En 2012, avec le soutien du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), de la Fondation Florence Gould et de l’Université américaine de Paris, l’équipe éditoriale des Annales a engagé un processus visant à proposer une traduction intégrale des articles de la revue dans une version anglaise électronique, accessible en ligne uniquement sur les portails Cairn International et MUSE. À partir de 2017 et la signature du partenariat avec Cambridge University Press, l’édition anglaise de la revue est accessible à la fois en version imprimée et en ligne. Une équipe de traduction dédiée assure la publication systématique de chaque article dans les deux langues, cela dans deux éditions distinctes mais partageant le même souci de rigueur éditoriale. L’édition française de la revue continue à être accessible dans les conditions actuelles en ligne et en format papier, et les abonnés institutionnels auront la possibilité de souscrire à un abonnement en formule « accès en ligne uniquement ».

Cette nouvelle collaboration permet à la revue de toucher un public international toujours plus large et plus connecté, de préserver la singularité des Annales et d’accentuer le rayonnement de la revue et de son projet intellectuel dans le paysage mondial de l’histoire et des sciences sociales.

Tous les abonnés sont invités à mettre à jour leur abonnement pour recevoir l’édition anglaise en supplément en sélectionnant « Annales. Histoire, Sciences Sociales (forfait français/anglais) ». Veuillez en informer Cambridge ou votre agence d’abonnement lors de votre achat ou lors de votre demande de renouvellement.

Le travail de traduction fonctionne dans les deux sens. Les auteurs sont donc invités à soumettre leurs travaux en français ou en anglais, mais aussi en allemand, en espagnol ou en italien. Tout article accepté est traduit et publié dans les deux editions.  

Annales. Histoire Science Sociales - English Edition

Calendrier de publication pour le forfait français/anglais

La version française des Annales propose 1 200 pages d’articles de recherche originaux et d’ensembles thématiques de comptes rendus, organisées en quatre numéros par an. L’édition anglaise est publiée en parallèle, avec un décalage d’un an par rapport à la version française. Cela permet à l’équipe éditoriale de disposer de suffisamment de temps pour le travail de traduction et d’édition nécessaire à l’établissement de la version anglaise, sans pour autant retarder la publication française. Cela permet également de garantir à nos abonnés un calendrier de publication clair et prévisible.

Le tableau ci-dessous résume ce qui sera reçu par un abonné pour chaque année d’abonnement :  

Il est à noter que l’édition anglaise n’inclut pas les traductions des comptes rendus d’ouvrages.