Hostname: page-component-5c6d5d7d68-tdptf Total loading time: 0 Render date: 2024-08-18T22:52:01.408Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Tapisseries et tableaux flamands en Espagne au XVIe siècle

Published online by Cambridge University Press:  11 October 2017

Valentin Vàsquez de Prada
Valentin Vàsquez de Prada*
Affiliation:
Saragosse
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Jusqu'au XVIIIe siècle, l'Espagne, de même qu'une grande partie de l'Europe, a importé de nombreuses tapisseries des Pays-Bas. C'est là un fait qui remonte sûrement à l'époque médiévale. Le volume de ce trafic correspond à un poste important dans le commerce hispano-flamand. Son étude présente de l'intérêt tant du point de vue économique que pour l'histoire de la civilisation. La présence de ces tapisseries dans des inventaires et la demande dont elles font l'objet dans les lettres commerciales nous révèlent l'intimité’ des demeures et les goûts artistiques des Espagnols de ces temps lointains. Pour les historiens de l'art, l'évolution des thèmes est en rapport avec le rayonnement d'autres formes de Farts flamand. Et ces tapisseries étaient parfois d'une grande valeur artistique.

Type
Études
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 10 , Issue 1 , March 1955 , pp. 37 - 46
Copyright
Copyright © Les Éditions de l’EHESS 1955

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

page 37 note 1. Déjà pour le XIIIe siècle, Ch. Verlinden a trouvé la trace d'un important commerce de draps flamands dans la péninsule ibérique. Voir L'expansion commerciale de la draperie flamande dans la péninsule ibérique, dans Revue du Nord, 1936, p. 5-20 ; Draps des Pays-Bas et du Nord de la France en Espagne au XIVe siècle, dans Le moyen âge, 1937 ; Laurent, H., Un grand commerce d'exportation au moyen âge, La draperie des Pays-Bas en France et les Pays méditerranéens [XIIe-XVe siècle), Paris, 1935 Google Scholar ; Les meilleurs travaux sur les tapisseries espagnoles, spécialement sur les collections royales, sont Juan, Valencia De Don, Arma y tapices delà Corona de Espana, Madrid, 1903 Google Scholar, 2 vol. ; du même, Tapices de la Corona de Espana, Madrid, 1903. 2 vol. ; Tormo et Sanciiez Canton, LOS Tapices de la Casa del Rey N. S., Notas pava el catalogo y para la historia de la coleccion y de la fabrica…, Madrid, 1919.

page 37 note 2. Braancamp Freire, Noticias da feitoria de Flandres, 1920.

page 38 note 1. Donnet, Documents pour servir à l'histoire des ateliers de tapisserie de Bruxelles, Audenarde, Anvers, etc., jusqu'à la fin du XVIIe siècle, dans Annales de la Société d'Archéologie de Belgique, t. X, XI et XII (1896-1898) ; Denucé, Les Tapisseries anversoises. Fabrication et commerce. Sources pour l'histoire de l'art flamand, vol. IV, Anvers, 1936 (Introduction).

page 38 note 2. Tormo et Sanchez Canton, ouvr. cité, p. XIII.

page 39 note 1. Goris, , Étude sur les colonies marchandes méridionales ﹛portugais, espagnols, italiens) à Anvers de 14SS à 1567, Louvain, 1925, p. 285.Google Scholar

page 39 note 2. Denucé, Inventaire des Affaitadi, banquiers italiens à Anvers de Vannée 1568. Collection de documents pour l'histoire du commerce, t. I, Anvers, 1934, p. 53.

page 39 note 3. Denucé, Les Tapisseries…, ouvr. cité, p. XVI, XXXIX et 378-379.

page 39 note 4. Los Tapices de la Casa del Rey N. S., ouvr. cité, p. XXIII et suiv. ; Denucé, Les Tapisseries, ouvr. cité, p. LXVI-LXVII.

page 39 note 5. Goris, ouvr. cité, p. 28.

page 39 note 6. « La tapizeria tué muy buena…. Llegé a muy buen tiempo, pues pudo servir para estos regocijos pasados » (S. R., à Cuellar, 22 janv. 1574, leg. 184 ».

page 39 note 7. Voir le compte d'exportation de tapisseries vers l'Espagne et le Portugal, au départ d'Anvers entre le 1er janvier et le 31 décembre 1553, restitué par Goris (p. 302), d'après des documents des Archives municipales d'Anvers publiés par Van der Essen :

page 40 note 1. Los Tapices de la Casa del Rey N. S., ouvr. cité, p. XVII ; Denuce, OUÏT, cité, p. XVIII.

page 40 note 2. Pirenne, H., Histoire de Belgique, t. III, p. 277.Google Scholar

page 40 note 3. Goris, ouvr. cité, p. 284.

