Book contents
- Bilingual Lexical Ambiguity Resolution
- Bilingual Lexical Ambiguity Resolution
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Part I Theoretical and Methodological Considerations
- Part II Bilingual Lexical Processing
- Part III Bilingual Sentence Processing
- Part IV Neuroscience of Bilingual Lexical Access
- Author Index
- Subject Index
- References
Part III - Bilingual Sentence Processing
Published online by Cambridge University Press: 24 December 2019
Book contents
- Bilingual Lexical Ambiguity Resolution
- Bilingual Lexical Ambiguity Resolution
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Part I Theoretical and Methodological Considerations
- Part II Bilingual Lexical Processing
- Part III Bilingual Sentence Processing
- Part IV Neuroscience of Bilingual Lexical Access
- Author Index
- Subject Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Bilingual Lexical Ambiguity Resolution , pp. 157 - 228Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2020
References
Further Reading
Titone, V., Whitford, V., Lijewska, A., & Itzhak, I. (2016). Bilingualism, executive control, and eye movement measures of reading: A selective review and reanalysis of bilingual vs. multilingual reading data. In Schwieter, J. (Ed.), Cognitive control and consequences in the multilingual mind (pp. 11–46). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
van Assche, E., Duyck, W., & Hartsuiker, R. J. (2012). Bilingual word recognition in a sentence context. Frontiers in Psychology, 3:174. doi: 10.3389/fpsyg.2012.00174Google Scholar
van Assche, E., Duyck, W., & Hartsuiker, R. J. (2016). Context effects in bilingual sentence processing: Task specificity. In Heredia, R. R., Altarriba, J., & Cieślicka, A. B. (Eds.), Methods in bilingual reading comprehension research (pp. 11–31). New York: Springer-Verlag.Google Scholar
Whitford, V., Pivneva, I., & Titone, D. (2016). Eye movement methods to investigate bilingual reading. In Heredia, R. R., Altarriba, J., & Cieślicka, A. B. (Eds.), Methods in bilingual reading comprehension research (pp. 183–212). New York: Springer-Verlag.Google Scholar
References
Altarriba, J., Kroll, J. F., Scholl, A., & Rayner, K. (1996). The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-languages sentences: Evidence from eye fixations and naming times. Memory and Cognition, 24(4), 477–492.Google Scholar
Balling, L. W. (2013). Reading authentic texts: What counts as cognate? Bilingualism: Language and Cognition, 16(3), 637–653.Google Scholar
Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2014). Cognitive control in bilinguals: Advantages in Stimulus-Stimulus inhibition. Bilingualism: Language and Cognition, 17(3), 610–629.Google Scholar
Bultena, S., Dijkstra, T., & van Hell, J. G. (2014). Cognate effects in sentence context depend on word class, L2 proficiency, and task. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(6), 1214–1241.Google Scholar
Charteris-Black, J. (2002). Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English. Applied Linguistics, 23(1), 104–133.Google Scholar
Cieślicka, A. B., & Heredia, R. R. (2017). How to “save your skin” when processing L2 idioms: An eye movement analysis of idiom transparency and cross-language similarity among bilinguals. Iranian Journal of Language Teaching Research, 5(3), 81–107.Google Scholar
Cop, U., Dirix, N., van Assche, E., Drieghe, D., & Duyck, W. (2016). Reading a book in one or two languages? An eye movement study of cognate facilitation in L1 and L2 reading. Bilingualism: Language and Cognition, 20(4), 747–769.Google Scholar
Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41(4), 496–518. https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2654.Google Scholar
Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., & Baayen, H. (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62, 284–301.Google Scholar
Dijkstra, T., & Rekké, S. (2010). Toward a localist-connectionist model of a word translation. The Mental Lexison, 5(3), 401–420.Google Scholar
Dijkstra, T., Timmermans, M., & Schriefers, H. (2000). On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition. Journal of Memory and Language, 42(4), 445–464.Google Scholar
Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 175–197.Google Scholar
Dijkstra, R., van Jaarsveld, T., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of tasks demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1(1), 51–66.Google Scholar
Dijkstra, T., Wahl, A., Buythenhuijs, F., van Halem, N., Al-Jibouri, Z., De Korte, M., & Rekké, S. (2019). Multilink: A computational model for bilingual word recognition and word translation. Bilingualism: Language and Cognition, 22(4), 657–679.Google Scholar
