Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-76fb5796d-skm99 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T19:00:19.463Z Has data issue: false hasContentIssue false

Index

Published online by Cambridge University Press:  02 January 2020

Pritipuspa Mishra
Pritipuspa Mishra
Affiliation:
University of Southampton
Type
Chapter
Information
Language and the Making of Modern India
Nationalism and the Vernacular in Colonial Odisha, 1803–1956
 , pp. 244 - 248
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2020
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BYCreative Common License - NC
This content is Open Access and distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence CC-BY-NC 4.0 https://creativecommons.org/cclicenses/

Index

Aarsleff, Hans, 43, 233
Abul Fazal, 152
Acharya, Pyarimohan, 88
Act No 29 of 1837, 34–36, 44–45, 60
Adivasi
As Historiographical Problem, 171–178
As Incommensurable Difference, 222
As Minority, 170–171
As Unincorporated, 221–222
Adivasi Mahasabha, 223
Adivasi Resistance, 230
Affect, 4, 30, 36, 38, 48, 49, 79, 90, 99, 207, 210, 213, 221, 225
Ambedkar, B. R., 29, 205
Thoughts on Linguistic States, 218–221
Arnold, Matthew, 90, 91, 96, 235, 240
Artificial Orissa, 26, 147, 163
Asiatic Society of Bengal, 53, 54, 68, 69, 234, 242
Balasore, 62, 83, 84, 85, 86
Balasore Sambadabahika, 84
Bandyopadhyay, Rangalal, 53, 92
Banerjee, Prathama, 176
Beames, John, 63–66, 67–70
Bengal Presidency, viii, 11, 13, 14, 17, 18, 26, 34, 35, 36, 44, 48, 50, 51, 52, 55, 57, 58, 59, 61, 68, 79, 81, 86, 111, 112, 135, 137, 150, 170, 172, 173, 174, 192, 193, 236, 237
Berger, Anne, 210
Besant, Annie, 131, 140–141
Bethune Society, 92
Bhagabat Ghara, 82
Bhagabata Ghara, 49
Bhanja Deo, Ramachandra, 114
On Funding Utkal Prabha, 92
On Rajaniti, 114–115, 117–119, 121–123
Bhanja, Upendra, 87
Bharati Mandir, 128
Bhattacharya, Kantichandra, 62–71
Bhoi, Bhima, 103–105
Bijuli, 92
Calcutta School Book Society, 59, 86
Carey, William, 63
Central Provinces, viii, 2, 51, 55, 79, 111, 163, 173, 192
Chittagong, 19, 45, 137
Citizen, 15
Indian, 110, 129–131, 216, 226
Marked by Language, 24, 133–134, 135, 141–142, 150
Odia, 78–80, 98, 104, 114, 127–128, 143–144, 196–197, 228
Cohn, Bernard, 178
Coleridge, Samuel Taylor, 37–38
Colonial Citizenship, 130
Colonial Philology, 9, 47, 62, 63, 67
Condillac, Etienne Bonnot de, 38, 39
Constituent Assembly, 14, 15, 16, 205, 209
Cult of Jaganath, 166, 178, 201
Cuttack Debating Society, 51, 53, 85
Cuttack Printing Company, 83–84, 85
Cuttack Young Men’s Association, 85
Damodar Valley Corporation, 225
Das, Gopabandhu
UCC Presidencial Speech 1920, 144–149
Das, Jaganath, 83
Das, Madhusudan, 112, 113, 125, 134, 148, 150, 200
Das, Nilakantha, 128
Das,Gopabandhu, 143
De, Baikuntha Nath, 86, 87
Denial of Coeval-ness, 176
Derrida, Jaques, 93, 206, 235
Monolingualism of the Other, 206–207
Desa-Kala-Patra, 90, 93
Development, 108–111, 114, 122
Dhar Committee, 217
Diarchy, 129, 133
Domicile. See Orissa Domicile Enquiry Committee
English Charity School, 87
Fabian, Johannes, 176
Fallon, S.W., 73–74
Famine, 51, 54
Foucault, Michel, 155
Gajapati, 116, 118
Gandhi, Mohandas Karamchand
Linguistic Imaginary, 206–213
On Language Policy of INC, 140–143
On Puri, 166–168
Ganjam Hiteisini Sabha, 112
Garjat, 161, 162
General Baptist Society, 82
Government of India Act of 1919, 129
Gramya Samiti, 127–128
Greater Utkal, 187
Grierson, George Abraham, 50, 63, 64, 68, 215, 234
Guha, Ranajit, 9–10, 33–34
Habermas, Jurgen, 78–80
Hadley, George, 208
