Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-768ffcd9cc-9th95 Total loading time: 1.113 Render date: 2022-12-01T01:38:01.107Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "useRatesEcommerce": false, "displayNetworkTab": true, "displayNetworkMapGraph": false, "useSa": true } hasContentIssue true

Chapter 4 - English in the Former German Democratic Republic

from I - The Status of English

Published online by Cambridge University Press:  11 November 2019

Raymond Hickey
Affiliation:
Universität Duisburg–Essen
Get access

Summary

One of the goals of this volume is to present an insight into the influence of English on the people and their language in Germany. In order to be true to the history of English in contemporary Germany, it is reasonable to allow for a chapter that looks at English and its role, if it had any, in the German Democratic Republic (henceforth abbreviated as GDR). Sharing the position that ‘the GDR was a real and complicated homeland [and] a difficult past that is over, but not gone’ (Harsch 2010: 25), the present author would like to apply this position to the presence of English in the GDR. In order to demonstrate and discuss the latter, the chapter will consider various aspects. In the first of the topical sections, the role of English is examined, i.e. the role of English in the educational system and the role that English was given within the ideological boundaries of the political system in the GDR. Moving towards language-related issues, a further section reports on the influence of English on the German language in the GDR. That section reassesses English loans and English-based words that appear in the lexicon of GDR German. More importantly, it will be discussed whether these words and phrases are exclusive to GDR German. The third section of this contribution is devoted to the English language as it was taught to and spoken by GDR citizens. This part is an attempt to give an answer to questions such as the following. Was there a specific East-German foreign language variety of English? And, if so, where can GDR English – given that this nomenclature is permitted – be witnessed? What are perceivable features of that foreign-language variety? The various sections are tied together by a conclusion calling for further research. To begin with, a brief section is offered which clarifies underlying concepts and terminology.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der DDR 1989. Das Bildungswesen der Deutschen Demokratischen Republik. Berlin: Volk und Wissen.
Ammon, Ulrich 1991. The differentiation of the German language into national varieties of the Federal Republic of Germany (F.R.G.), the German Democratic Republic (G.D.R.), Austria and Switzerland. History of European Ideas 13, 1/2: 7588.CrossRefGoogle Scholar
Arnold, Roland, Hansen, Klaus and Mettke, Hans 1972. Übungen zur englischen Phonetik. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.Google Scholar
Berger, Stefan and LaPorte, Norman 2010. Friendly Enemies. Britain and the GDR, 1949–1990. New York and London: Berghahn Books.Google Scholar
Chakravorty, Badal Ghana 1987. The Influence of English on German Vocabulary as Evidenced in the GDR Press (1952–72). PhD Dissertation. Jawaharlal Nehru University, New Delhi.Google Scholar
Childs, David 1983. The GDR: Moscow’s German Ally. London: Allen & Unwin.Google Scholar
Clyne, Michael G. 1984. Language and Society in the German-Speaking Countries. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
DWDS 2018. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. www.dwds.de//. Last accessed: 15 May 2018.
Giering, Dieter, Graustein, Gottfried, Hoffmann, Achim 1977. English Grammar. A University Handbook. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.Google Scholar
Golz, Hans-Georg 2004. Verordnete Völkerfreundschaft. Das Wirken der Freundschaftsgesellschaft DDR-Großbritannien und der Britain-GDR Society – Möglichkeiten und Grenzen. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.Google Scholar
Gräf, Gerhard 1977. English for You 4. Berlin: Volk und Wissen.Google Scholar
Harsch, Donna 2010. Footnote or footprint? The German Democratic Republic in history. Bulletin of the German Historical Institute 46: 925.Google Scholar
Jarausch, Konrad H. 2006. Die USA und die DDR. Vorüberlegungen zu einer asymmetrischen Beziehungsgeschichte. In Balbier, Uta A. and Rösch, Christiane (eds.) Umworbener Klassenfeind. Das Verhältnis der DDR zu den USA. Berlin: Ch. Links Verlag, pp. 2631.Google Scholar
Kachru, Braj B. 1988. The sacred cows of English. English Today 16: 38.CrossRefGoogle Scholar
Klemperer, Victor 1953. Zur gegenwärtigen Sprachsituation in Deutschland. Berlin: Aufbau-Verlag.Google Scholar
Klug, Hans-Jürgen 1988. Lernwortschatz Englisch der Lehrbuchreihe English for You. Berlin: Volk und Wissen.Google Scholar
Kluge, Friedrich 1989. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22nd edition. Revised and edited by Seebold, Elmar. Berlin and New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Korlén, Gustav 1981. Bemerkungen zum DDR-Wortschatz. Moderna Språk 75: 251–7.Google Scholar
Krause, Herbert Paul and Gronke, Erich 1968. Englische Grammatik kurzgefasst. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.Google Scholar
Kristensson, Göran 1977. Angloamerikanische Einflüsse in DDR-Zeitungstexten unter Berücksichtigung semantischer, pragmatischer, gesellschaftlich-ideologischer, entlehnungsprozessualer und quantitativer Aspekte. Stockholm: Almqvist and Wiksell.Google Scholar
Lehnert, Martin 1986. The Anglo-American influence on the language of the German Democratic Republic. In Viereck, Wolfgang and Bald, Wolf-Dietrich (eds.) English in Contact with Other Languages. Studies in Honour of Broder Carstensen on the Occasion of his 60th Birthday. Budapest: Akadémiai Kiadó, pp. 129–57.Google Scholar
Lehnert, Martin 1991. Der angloamerikanische Einfluß auf die Sprache der beiden deutschen Staaten. Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Berlin 2: 819.Google Scholar
Löffler, Hans and Goldman, Leonard 1973. English Synonyms and How to Use Them. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.Google Scholar
OED 2018. Oxford English Dictionary. www.oed.com//. Last accessed: 14 May 2018.
Oschlies, Wolf 1989. Würgende und wirkende Wörter – Deutschsprechen in der DDR. Berlin: Verlag Gebr. Holzapfel.Google Scholar
Pohl, Lothar, Schlecht, Günter, Uthess, Sabine 1978. Methodik Englisch- und Französischunterricht. Berlin: Volk und Wissen.Google Scholar
Schramm, Lutz 1993. Sonderstufe mit Konzertberechtigung. In Ulrich, Andreas and Wagner, Jörg (eds.) DT64. Das Buch zum Jugendradio 1964–1993. Leipzig: Thom Verlag, pp. 7491.Google Scholar
Schröder, Marianne and Fix, Ulla 1997. Allgemeinwortschatz der DDR-Bürger – nach Sachgruppen geordnet und linguistisch kommentiert. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.Google Scholar
von Borries, Friedrich and Fische, Jens-Uwe 2008. Sozialistische Cowboys. Der Wilde Westen Ostdeutschlands. Frankfurt/Main: Suhrkamp.Google Scholar
Wagner, Patrick 2016. Englischunterricht in der DDR im Spiegel der Lehrwerke. Bad Heilbrunn: Verlag Julius Klinkhardt.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×