Duyck, W., Vanderelst, D., Desmet, T., & Hartsuiker, R. J. (2008). The frequency effect in second-language visual word recognition. Psychonomic Bulletin and Review, 15, 850–855.Google Scholar
Duyck, W., van Assche, E., Drieghe, D., & Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33(4), 663–679.Google Scholar
Frazier, L., & Rayner, K. (1990). Taking on semantic commitments: Processing multiple meanings vs. multiple senses. Journal of Memory and Language, 29(2), 181–200.Google Scholar
Gadsby, N., Arnott, W. L., & Copland, D. A. (2008). An investigation of working memory influences on lexical ambiguity resolution. Neuropsychology, 22(2), 209–216.Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58, 787–814.Google Scholar
Gunter, T. C., Wagner, S., & Friederici, A. D. (2003). Working memory and lexical ambiguity resolution as revealed by ERPs: A difficult case for activation theories. Journal of Cognitive Neuroscience, 15(5), 643–657.Google Scholar
Henderson, J. M., Luke, S. G., Schmidt, J., & Richards, J. E. (2013). Co-registration of eye movements and event-related potentials in connected-text paragraph reading. Frontiers in Systems Neuroscience, 7(28), 1–13.Google Scholar
Hoversten, L. J., & Traxler, M. J. (2016). A time course analysis of interlingual homograph processing: Evidence from eye movements. Bilingualism: Language and Cognition, 19(2), 347–360.Google Scholar
Irujo, S. (1993). Steering clear: Avoidance in the production of idioms. International Review of Applied Linguistics, 21, 205–219.Google Scholar
Jared, D., & Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 225–239.Google Scholar
Kawamoto, A. H. (1988). Distributed representations of ambiguous words and their resolution in a connectionist network. In Small, S. I., Cottrell, G. W., & Tanenhaus, M. K. (Eds.). Lexical ambiguity resolution (pp. 195–228). San Mateo, CA: Morgan Kaufmann.Google Scholar
Lauro, J., & Schwartz, A. I. (2017). Bilingual non-selective access in sentence contexts: A meta-analytic review. Journal of Memory and Language, 92, 217–233.Google Scholar
Lemhöfer, K., Dijkstra, T., Schriefers, H., Baayen, R. H., Grainger, J., & Zwisterlood, P. (2008). Native language influences on word recognition in a second language: A megastudy. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 12–31.Google Scholar
Libben, M. R., & Titone, D. A. (2009). Bilingual Lexical Access in Context: Evidence from Eye Movements During Reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(2), 381–390.Google Scholar
Onifer, W., & Swinney, D. A. (1981). Accessing lexical ambiguities during sentence comprehension: Effects of frequency of meaning and contextual bias. Memory and Cognition, 9, 225–236.Google Scholar
Palma, P., Whitford, V., & Titone, D. A. (in press). Cross-language activation and executive control modulate within-language ambiguity resolution: Evidence from eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition.Google Scholar
Pivneva, I., Mercier, J., & Titone, D. A. (2014). Executive control modulates cross-language lexical activation during L2 reading: Evidence from eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40(3), 787–796.Google Scholar
Pivneva, I., Palmer, C., & Titone, D. A. (2012). Inhibitory control and L2 proficiency modulate bilingual language production: Evidence from spontaneous monologue and dialogue speech. Frontiers in Psychology, 3(57).Google Scholar
Rayner, K. (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin, 124(3), 372–422.Google Scholar
Rayner, K. (2009). Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(8), 1457–1506.Google Scholar
Rayner, K., Pollatsek, A., Ashby, J., & Clifton, C. (2012). Psychology of reading (2nd ed.). London: Psychology Press.Google Scholar
Rayner, K., Sereno, S. C., Morris, R. K., Schmauder, A. R., & Clifton, C. (1989). Eye movements and on-line language comprehension processes. Language and Cognitive Processes, 4(3–4), SI21–SI49.Google Scholar
Schwartz, A. I., & Arêas da Luz Fontes, A. B. (2015). Bilingual access of homonym meanings: Individual differences in bilingual access of homonym meanings. Bilingualism: Language and Cognition, 18(4), 639–656.Google Scholar
Schwartz, A. I., Kroll, J. F., & Diaz, M. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 22(1), 106–129.Google Scholar
Seidenberg, M. S., Tanenhaus, M. K., Leiman, J. M., & Bienkowski, M. (1982). Automatic access of the meanings of ambiguous words in context: Some limitations of knowledge-based processing. Cognitive Psychology, 14, 489–537.Google Scholar
