Hostname: page-component-7479d7b7d-m9pkr Total loading time: 0 Render date: 2024-07-10T04:38:31.138Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Villon, Testament, Strophe CXXXVIII

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

A. H. Schutz
A. H. Schutz*
Affiliation:
Ohio State University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Villon's propensity for punning needs no comment. It is not often, however, that an entire stanza of his represents a well-knit and complex chain of word-plays in the manner of the following one.

      Item, je donne a Basennier,
      Notaire et greffier criminel,
      De giroffle ung plain panier
      Prins sur maistre Jehan de Ruel,
      Tant a Mautaint, tant a Rosnel,
      Et, avec ce don de giroffle,
      Servir de cuer gent et ysnel
      Le seigneur qui sert saint Cristoffle.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 55 , Issue 4 , December 1940 , pp. 931 - 933
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1940

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Thuasne prefers Basennier to Basanier, given by Foulet.

2 Note roussin: “policier” (Sainéan, Sources indigènes, iii, 60, and Sources de l'argot ancien, ii, 250 and 441).

3 §185. It is to be noted that cloves are listed under cariofilus. I am indebted to Professor E. N. Transeau, department of Botany, Ohio State University, for the loan of his reproduction of the Grete Herball.

4 Champion, Villon, i, 185.

5 Cf. Echautard, La vie étrange de l'argot, p. 538, who cites Vidocq.