Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-5c6d5d7d68-wpx84 Total loading time: 0 Render date: 2024-08-22T14:17:35.267Z Has data issue: false hasContentIssue false

Part III - Translations

Published online by Cambridge University Press:  13 May 2022

Get access

Summary

The Chronicle of Kamatari

UPPER PART OF the House History by the Great Master

Kamatari, the Inner Palace Minister who was also called ‘Chūrō,’ was a man of the Takechi district of Yamato Province. His forebears descended from Ame no Koyane no Mikoto; for generations they had administered the rites for Heaven and Earth, harmonizing the space between men and the gods. Therefore it was ordered their clan was to be called Ōnakatomi.

Kamatari was the eldest son of the official Mikeko and his mother was called Lady Ōtomo. The Great Minister was born in the mansion of the wisteria fields in the first month of the thirty-fourth year of Heavenly Sovereign Toyomi Kekashiki. Even while still inside Lady Ōtomo's womb, his cries could be heard from the outside. He was born after twelve months. Lady Ōtomo's mother spoke: “The number of months that you carried the child is different from what ordinary people experience. He will be an extraordinary child and certainly possess divine virtues.” In her heart, Lady Ōtomo knew that this pregnancy had been different. Labour had been painless and without even realizing it she had given birth.

The Great Minister's character was benevolent and filial, his wisdom sharp and his knowledge of the arcane profound. From a young age he liked studying and he became highly versed in historical writings. He often read Tai Gong's Six Secret Teachings, and there wasn't a single verse he could not repeat and recite. His disposition was admirable and elegant and his posture was particularly noteworthy. When seen from the front, he appeared to be looking up; when seen from behind he appeared to be bowing. The Great Minister heard someone say, “Two valiant strong men follow him wherever he goes,” and he became secretly embarrassed about himself. Those who are wise touch the heart and their fame steadily increases.

The sovereign's close advisor Soga no Kuratsukuri had increased his own fortune and his power now permeated the court. When Kuratsukuri scolded and issued orders there was no one who didn't bend. However, when confronted with the Great Minister, he remained silent as he always considered him mysterious.

Type
Chapter
Information
The History of the Fujiwara House
A Study and Annotated Translation of the <i>Tōshi Kaden</i>
, pp. 39 - 90
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Translations
  • Mikaël Bauer
  • Book: The History of the Fujiwara House
  • Online publication: 13 May 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781912961191.004
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Translations
  • Mikaël Bauer
  • Book: The History of the Fujiwara House
  • Online publication: 13 May 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781912961191.004
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Translations
  • Mikaël Bauer
  • Book: The History of the Fujiwara House
  • Online publication: 13 May 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781912961191.004
Available formats
×