Hostname: page-component-84b7d79bbc-7nlkj Total loading time: 0 Render date: 2024-07-25T13:54:19.117Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

F. I. Tjutchev-F. I. Tiouttchev, Izbrannye Stikhotvorenija—Poésies Choisies, Publiées en russe avec introduction et notes par Nicolas Otzoupe, traduites en français par Charles Salomon, précédées d'un avant-propos par André Mazon. Paris: Institut d'Etudes Slaves, Librairie H. Didier, 1957. (Lectures en Deux Langues de l'Institut d'Études Slaves de l'Université de Paris, Vol. 4.) 167 pp.

Published online by Cambridge University Press:  25 March 2019

Waclaw Lednicki
Waclaw Lednicki*
Affiliation:
Department of Slavic Languages and Literatures, University of California, Berkeley
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Reviews
Information
American Slavic and East European Review , Volume 17 , Issue 4 , December 1958 , pp. 564 - 568
Copyright
Copyright © Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies 1958

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 After having written this review, I became acquainted with N. Otzoupe's answer to G. Adamovich's critical remarks—which I didn't read. Otzoupe's defense of the “tsar des cieux” did not convince me. I do not object to a statement that even the non-Russian reader should be acquainted with Tyutchev's political outlook, but this does not change the fact that this French line sounds ridiculous.

2 Recently a new collection of Polish translations from Tyutchev appeared in Poland: T. Tiutczew, Poezje Wybrane, Opracowala A. Kamienska, Warszawa 1957, reviewed in Tworczosc, 1958, v. 1, pp. 153-56.

3 The Russian text has been provided with accents. They may be useful, however they are needed much more in prose than in poetry, where the meter suggests the correct accents. True, they are generally correct, as the editors took into consideration the main accents which automatically coincide with the stresses of the meter. However, here and there I noticed some omissions.