Sereno, S. C., Pacht, J. M., & Rayner, K. (1992). The effect of meaning frequency on processing lexically ambiguous words: Evidence from eye fixations. Psychological Science, 3(5), 296–301.Google Scholar
Simpson, G. B., & Burgess, C. (1985). Activation and selection processes in the recognition of ambiguous words. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 11(1), 28–39.Google Scholar
Simpson, G. B., & Kreuger, M. (1991). Selective access of homograph meanings in sentence context. Journal of Memory and Language, 30, 627–643.Google Scholar
Swinney, D. A. (1979). Lexical access during sentence comprehension: Reconsiderations of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 645–659.Google Scholar
Tabossi, P., & Zardon, F. (1993). Processing ambiguous words in context. Journal of Memory and Language, 32, 359–372.Google Scholar
Titone, D. A., Columbus, G., Whitford, V., Mercier, J., & Libben, M. (2015). Contrasting bilingual and monolingual idiom processing. In Heredia, R. R., and Cieślicka, A. B. (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp.171–207). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Titone, D. A., Libben, M. R., Mercier, J., Whitford, V., & Pivneva, I. (2011). Bilingual lexical access during L1 sentence reading: The effects of L2 knowledge, semantic constraint, and L1-L2 intermixing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(6), 1412–1431.Google Scholar
van Assche, E., Drieghe, D., Duyck, W., Welvaert, M., & Hartsuiker, R. J. (2011). The influence of semantic constraints on bilingual word recognition during sentence reading. Journal of Memory and Language, 64, 88–107.Google Scholar
van Assche, E., Duyck, W., & Brysbaert, M. (2013). Verb processing by bilinguals in sentence contexts. Studies in Second Language Acquisition, 35, 237–259.Google Scholar
van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J., & Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change native-language reading? Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20(8), 923–927.Google Scholar
van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review, 9(4), 780–789.Google Scholar
Whitford, V., & Joanisse, M. F. (2018). Do eye movements reveal differences between monolingual and bilingual children’s first-language and second-language reading? A focus on word frequency effects. Journal of Experimental Child Psychology, 173, 318–337.Google Scholar
Whitford, V., & Titone, D. (2012). Second-language experience modulates first-and second-language word frequency effects: Evidence from eye movement measures of natural paragraph reading. Psychonomic Bulletin and Review, 19(1), 73–80.Google Scholar
Whitford, V., & Titone, D. (2015). Second-language experience modulates eye movements during first- and second-language sentence reading: Evidence from a gaze-contingent moving window paradigm. Journal of Experiment Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 41(4), 1118–1129.Google Scholar
Whitford, V., & Titone, D. (2019). Lexical entrenchment and cross-language activation: Two sides of the same coin for bilingual reading across the adult lifespan. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 58–77.Google Scholar
Further Reading
Cook, V. J. (2015). Effects of the second language on the first. Clevedon: Multlingual Matters.Google Scholar
de Groot, A. M. B. (2011). Language and cognition in bilinguals and monolinguals: An introduction. New York: Psychology Press.Google Scholar
Montrul, S. A. (2005). Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities. Second Language Research, 21(3), 199–249.Google Scholar
Pavlenko, A. (2000). L2 Influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics, 11(2), 175–206.Google Scholar
van Assche., E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J., & Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change native-language reading?: Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20(8), 923–927.Google Scholar
References
Altarriba, J. (1992). The representation of translation equivalents in bilingual memory. In Harris, R. J. (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 157–174). Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M. (2007). Methodological considerations in performing semantic- and translation-priming experiments across languages. Behavior Research Methods, 39(1), 1–18.Google Scholar
Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M. (2009). An overview of semantic processing in bilinguals: Methods and findings. In Pavlenko, A. (Ed.), The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches (pp. 79–98). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Altarriba, J., & Gianico, J. (2003). Lexical ambiguity resolution across languages: A theoretical and empirical review. Experimental Psychology, 50(3), 159–170.Google Scholar
Altarriba, J., Carlo, M. S., & Kroll, J. F. (1992). Language dominance and the processing of cross-language ambiguity. Poster presented at the fifth annual CUNY Conference on Human Sentence Processing, New York.Google Scholar
Anderson, S. F., & Maxwell, S. E. (2016). There’s more than one way to conduct a replication study: Beyond statistical significance. Psychological Methods, 21(1), 1–12.Google Scholar
Balota, D. A., Yap, M. J., Cortese, M. J., Hutchison, K. A., Kessler, B., Loftis, B., Neely, J. H., et al. (2007). The English lexicon project. Behavior Research Methods, 39(3), 445–459.Google Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255–278.Google Scholar
Basnight-Brown, D. M., & Altarriba, J. (2007). Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance. Memory and Cognition, 35(5), 953–965.Google Scholar
Baten, K., Hofman, F., & Loeys, T. (2011). Cross-linguistic activation in bilingual sentence processing: The role of word class meaning. Bilingualism, 14(3), 351–359.Google Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48.Google Scholar
Brenders, P., van Hell, J. G., & Dijkstra, A. (2011). Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends. Journal of Experimental Child Psychology, 109, 383–396.Google Scholar
Bueno, S., & Frenck-Mestre, C. (1998). L’effet de la fréquence lors du traitement des homographes interlexicaux. Psychologie Française, 43(4), 339–348.Google Scholar
Cieślicka, A. B. (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by L2 speakers. Second Language Research, 22, 115–144.Google Scholar
Cieślicka, A. B., & Heredia, R. R. (2016). Priming and online multiple language activation. In Heredia, R. R. & Cieślicka, A. B. (Eds.), Methods in bilingual reading comprehension Research (pp.123–156). New York: Springer.Google Scholar
Cieślicka, A. B., & Heredia, R. R. (2017). How to “save your skin” when processing L2 idioms: An eye movement analysis of idiom transparency and cross-language similarity among bilinguals. Iranian Journal of Language Teaching Research, 5(3), 81–107.Google Scholar
Cieślicka, A. B., Heredia, R. R., & García, T. (2017). Task effects in bilingual idiom comprehension. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 53(1), 95–117.Google Scholar
Cieślicka, A. B. Heredia, R. R., Olivares, M. (2014). It’s all in the eyes: How language dominance, salience, and context affect eye movements during idiomatic language processing. In Aronin, L., L & Pawlak, M. (Eds.), Essential topics in applied linguistics and multilingualism: Studies in honor of David Singleton (pp. 21–42). Cham: Springer International.Google Scholar
Cohen, J., MacWhinney, B., Flatt, M., & Provost, J. (1993). PsyScope: An interactive graphical system for designing and controlling experiments in the Psychology laboratory using Macintosh computers. Behavioral Research Methods, Instrumentation, and Computation, 25(2), 257–271.Google Scholar
Conklin, K., & Mauner, G. (2005). Investigating bilingual lexical access: Processing French-English homographs in sentential contexts. Paper presented at the 4th International Symposium on Bilingualism (ISB4), Arizona State University, Tempe, Arizona.Google Scholar
Costa, A., Caramazza, A., & Sebastián‐Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283–1296.Google Scholar
de Groot, A. M. B., Delmaar, P., & Lupker, S. J. (2000). The processing of interlexical homographs in translation recognition and lexical decision: Support for non-selective access to bilingual memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53A, 397–428.Google Scholar
Degani, T., & Tokowicz, N. (2010). Semantic ambiguity within and across languages: An integrative review. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(7), 1266–1303.Google Scholar
Degani, T., Prior, A., & Hajajra, W. (2018). Cross-language semantic influences in different script bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 21(4), 782–804.Google Scholar
Dijkstra, T. (2005). Bilingual visual word recognition and lexical access. In Kroll, J. F. & de Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 179–201). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 175–197.Google Scholar
Dijkstra, T., van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1(1), 51–66.Google Scholar