page 40 note 4. «La tapiceria de Bruselas que es la mejor… » (Frias à S. R., 31 août 1565, leg. 3). Les tapissiers de Bruxelles se préoccupèrent toujours d'obtenir l'application des ordonnances de Charles-Quint obligeant à placer sur chaque pièce une marque de provenance. On falsifiait fréquemment les tapisseries en mettant les initiales de la ville B. B. (Bruxelles-Brabant) avec un écu entre elles (Denucé, ouvr. cité, p. XXIX-XXX). Guichardin, Selon, Description de tous les Pays-Bas, Anvers, 1582 Google Scholar, les Bruxellois « dressent et ourdissent des pièces de haute lisse de soye, d'or et d'argent et avec grands frais et avec une industrie tirant des hommes en admiration et étonnement » (p. 92-93).

page 40 note 5. Echavarri à S. R. ; 26 sept. 1575, leg. 22.

page 40 note 6. Gonzalez, J. Martin, El palacio de Carlos V en Yuste, dans Archivo Espanol de Arte, 1950, t. XXIII, p. 238.Google Scholar

page 41 note 1. En 1580 Simon Ruiz commande à Anvers 300 aunes de tapisserie de Bruxelles, avec des sujets tirés de l'Écriture Sainte : « Cada cama, a ser posible, de 2 pafios de 15 anas » (à Lambert 21 mars 1580, leg. 187).

page 41 note 2. Selon Perez De Moya, Manualde caxa…, f. 180,100 aunes de Flandre équivalaient à 81 varas de Séville ou à 83 1/2 de Castille. Comme la vara de Burgos, la plus répandue au XVIe siècle avait une longueur voisine de 0 m. 84 ( Hamilton, , American Treasure and the Price Révolution in Spain, 1507-1650, Cambrigde (Mass.), 1934, p. 170 Google Scholar), on peut compter 0 m. 70 par aune.

page 41 note 3. Martin Pérez De Varron à S. R., 11 juin 1587, leg. 84.

page 41 note 4. « La tapiceria tengo ya en casa y se cargarâ en la primera nao, y espero en Dios contentarâ a v. m., particularmente la orla, que es muy rica, para su precio, y en el boscage van los personajes pequenos y también los venados porque asi los comienzan a usar, pareciéndome pareciera mejor » (Frias à S. R., 27 févr. 1565, leg. 3).

page 41 note 5. Denucé, ouvr. cité, p. xiv.

page 41 note 6. « De lo de boscajes, para tapizeria fina, no me pareze que se emplea bien el dinero en ello, proque es cosa que pereze el uso délia, y de lo de figuras es perpetuo » (S. R. à Cuellar, 17 janv.1573, leg. 184).

page 41 note 7. « La historia holgaré mas que sea de la Sagrada Escriptura, que no de cosas profanas. » (S. R. à Cuellar, 17 janv. 1573, leg. 184).

page 41 note 8. Archivo Ruiz, Cargazones, leg. 27. Parmi les thèmes profanes, les plus fréquents étaient les suivants : vie de César, Pompée, Hercule, Octave, Marc-Aurèle, Cadmus, Ënée, Jason et Médée, Didon et Énée, le roi Pyrrhus, Numa Pompilius, Léandre et Héro, Vénus et Adonis, Tirésias, Méléagre, etc.. (Goris, op. cit., p. 284 ; Denucé, op. cit., p. LI-LIV).

page 42 note 1. Denucé, ouvr. cité, p. xv et LI-LIV.

page 42 note 2. « Es muy fresca y llena de obra y cobertura, azanefas, y de tura… » (Cuellar à S. R., 15 mai 1573, leg. 16).

page 42 note 3. En 1628 un marchand portugais établi à Anvers, Manuel Rodriguez de Evora, reçut comme garantie d'un client 10 pièces de tapisserie à fil d'or de 6 aunes de largeur, au total 318 aunes, ornées avec 7 diamants, 4 de 6 grains et 3 de 4 1/2 (Denucé, Appendice, doc. 25).

page 42 note 4. Cuellar à S. R., 11 juin 1573. Le canevas coûta 10 deniers de gros l'aune et l'ouvrier perçut 1 denier par aune.

page 42 note 5. Guichardin, ouvr. cité, p. 169.

page 42 note 6. Denucé, ouvr. cité, p. xi, xxv et xxvi.

page 43 note 1. « La tapiceria que v. m. pide, he procurado, y hasta agora no se ha podido haber, porque no se haze de 20 partes una de las que se solia hazer y vale mucho mâs cara. Yo visitaré de ordinario la Panda donde se vende y en habiéndola, se embirrâ por la orden que manda » (Cuellar à S. R., 31 juill. 1575, leg. 22), « Cuanto a las otras 200 anas que v. m. chiere a boscage, el seïior Diego d'Osma y io nos somos en platica con 2 tapizieros de los principales, y uno dellos tiene un patrono bueno y no chiere menos de 20 sueldos y lotro tiene otro patron muy richo y hermoso que chiereriamos nos conciertar con esto que fuese possibile… » (Lamberti à S. R., 20 janv. 1581, leg. 53). Voir aussi, Lamberti à S. R., 5 déc. 1580, leg. 46.

