. Department of Education. Washington, DC: Abt Associates.
Liow S. J. R., & Poon K. K. L. 1998. Phonological awareness in multilingual Chinese children. Applied Psycholinguistics, 19, 339362.
Lundberg I., Frost J., & Petersen O. 1988. Effects of an extensive program for stimulating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 23, 263285.
MacLean M., Bryant P., & Bradley L. 1987. Rhymes, nursery rhymes, and reading in early childhood. Merrill–Palmer Quarterly, 33, 255282.
Malakoff M., & Hakuta K. 1991. Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 141166). Cambridge: Cambridge University Press.
Masonheimer P., Drum P., & Ehri L. 1984. Does environmental print identification lead children into word reading? Journal of Reading Behavior, 16, 257272.
McGuinness D., McGuinness C., & Donohue J. 1995. Phonological training and the alphabet principle: Evidence for reciprocal causality. Reading Research Quarterly, 30, 830852.
Metsala J. L. 1999. Young children's phonological awareness and nonword repetition as a function of vocabulary development. Journal of Educational Psychology, 91, 319.
New England Research Center on Head Start Quality. (1998, July). Quarterly progress report. Newton, MA: Education Development Center.
NICHD. 2000. The relation of child care to cognition and language development. Child Development, 71, 958978.
NICHD. 2002. Early child care and children's development prior to school entry: Results from the NICHD study of early child care. American Educational Research Journal, 39, 133164.
Oller D. K., Cobo–Lewis A. B., &Eilers R. E. 1998. Phonological translation in bilingual and monolingual children. Applied Psycholinguistics, 19, 259278.
Peisnmer–Feinberg E. S., Burchinal M. R., Clifford R. M., Culkin M. L., Howes C., Kagan S. L., & Yazejian N. 2001. The relation of preschool quality to children's cognitive and social developmental trajectories through second grade. Child Development, 72, 15341553.
Read C., Zhang Y., Nie H., & Ding B. 1986. The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing. Cognition, 24, 3144.
Reese L., Garnier H., Gallimore R., & Goldenberg C. 2000. Longitudinal analysis of the antecedents of emergent Spanish literacy and middle-school English reading achievement of Spanish-speaking students. American Educational Research Journal, 37, 633662.
Share D., Jorm A., MacLean R., & Matthews R. 1984. Sources of individual differences in reading achievement. Journal of Educational Psychology, 76, 13091324.
Siegel L. S. 1998. Phonological processing deficits and reading disabilities. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 141161). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Snow C. E., Burns M. S., & Griffin P. (Eds.). 1998. Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Research Council, National Academy Press.
Speece D. L., Roth F. P., Cooper D. H., & de la Paz S. 1999. The relevance of oral language skills to early literacy: A multivariate analysis. Applied Psycholinguistics, 20, 167190.
Stanovich K. E. 1986. Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360407.
Stanovich K. E. 1992. Speculations on the causes and consequences of individual differences in early reading acquisition. In P. B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 307342). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Torgesen J. K., & Burgess S. R. 1998. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 161188). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Tunmer W. E., Herriman M. L., & Nesdale A. R. 1988. Metalinguistic abilities and beginning reading. Reading Research Quarterly, 23, 134158.
US Bureau of the Census. 1993. The hispanic population in the United States: March 1993. Washington, DC: US Government Printing Office.
Vellutino F. R., & Scanlon D. M. 2001. Emergent literacy skills, early instruction, and individual differences as determinants of difficulties in learning to read: The case for early intervention. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook for research on early literacy (pp. 295321). New York: Guilford Press.
Vernon S. A., & Ferreiro E. 1999. Writing development: A neglected variable in the consideration of phonological awareness. Harvard Educational Review, 69, 395415.
Wagner R. K., & Torgesen J. K., 1987. The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101, 192212.
Wagner R. K., Torgesen J. K., Laughon P., Simmons K., & Rashotte C. A. 1993. Development of young readers' phonological processing abilities. Journal of Educational Psychology, 85, 83103.
Wagner R. K., Torgesen J. K., & Rashotte C. A. 1994. The development of reading-related phonological processing abilities: New evidence of bi-directional causality from a latent variable longitudinal study. Developmental Psychology, 30, 7387.
Wagner R. K., Torgesen J. K., Rashotte C. A., Hecht S. A., Barker T. A., Burgess S. R., Donahue J., & Garon T., 1997. Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5-year longitudinal study. Developmental Psychology, 33, 468479.
Wallach L., Wallach M. S., Dozier M. G., & Kaplan N. W. 1977. Poor children learning to read do not have trouble with auditory discrimination but do have trouble with phoneme recognition. Journal of Educational Psychology, 69, 3639.
Warren–Leubecker A., & Carter B. W. 1988. Reading and growth in metalinguistic awareness: Relations to socio-economic status and reading readiness skills. Child Development, 59, 728742.
Wechsler D. 1974. Wechsler Intelligence Scale for Children—Revised. New York: Psychological Corporation.
Whitehurst G. J., Falco F., Lonigan C. J., Fischel J. E., DeBaryshe B. D., Valdez–Menchaca M. C., & Caulfield M. 1988. Accelerating language development through picture-book reading. Developmenetal Psychology, 24, 552558.
Whitehurst G. J., & Lonigan C. J. 2001. Emergent literacy: Development from pre-readers to readers. In S. Neuman & D. Dickinson (Eds.), Handbook for research on early literacy (pp. 1129). New York: Guilford Press.
Woodcock R. W. 1987. Woodcock Reading Mastery Tests—Revised. Circle Pines, MN: American Guidance Services.
Yeung A. S., Marsh H. W., & Suliman R. 2000. Can two tongues live in harmony: Analysis of the National Education Longitudinal Study of 1988 (NELS88) longitudinal data on the maintenance of home language. American Educational Research Journal, 37, 10011026.
Zill N., Collins M., West J., & Hausken E. G. 1995. Approaching kindergarten: A look at preschoolers in the United States. Washington, DC: Office of Educational Research and Improvement, NCES and NHES.

Related content

Powered by UNSILO

Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children

  • DAVID K. DICKINSON (a1), ALLYSSA McCABE (a2), NANCY CLARK–CHIARELLI (a1) and ANNE WOLF (a1)

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.