Dijkstra, T., de Bruijn, E. R. A., Schriefers, H., & Ten Brinke, S. (2000). More on interlingual homograph recognition: Language intermixing versus explicitness of instruction. Bilingualism: Language and Cognition, 3(1), 69–78.Google Scholar
Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., & Baayen, H. (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62(3), 284–301.Google Scholar
Dunn, A. L, & Fox Tree, J. E. (2014). More on language mode. International Journal of Bilingualism, 18(6), 605–613.Google Scholar
Durlik, J., Szewczyk, J., Muszyński, M., Wodniecka, Z., & Schiller, N. O. (2016). Interference and inhibition in bilingual language comprehension: Evidence from Polish-English interlingual homographs. PLoS ONE, 11(3), 1–18.Google Scholar
Elston-Güttler, K. E. (2000). An enquiry into cross-language differences in lexical-conceptual relationships and their effect on L2 lexical processing. Unpublished doctoral dissertation, University of Cambridge.Google Scholar
Elston-Güttler, K. E., & Williams, J. N. (2008). First language polysemy affects second language meaning interpretation: Evidence for activation of first language concepts during second language reading. Second Language Research, 24(2), 167–187.Google Scholar
Elston-Güttler, K. E., Gunter, T., & Kotz, S. (2005). Zooming into L2: Global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Cognitive Brain Research, 25(1), 57–70.Google Scholar
Filippi, R., Karaminis, T., & Thomas, M. S. C. (2014). Language switching in bilingual production: Empirical data and computational modelling. Bilingualism, 17(2), 294–315.Google Scholar
Frazier, L. (1999). On sentence interpretation. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.Google Scholar
Friesen, D. C., Jared, D., & Haigh, C. A. (2014). Phonological processing dynamics in bilingual word naming. Canadian Journal of Experimental Psychology, 68(3), 179–193.Google Scholar
García, O., Cieślicka, A. B., & Heredia, R. R. (2015). Nonliteral language processing and methodological considerations. In Heredia, R. R. & Cieślicka, A. B. (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp. 117–168). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Garro, L. C. (1992). Lexical access in bilinguals: The case of English-based Spanish calques. Unpublished doctoral dissertation, CUNY.Google Scholar
Gerard, L. D., & Scarborough, D. L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15(2), 305–315.Google Scholar
Gernsbacher, M. A. (1990). Language comprehension as structure building. Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.Google Scholar
Grosjean, F. (1998). Transfer and language mode. Bilingualism: Language and Cognition, 1(3), 175–176.Google Scholar
Grosjean, F. (2001). The bilingual’s language lodes. In Nicol, J. (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1–22). Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar
Heredia, R. R. (1997). Bilingual memory and hierarchical models: A case for language dominance. Current Directions in Psychological Science, 6(2), 34–39.Google Scholar
Heredia, R. R., & Cieślicka, A. B. (2016). Metaphoric reference: An eye movement analysis of Spanish–English and English–Spanish bilingual readers. Frontiers in Psychology. 7, 439.Google Scholar
Heredia, R. R., & Muñoz, M. E. (2015). Metaphoric reference: A real-time analysis. In Heredia, R. R. & Cieślicka, A. B. (Eds.), Bilingual figurative language processing. (pp. 89–116). New York: Cambridge Press.Google Scholar
Heredia, R. R., Cieślicka, A., & García, O. (2010a). Bilingual exhaustive language activation: Homograph and cognate processing. The 23rd Annual Meeting of the CUNY Conference on Human Sentence Processing, New York, March.Google Scholar
Heredia, R. R., Cieślicka, A. B., & García, O. (2010b). Bilingual sentence processing: Multiple language activation. 51st Annual Meeting of the Psychonomic Society, St. Louis, Missouri, November.Google Scholar
Hoshino, N., & Thierry, G. (2012). Do Spanish–English bilinguals have their fingers in two pies – or is it their toes? An electrophysiological investigation of semantic access in bilinguals. Frontiers in Psychology, 3, 1–6.Google Scholar
Hoversten, L. J., & Traxler, M. J. (2016). A time course analysis of interlingual homograph processing: Evidence from eye movements. Bilingualism, 19(2), 347–360.Google Scholar
Hsieh, M. C., Jeong, H., Dos Santos, K. K. H., Sasaki, Y., Lee, H. C., Yokoyama, S., Sugiura, M., … Kawashima, R. (2017). Neural correlates of bilingual language control during interlingual homograph processing in a logogram writing system. Brain and Language, 174, 72–85.Google Scholar