page 43 note 2. «… La compra de tapizerias es en ynvierno y Quaresma … Si v. m. demandare algo, sea que lo abise en tiempo para aventajar la mercaderia y bondad » (Osma à S. R., 30 nov. 1578, leg. 34).

page 43 note 3. « Tocante a la tapiceria, yo he aguardado a que saliese algûn buen lance, porque voy de ordinario a donde se vende y hablo a los corredores. Y ha un mes que vino una de Bruselas que me contentô y anduve mâs de 15 dias regateândola, porque entendi que el dueno ténia necesidad de dinero, y asi la compré… » (Cuellar à S. R., 8 avr. 1573, leg. 16) ; « Las tapicerias se han habido con trabajo por haber habido mucho calor à la compra délias y haberse anticipado otro, lo cual debe v. m. hacer antes para otra vez ser bien servido » (Echavarri à S. R., 15 oct. 1575, leg. 22).

page 43 note 4. «… Pero hago saber a v. m. que ha subido toda la tapiceria de precio, a causa que no hay estofa, sino carisima, y los oficiales todos se van a la guerra, donde roban, y en el trabajo dicen que no se pueden mantener porque estàn todos estos estados carisimos » (Cuellar à S. R., 26 avr. 1571, leg. 12).

page 43 note 5. Frias à S. R., 27 juin 1567, leg. 5.

page 43 note 6. Cuellar à S. R., 26 avr. 1571, leg. 12.

page 43 note 7. Cuellar à S. R., 30 oct. 1575, leg. 22.

page 43 note 8. Lamberti à S. R., 4 oct. 1580, leg. 46.

page 43 note 9. Frias à S. R., 31 août 1565, leg. 3.

page 44 note 1. Donnet, , Les Tapisseries de Bruxelles, Enghein et Audenarde, pendant la furie espagnole (1576) …, dans Annales de la Société d'Archéologie de Bruxelles, t. VIII, 1894 Google Scholar. «

page 44 note 2. « Las pinturas no he comprado, porque habiendo de ir en 2 fardeles, no pueden ir dentro délias, porque Ios pliegues de la tapiceria son no mâs de una ana de largo y de ancho, y quando se hace de muchas piezas un fardel, podrian se hacer los pliegues un poco mâs largos, pero de 4 piezas, dobrarseian y echarse han a perder las pinturas. Si v. m. manda que se eche la mitad de la tapiceria en un cofre de dos en carga, cubierto de vaqueta, séria lo mejor… » (Cuellar à S. R.., 8 avr. 1573, leg. 16). Voir aussi : Lamberti à S. R., 31 oct. 1580, leg. 46, et Cuellar à S. R., 12 mai 1573, leg. 16.

page 44 note 3. Frias à S. R., 9 sept. 1564, leg. 2 : « Tapizeria en razonable mersado, pero màs caras que los dias pasados por respecto de la demanda de Indias ».

page 44 note 4. Frias à S. R., 9 sept. 1564, leg. 2.

page 44 note 5. Dans une estimation faite en 1563 à Bilbao du prix des marchandises venant de l'étranger, la tapisserie, celle de Bruxelles était évaluée à 1 200 maravédis l'aune lorsqu'elle était à fil d'or, à 600 avec des fils de soie ou sans soie ; la tapisserie d'Audenarde et de Gand, avec fils de soie ou sans soie à 300. (Coleccion de Cédulas … concernientes a las provincias vascongadas, Madrid, 1869, t. II, p. 220, cité par Tormo et Sanchez Canton, ouvr. cité, p. xxxv).

page 44 note 6. Cuellar à S R., 8 avr. 1576, leg. 16.

page 44 note 7. Lamberto Lamberti à S. R., 15 déc 1579, leg. 40.

page 45 note 1. Denuce, ouvr. cité, p. XVI.

page 45 note 2. Ibid., p. XVIT-XIX.

page 45 note 3. Pirenne, ouvr. cité, t. III, p. 277.

page 45 note 4. « También supplico a v. m. me la haga de que se compren ocho o diez lienzos pintados de buena mano y historia, que son para mi escritorio » (S. R., à Cuellar, 17 janv. 1573, leg. 184). Dans sa résidence de Lire à une lieue d'Anvers, Juan de Cuellar avait des tableaux (Cuellar à S. R., 25 nov. 1576, leg. 26).

page 45 note 5. Goris, ouvr. cité, p. 282.

page 45 note 6. Cuellar à S. R., 14 juill. 1573 (Académia de la Historia).

page 45 note 7. Archivo Ruiz, Relaciôn del coste de los menajes enviados al senor Simon Ruiz, (10 janv. 1566, leg. 27).

page 45 note 8. Goris, ouvr. cité, p. 282.

page 45 note 9. Guichardin, ouvr. cité, p. 169. Van Der Essen, Contribution à l'étude du port d'Anvers, dans Bulletin de l'Académie Royale de Belgique, 1021, p. 24.

page 45 note 10. Goris, ouvr. cité, p. 282.