After elaborating the data supplied by 351 questionnaires of a survey addressed to 1,241 twin-pairs, the Author shows differences in the behavior of MZ and DZ twin-pairs as to the sports phenomenon. By a first criterium of analysis, relative to sports practice in general, intra-pair dissimilarity is found to correspond to 6% in the case of MZ and to 85% in the case of DZ twin pairs. A second criterium of analysis concerned the kind of sport practiced by pairs concordant as to sports practice in general: the observed concordance as to the kind of sport practiced was more frequent in MZ then in DZ twin-pairs. By a third criterium concerning individual role and performance, the Author has been able to demonstrate that the distribution of DZ pairs, as to concordance, follows opposite patterns than that of MZ pairs. The Author concludes that sports activity, besides exogenous influences, (social environment, training, economic level etc.) is certainly also conditioned by genotypic, hereditary factors.

L'A., elaborando i dati dedotti da 351 schede di una inchiesta rivolta a 1.241 coppie gemellari, dimostra il differente comportamento delle coppie MZ e DZ nei riguardi del fenomeno sportivo. Con un primo criterio di analisi, relativo alla pratica dello sport in genere, si constata infatti che il caso di un gemello che pratica uno sport e del cogemello che non pratica nessuno sport corrisponde al 6% nei gemelli MZ e all'85% nei gemelli DZ. Un secondo criterio di analisi riguardava il tipo di sport nelle coppie in cui entrambi i gemelli sono sportivi e qui si è potuto constatare che il medesimo tipo di sport è più frequente nelle coppie MZ che in quelle DZ. Con un terzo criterio riguardante il ruolo individuale ed il rendimento sportivo, l'A. ha potuto stabilire che la distribuzione delle coppie DZ ha, rispetto alla concordanza, un andamento inverso a quello delle coppie MZ. L'A. conclude che l'attività sportiva, oltre alle influenze esogene (ambiente sociale, allenamento, livello economico ecc.) è certamente condizionata anche da fattori genotipici ereditari.

L'A., par l'élaboration des données déduites de 351 fiches d'une enquête adressée à 1.241 couples gémellaires, démontre la différence de comportement chez les couples MZ et DZ en ce qui concerne le phénomène sportif. Par un premier critérium d'analyse, relatif à la pratique du sport en général, l'on constate, en effet, que le cas d'un jumeau qui pratique du sport tandis que l'autre n'en pratique pas correspond au 6% pour les couples MZ et au 85% pour les DZ. Un deuxième critérium d'analyse concernait le type de sport pratiqué par les couples dont tous les deux jumeaux étaient sportifs. La concordance pour le type de sport pratiqué avait une fréquence plus élevée pour les jumeaux MZ que pour les D.Z. Un troisième critérium concernant la spécialité sportive et la performance a permis à l'Auteur de démontrer que la distribution des couples DZ, en ce qui concerne la concordance, est opposée à celle des couples MZ. L'A. conclut que l'activité sportive, à part les influences exogènes (milieu social, entraînement, niveau économique, etc.) est certainement conditionnée aussi par des facteurs génotypiques héréditaires.

Nachdem er eine Ausarbeitung der Angaben von 351 Fragebogen einer Untersuchung über 1.241 Zwillingspaaren gemacht hat, beweist der Verfasser die Verschiedenheit von EZ und ZZ Zwillingspaaren im sportlichen Phänomen. Mit einem ersten Sportsübung-im allgemeinen-betreffenden Analyskriterium findet man eine Diskordanz in der Sportsübung im allgemeinen innerhalb eines Paares von 6% für EZ und 85% für ZZ Zwillingspaaren. Ein zweites Kriterium betraf die Art Sport in den Paaren mit beiden sportlichen Zwillingen: Konkordanz war häufiger in EZ als in ZZ Zwillingspaaren. Mit einem dritten eigener Rolle- und Performance-betreffenden Kriterium konnte der Verfasser festsetzen dass die Verteilung von ZZ Zwillingspaaren, in Vergleich zur Konkordanz, umgekehrt als jene der EZ ist. Der Verfasser kommt zum Schluss dass der Sport, ausser äusserlichen Einflüsse (Umgebung, Trainierung, u. s. w.) sicherlich auch erbbedingt ist.