Published online by Cambridge University Press: 11 November 2019
One of the goals of this volume is to present an insight into the influence of English on the people and their language in Germany. In order to be true to the history of English in contemporary Germany, it is reasonable to allow for a chapter that looks at English and its role, if it had any, in the German Democratic Republic (henceforth abbreviated as GDR). Sharing the position that ‘the GDR was a real and complicated homeland [and] a difficult past that is over, but not gone’ (Harsch 2010: 25), the present author would like to apply this position to the presence of English in the GDR. In order to demonstrate and discuss the latter, the chapter will consider various aspects. In the first of the topical sections, the role of English is examined, i.e. the role of English in the educational system and the role that English was given within the ideological boundaries of the political system in the GDR. Moving towards language-related issues, a further section reports on the influence of English on the German language in the GDR. That section reassesses English loans and English-based words that appear in the lexicon of GDR German. More importantly, it will be discussed whether these words and phrases are exclusive to GDR German. The third section of this contribution is devoted to the English language as it was taught to and spoken by GDR citizens. This part is an attempt to give an answer to questions such as the following. Was there a specific East-German foreign language variety of English? And, if so, where can GDR English – given that this nomenclature is permitted – be witnessed? What are perceivable features of that foreign-language variety? The various sections are tied together by a conclusion calling for further research. To begin with, a brief section is offered which clarifies underlying concepts and terminology.
To save this book to your Kindle, first ensure firstname.lastname@example.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.