Halhed, Nathaniel, 43
Hardinge Vernacular Schools, 50
Harris, James, 38, 41
Hayden White, 170
Herder, Johann Gottfried, 39
Heterotopia, 155–157, 161–162, 166
of Compensation, 155–157. See Puri as
Regional and National Heterotopia, 166
Hindustani, 34, 73, 142
Gandhi On, 206–213
Nehru On, 215–217
Hindustani Prachar Sabha, 208
Hirakud Dam, 224
Humanism, 144, 147–151, 232
Humboldt, Alexander Von, 39
Hunter, 157–162, 163, 171, 179–181, 183, 184, 186
Indian Home Rule, 131
Indian National Congress, 15–19, 26, 136–143, 170
Indian Opinion, 166
Indirect Rule, 117–118
Indradhanu, 85, 92, 93, 96
Intelligibility, 36, 64–65
Mutual Intelligibility, 64–65
Of Governmental Language, 36
Interchangeability of Languages, 56
Intermediary Ruling Races, 107, 135, 136, 148, 150, 195, 196, 200
Jaganath Cult, 70, 149, 178, 186, 189, 191, 201, 202
Jaganath Temple, 103, 153, 168, 182, 237
Jagannath Ballabh Press, 83
Jatra, 101–104
Jayadev, 181
Jharkhand, 223
Jones, William, x, 9, 16, 37, 38, 42, 43, 47, 237
Just Governance, 35–36, 60
Kabitabali, 87
Kalinga, 177, 183, 184, 185, 186, 187, 188
Kangalinka Jati Karana, 85
Kara, Biswanath, 96
Jatiya Jibanare Sahityara Stana, 98–99
Sahitya o Samalochana, 97–98
Vividha Prasanga, 96
Keonjhar, 117, 231, 241
Khurda, 116, 118, 222
Kosala, 177, 178, 184, 195
Language
Mother Tongue, 2, 27, 39, 42, 48, 99, 205–208, 209–214
Of Instruction, 48, 50–51, 52, 58–59
Romantic Notions Of, 38
Languages
Adivasi Languages: Munda, Ho, Chakma, and Gond, 46
Bengali, 45–46, 48, 50–57, 62–63, 68–70
Chakma, 46
English, 27, 31–32, 40–42
Greek, 41
Irish, 40–41
Italian, 39
Middle English, 39
Persian, 34–35, 42–44
Roman, 41
Tamil, 46
Telegu, 47
Vehicular, 31, 32, 40, 41, 46, 73, 205, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 221
Liberal, 10, 27
Linguistic Identity Drive, 150
Linguistic Survey of India, 50, 215
Literary Criticism, 9, 27, 77, 78, 80, 90, 91, 93, 94, 95, 97
Literature
Community Patrimony, 93, 101
Function of, 78
Incitement to Emotion, 95
Literary Populism, 97
Obscene, 28, 73, 76, 88, 92, 94
Sringara Rasa, 95
Timeliness of, 78, 90
Utility of, 97
Locke, John, 38–39
Loyalism, 111, 114
Macaulay, Thomas Babbington, 41–42, 43
Madala Panji, 182, 189
Madras Presidency, viii, 13, 14, 17, 19, 51, 55, 79, 111, 112, 137, 138, 163, 171, 175, 190, 192
Mahabharata, Odia, 49
Mahima Dharma, 103
Mahtab, Harekrushna, 128
Majumdar, B.C., 187
Orissa in the Making, 183–187
Maratha Empire, 1, 22, 49, 74, 115, 121
Matririn, 211
Mayurbhanj, 92, 114, 119, 234
Mill, John Stuart, 44
Minority, 218–221
Adivasi as, 170–171
Odia as, 135
Mishra Godavaris, 128, 203
Mishra, Krupasindhu, 128
Mitra, Rajendralala, 53–57, 58–59, 69
Monolingualism, 47, 206
Montague-Chelmsford Report, 190
Mother Tongue, 6, 93, 234, 238
Abdelkebir Khatibi: “langage maternel”, 210
Mughal Empire, 49, 74, 116, 161
Mughalbandi, 160–162
Mukura, 104, 181, 242
Nabakrushna Chaoudhury, 128
Naoroji, Dadabhai, 138–139
National Anthem, 1–2, 14–16
Natural Orissa, 29, 151, 202
Nehru Report, 139
Nehru, Jawaharlal, 20
On Language and Difference, 214–215 See also Hindustani, Nehru on
Nehru, Motilal, 33, 139, 238
Nietzsche, Friedrich, 12
Odra, 177–178, 184–190
Orientalist and Anglicist Debate, 43–44
Orissa Boundary Commission, 29, 171, 190–196, 203
Orissa Domicile Enquiry Committee, 203–205
Orissa Islamic Association, 85
Orissa Mission Press, 81
Orissa Tract Society, 82
Oriya Movement: Being a Demand for an United Orissa, The, 163
Oriya Swatantra Bhasa Nahe, 61–70
Palm Leaf Manuscripts, 82, 84, 182
Pani, Baisnab, 102–104