Huettig, F., & Altmann, G. T. M. (2004). The on-line processing of ambiguous and unambiguous words in context: Evidence from head-mounted eyetracking. In Carrieras, M. & Clifton, C., Jr. (Eds.), The on-line study of sentence comprehension: Eyetracking, ERP and beyond (pp. 187–207). New York: Psychology Press.Google Scholar
Huttenga, G. (2015). Cross-linguistic influence among Dutch-English bilinguals’ associations to false cognates. Student Undergraduate Research e-Journal, 1(1), 1–4.Google Scholar
Jared, D., & Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 225–239.Google Scholar
Jared, D., Cormier, P., Levy, B. A., & Wade-Woolley, L. (2012). Cross-language activation of phonology in young bilingual readers. Reading and Writing, 25(6), 1327–1343.Google Scholar
Jouravlev, O., & Jared, D. (2014). Reading Russian-English homographs in sentence contexts: Evidence from ERPs. Bilingualism, 17(1), 153–168.Google Scholar
Kennette, L. N., & van Havermaet, L. R. (2012). Interlingual homograph recognition by bilinguals: A new paradigm. The New School Psychology Bulletin, 9(2), 7–16.Google Scholar
Kreiner, H., & Degani, T. (2015). Tip-of-the-tongue in a second language: The effects of brief first-language exposure and long-term use. Cognition, 137, 106–114.Google Scholar
Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hoshino, N. (2014). Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, 23(3), 159–163.Google Scholar
Kučera, H., & Francis, W. N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence: Brown University Press.Google Scholar
Kutas, M., & Hillyard, S. A. (1980). Reading senseless sentences: Brain potentials reflect semantic incongruity. Science, 207, 203–208.Google Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26.Google Scholar
Lauro, J., & Schwartz, A. I. (2017). Bilingual non-selective lexical access in sentence contexts: A meta-analytic review. Journal of Memory and Language, 92, 217–233.Google Scholar
Libben, M. R., & Titone, D. A. (2009). Bilingual lexical access in context: Evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(2), 381–390.Google Scholar
Love, T., Maas, E., & Swinney, D. (2003). The influence of language exposure on lexical and syntactic language processing. Experimental Psychology, 50(3), 204–16.Google Scholar
Lyddy, F. (2012). What can homograph interpretation tell us about language status in Irish/English bilinguals?: Language status and homograph recognition. International Journal of Applied Linguistics, 22(1), 105–123.Google Scholar
Macizo, P., Bajo, T., & Cruz, M. M. (2010). Inhibitory processes in bilingual language comprehension: Evidence from Spanish-English interlexical homographs. Journal of Memory and Language, 63(2), 232–244.Google Scholar
Martín, M. C., Macizo, P., & Bajo, T. (2010). Time course of inhibitory processes in bilingual language processing. British Journal of Psychology, 101(4), 679–693.Google Scholar
Martin, C., Vu, H., Kellas, G., & Metcalf, K. (1999). Strength of discourse context as a determinant of the subordinate bias effect. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 52A(4), 813–839.Google Scholar
Matuschek, H., Kliegl, R., Vasishth, S., Baayen, H., & Bates, D. (2017). Balancing Type I error and power in linear mixed models. Journal of Memory and Language, 94, 305–315.Google Scholar
Meuter, R. (2009). Neurolinguistic contributions to understanding the bilingual mental lexicon. In A. Pavlenko, The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches (pp. 1–25). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Montrul, S. A. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5(1), 39–68.Google Scholar
Montrul, S. A. (2013). Bilingualism and the heritage language speaker. In the handbook of bilingualism and multilingualism (2nd ed., pp. 168–189). Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Neely, J. H., Keefe, D. E., & Ross, K. L. (1989). Semantic priming in the lexical decision task: Roles of prospective prime-generated expectancies and retrospective semantic matching. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15(6), 1003–1019.Google Scholar
Nelson, D. L., McEvoy, C. L., & Schreiber, T. A. (1994). The University of South Florida word association, rhyme and fragment norms. Unpublished manuscript.Google Scholar
Otwinowska, A., & Szewczyk, J. M. (2017). The more similar the better? Factors in learning cognates, false cognates and non-cognate words. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–18.Google Scholar
Parra, M. (2013). False recognition drive by meaning and form: The dynamics of bilingual memory representations. Unpublished master’s thesis, Florida Atlantic University.Google Scholar
