Skip to main content Accessibility help
  • Get access
    Check if you have access via personal or institutional login
  • Cited by 1
  • Print publication year: 2010
  • Online publication date: May 2010

14 - Epic in translation


Like so many other terms associated with epic, the term 'translation' itself presents varied facets, leading to questions of definition. In its most obvious sense, there is the long sequence of English renderings of epics, presenting their own form of literary history. Then, from the perspective of two and more millennia, we can see that a main characteristic of the original epics is the ability to generate successors. They translate their predecessors in the sense of carrying them forward into new territories. Not only do we recognize influences and lines of descent from epic into other genres (lyric, theatre, novel, opera), but almost without exception both major and minor practitioners of epic have themselves operated with an unusual sense of their ancestors, an acknowledged pietas. This has not only been true of the long line of literary, or secondary, epics. It was true also for the performers of the primary epics, most of whom looked back from their own 'dark' ages to a heroic period many hundreds of years earlier when the tales had originated, at the start of an oral transmission spanning many generations of bards. Those who transmitted the Iliad, Odyssey, Aeneid, Beowulf, and Mahabharata were both literally and figuratively singing to an Iron Age audience the lays of a lost Bronze Age, with behind it the even more shadowy myths of a Golden Age. Their poems were symbolized in the golden bough, 'so long unseen', that served to unlock a buried past.

Related content

Powered by UNSILO