Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-76fb5796d-x4r87 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T14:16:09.747Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - Lost in Translation: Ivanhoe, The Fortunes of Nigel and Peveril of the Peak

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2012

Alison Lumsden
Affiliation:
University of Aberdeen
Get access

Summary

The Heart of Mid-Lothian emerges as a kind of crisis in Scott's writing. In Graham McMaster's schema, it is the point where his optimism ends and his disillusionment begins. More pertinent to this discussion, however, it can be seen as the moment where the question of language assumes a new urgency for the Author of Waverley, his focus moving from the question of how to capture the ‘ultimate referent’ of the past to one of how the novelist may escape the prison house of language wrought by it. As a result the novels of the 1820s see a significant shift both in terms of the subject matter of Scott's fiction and the complexity with which he approaches the topic of the relationships between meaning and discourse and the implications of these for the novelist. As Scott's fiction moves towards a more distant past he grapples with new questions concerning how, or if, that past might best be articulated. Most significantly in terms of the present study, however, the novels of this period see an increasing interest in the question that was becoming increasingly vexed in his work; the ways in which language operates (or fails to operate) and the limits of its communicative possibilities.

Type
Chapter
Information
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×