Paul, S. T., Kellas, G., Martin, M., & Clark, M. B. (1992). Influence of contextual features on the activation of ambiguous word meanings. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18(4), 703–717.Google Scholar
Pivneva, I., Mercier, J., & Titone, D. (2013). Executive control modulates cross-language lexical activation during L2 reading: Evidence from eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40(3), 787–796.Google Scholar
Poarch, G. J., & van Hell, J. G. (2012). Cross‐language activation in children’s speech production: Evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 419–438.Google Scholar
Poort, E. D., & Rodd, J. M. (2017). The cognate facilitation effect in bilingual lexical decision is influenced by stimulus list composition. Acta Psychologica, 180, 52–63.Google Scholar
Poort, E. D., Rodd, J. M., & Warren, J. E. (2016). Recent experience with cognates and interlingual homographs in one language affects subsequent processing in another language. Bilingualism, 19(1), 206–212.Google Scholar
R Core Team (2018). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna. www.R-project.org/Google Scholar
Rayner, K., & Duffy, S. A. (1986). Lexical complexity and fixation times in reading: Effects of word frequency, verb complexity, and lexical ambiguity. Memory and Cognition, 14(3), 191–201.Google Scholar
Rayner, K., & Frazier, L. (1989). Selection mechanisms in reading lexically ambiguous words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15(5), 779–790.Google Scholar
Sánchez-Casas, R., & García-Albea, J. E. (2005). The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological relation? In Kroll, J. F. & de Groot, A. M. B. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 226–250). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Schwartz, A. I., & Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55 (2), 197–212.Google Scholar
Swinney, D. A. (1979). Lexical access during sentence comprehension. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18(6), 645–659.Google Scholar
Swinney, D. A., Onifer, W., Prather, P., & Hirshkowitz, M. (1979). Semantic facilitation across sensory modalities in the processing of individual words and sentences. Memory and Cognition, 7(3), 159–165.Google Scholar
Tabossi, P. (1996). Cross-modal semantic priming. Language and Cognitive Processes, 11(6), 569–576.Google Scholar
Titone, D., Libben, M., Mercier, J., Whitford, V., & Pivneva, I. (2011). Bilingual lexical access during L1 sentence reading: The effects of L2 knowledge, semantic constraint, and L1–L2 intermixing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(6), 1412–1431.Google Scholar
Vaid, J., López, B. G., & Martínez, F. E. (2015). Linking the figurative to the creative: Bilingual’s comprehension of metaphors, jokes, and remote associates. In Heredia, R. R. & Cieślicka, A. B. (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp. 53–86). New York: Cambridge Press.Google Scholar
van Hell, J. G., & Dijkstra, A. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review, 9, 780–789.Google Scholar
van Hell, J. G., & Tanner, D. (2012). Second language proficiency and cross-language lexical activation. Language Learning, 62, 148–171.Google Scholar
van Heuven, W., Schriefers, H., Dijkstra, T., & Hagoort, P. (2008). Language conflict in the bilingual brain. Cerebral Cortex, 18(11), 2706–2716.Google Scholar
van Rinsveld, A., Schiltz, C., Brunner, M., Landerl, K., & Ugen, S. (2016). Solving arithmetic problems in first and second language: Does the language context matter?. Learning and Instruction, 42(3), 72–82.Google Scholar
Vu, H., & Kellas, G. (1999). Contextual strength and the subordinate bias effect: Reply to Rayner, Binder, and Duffy. The Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 52A(4), 853–855.Google Scholar
Vu, H., Kellas, G., & Paul, S. T. (1998). Sources of sentence constraint on lexical ambiguity resolution. Memory and Cognition, 26(5), 979–1001.Google Scholar
Vu, H., Kellas, G., Petersen, E., & Metcalf, K. (2003). Situation-evoking stimuli, domain of reference, and the incremental interpretation of lexical ambiguity. Memory and Cognition, 31(8), 1302–1315.Google Scholar
Wu, Y. J., & Thierry, G. (2013). Fast modulation of executive function by language context in bilinguals. The Journal of Neuroscience, 33(33), 13533–13537.Google Scholar
Zhu, Y., & Mok, P. P. K. (2018). Visual recognition of cognates and interlingual homographs in two non-native languages: Evidence from Asian adult trilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1–30.Google Scholar