Amongst the many collections of fables which have come down to us from the middle ages none appears to have enjoyed greater popularity or to have been more widely translated than that in Latin elegiac verse nowadays entitled the Walter of England Collection. In addition to an unusually large number of extant manuscript versions of this collection in its original form, more than one hundred being actually listed, there is a host of printed editions, while translations and adaptations are to be found in French, Italian, Provençal, Portuguese, Spanish, German, and Hebrew. Among so many reworkings but a single one occurs in French prose, and it is this collection, not hitherto printed, which forms the subject of the present article.