Peggs, J., 157
Phillip Duff Committee, 171
Pilgrim Tax, 108, 153, 162, 234
Place, 166, 167, 184, 199, 203, 212
Pollock, Shedon, 7–9, 47
On Mother Tongue, 47
On Vernacular, 7–9
Potti Sriramalu, 218
Prachi Samiti, 183
Praharaj, Gopal Candra, 31–33, 72–75, 101
Bhagawat Tungire Sandhya, 31
Purnachandra Bhasakosh, 72–75
Praja
As Projeny, 116
Prajaniti, 123–127
Prajashakti, 120
Prajatantra, 120–121
Provincial Congress Committee, 143
Public
Odia Public, 76, 78
Odia Public Sphere, 80, 85–88
Puri, 155–157, 161–162, 165–169
As a Problem for Colonial Governance, 161–162
As Heterotopia, 155–157
As Place of Pilgrimage, 165–169
Puri Temple Act of 1880, 126
Purusharthas, 126, 128
Rai, Gaurishankar, 83
Rai, Jogesh Chandra
Itihasara Krama, 182
Rai, Lala Ramnarayan, 76, 89, 90, 93, 94
Rai, Sadhucharan, 119–121
On Rajaniti, 119–120
On Rajashakti and Prajashakti, 120–121
Rajadroha, 132
Rajaniti
As Governance, 121–122
Odia Notions of Kingship, 115–120
Rajguru, Satya Narayan
On Odra-rastra, 187–190
Rana, Chandramohan
Itihas, 181–182
Rao, Madhusudan, 86
Bharath Bhavana, 99
Navyuga, 99
Utkal Sangeet, 165
Rath, Gobinda Chandra, 86
Ratha Yatra, 155
Ray, Radhanath, 84, 86, 87, 164
Risley Circular, 18, 111, 137
Sacred Geography, 164
Sahu, Lakhshminarayan, 128
Samantaray, Natabar, 85, 87
Sambalpur Hiteisini, 84, 92, 102, 124
Sammillani, 107–108
Satyabadi Group, 128
Sedition, 132
Seditious Meetings and Treasonable Practices Bill, 37
Senapati, Fakir Mohan, 100–102, 164
Chcha Mana Atha Guntha, 100
Singh, Jaipal, 223–225
Singha, Jagabandhu, 128, 181, 184, 186, 191, 242
Prachin Utkal, 181
Sketra, 146
South Africa, 166
Space, 7, 13, 24–26, 29, 79, 100, 145, 150, 151
Odisha as Religious Space, 152–157
Stana, 146
States Reorganization Commission
Memoranda to, 221–223
Stirling, Andrew, 157
Sublimation, 5, 7, 11–13, 150–151, 201–204
Sutton, Amos, 87
Temple Entry, 155
Territorial Franchise, 107
Territory, 2, 3, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 24, 25, 26, 29, 30, 35, 151, 171, 201, 202, 203, 205, 216, 226, 228
Tilak, Bal Gangadhar, 131–132
Swarajya, 131–132
Tooke, John Horne, 36–38
Toynbee, George, 157
Translation, 48–49, 62–63, 211
As Disruption, 211
Of Bengali Textbooks to Odia, 62–63
Of Epics to Odia, 48–49
Utkal Bhasha Uddhipani Sabha, 52, 81
Utkal Bhasha Unnati Bidhayini Sabha, 84
Utkal Dipika, 51, 69, 83–84, 92, 93, 94, 103, 125
Utkal Prabha, 76, 84, 89, 90, 92, 96, 241
Utkal Printing Company, 83, 84
Utkal Provincial Congress Committee, 143
Utkal Putra, 88
Utkal Sabha, 88, 112
Utkal Sahitya Samaj, ix, 98, 101, 103, 182, 183
Utkal Sammillani, 121–130, 134, 136, 143–149
Utkal Tanneries, 113
Utkala, 184–188
Vaishnav Bhakti, 116
Vande Mataram, 114, 125
Vernacular
Authority of, 11
Paradigms of Understanding, 7–9
Powerlessness of, 10, 46–47
Vernacularization, 27, 33, 39, 47, 48
Wood’s Despatch, 45, 50
Wordsworth, William, 38, 39, 41, 44, 98
Zeitgeist, 90, 91, 236, 240

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Index
  • Pritipuspa Mishra, University of Southampton
  • Book: Language and the Making of Modern India
  • Online publication: 02 January 2020
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Index
  • Pritipuspa Mishra, University of Southampton
  • Book: Language and the Making of Modern India
  • Online publication: 02 January 2020
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Index
  • Pritipuspa Mishra, University of Southampton
  • Book: Language and the Making of Modern India
  • Online publication: 02 January 2020
Available formats
×