Hostname: page-component-7479d7b7d-pfhbr Total loading time: 0 Render date: 2024-07-11T04:51:00.942Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

La “Couleur Normande” de Madame Bovary

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2020

Jean Canu
Jean Canu*
Affiliation:
Bryn Mawr College
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Le 10 Avril 1853, dans une lettre à Louise Colet récemment publiée, Flaubert écrivait:

La seule chance que j'aie de me faire reconnaître, ce sera quand Bovary sera publiée; et mes compatriotes rugiront, car la couleur normande du livre sera si vraie qu'elle les scandalisera.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 48 , Issue 1 , March 1933 , pp. 167 - 208
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1933

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Flaubert, Correspondance, iii, 161.—Au cours de ce travail, nous renvoyons toujours à la nouvelle édition Conard de la Correspondance de Flaubert.

2 Correspondance, ii, 381.

3 Id., ii, 393.

4 Id., ii, 413.

5 Id., iii, 35. Voir encore ii, 466.

6 Id., ii, 466.

7 Corresp., iii, 65.

8 Id., ii, 365.

9 Id., iii, 247, 335.

10 Id., iii, 284, 365.

11 Id., iii, 68.

12 Id., ii, 412.

13 Id., iii, 249.

14 Paris: Colin, 1909. Voir aussi: Levainville. Rouen (Paris: Colin, 1913); R. Quénédey, L'habitation rouennaise (Rouen: Lestringant, 1926); A. Demangeon, “L'habitation rurale en France,” Annales de Géographie (1920); R. Dion, “Observations sur le site de la ville de Rouen,” Annales de Géographie, 15 mars 1932.

15 En fait, la seconde dans l'édition Conard de Madame Bovary (1910) à laquelle nous renvoyons au cours de ce travail par l'abréviation: M.B.

16 M.B., 11.

17 M.B., 306, 307.

18 M.B., 364.

19 M.B., 80–82.

20 M.B., 6.

21 M.B. 95–96.

22 M.B., 63.

23 M.B., 40.

24 M.B., 80.

25 M.B., 151.

26 M.B., 16.

27 M.B., 46.

28 M.B., 17.

29 M.B., 363.

30 Cf. Sion, op. cit., 109.

31 M.B., 37.

32 M.B., 46.

33 M.B., 112, 132.

34 M.B., 220.

35 Carte géologique détaillée de la France, feuille 31 (Rouen).

36 Sion, op. cit., 137.

37 Sion, op. cit., 337.

38 M.B., 220–224.

39 M.B., 226.

40 Sion, op. cit., 335.

41 M.B., 63, 167.

42 M.B., 74, 84, 88, 96, 166, 211, 294, 455, etc.

43 M.B., 325, 330. Voir aussi Correspondance, ii, 454, 463.

44 M.B., 189.

45 M.B., 237.

46 M.B., 65, 91, 117, 141, 153, 230, 232, etc.

47 M.B., 220.

48 M.B., 424.

49 Au contraire, “rien de vert ne poussait dans le cœur de Rodolphe,” M.B., 280.

50 M.B., 324.

51 Correspondance, iii, 3.

52 M.B., 269.

53 Angot: “Le régime pluviométrique de la France,” Annales de Géographie, xxvi, 255–272.

54 Sion, op. cit., 26.

55 Id., 32.

56 Id., 39.

57 M.B., 111–1112.

58 Sion, op. cit., 25.—Brunhes, Géographiehumaine de la France, i, 83.

59 M.B., 88.

60 M.B., 84, 136, 140, 375, 416.

61 M.B., 294.

62 Sion, op. cit., 35.

63 M.B., 43.

64 M.B., 46.

65 M.B., 89.

66 Correspondance, iii, 15.

67 Voir en particulier les articles de Georges Dubosc dans le Journal de Rouen, dout le premier sur ce sujet (22 novembre 1890) a été recueilli dans Trois Normands (Rouen, 1917).

68 M.B., 95–96.

69 Feuille 31. (Rouen).

70 Carte géologique, feuille 20 (Neufchâtel).

71 Sur le pays de Bray, la première étude scientifique est celle d'A. de Lapparent en 1879. On peut en trouver un résumé dans de Martonne: Traité de géographie physique, 4e édition (1926), ii, 772–773.

72 M.B., 15.

73 Sion, op. cit., 470–471.

74 M.B., 17–18.

75 Sion, op. cit., 475.—Congrès International de Géographie (Paris, 1931), Excursion B 1, 33.

76 M.B., 21, 127.

77 M.B., 376.

78 À comparer avec le plan de Sion, op. cit., 471.

79 M.B., 41.

80 M.B., 127.

81 M.B., 466.

82 M.B., 72.

83 M.B., 107.

84 M.B., 363.

85 M.B., 97.

86 Sion, op. cit., 397.

87 Id., 395. d'après Mabire, “Rapport sur l'état de l'agriculture dans l'arrondissement de Neufchâtel, comparé à la culture ancienne” (Extrait des travaux de la Société centrale d'agriculture de la Seine-Inferieure, xiii, 1845, p. 396).

88 Voir, dans Sion, op. cit., 400, comment cette tendance a continué à Blainville même.

89 M.B., 50.

90 Id., 37.

91 Id., 46.

92 Id., 62.

93 Sion, op. cit., 352.

94 Id., 356.

95 M.B., 37, 39.

96 Id., 466.

97 Sion, op. cit., 359, 362.

98 M.B., 24; Sion, 359.

99 M.B., 201–202.

100 Sion, op. cit., 363.

101 M.B., 423.

102 M.B., 140.

103 Sion, op. cit., 154–155.

104 Correspondance, ii, 455.

105 M.B., 68, 73.

106 Id., 38, 387.

107 Id., 480.

108 Id., 6, 29, 32, 97, 102, 103, 120, 130, 187, 293, 301, etc.

109 ni sans pressoir: M.B., 32, 97.

110 Id., 201.

111 Sion, op. cit., 372.

112 M.B., 28, 87.

113 Id., 11, 61, 63, 97, 127, 129, 190, 229, 363, 398, 420.

114 Id., 8, 17, 18, 97, 201, 462.

115 Id., 127, 132, 153, 190, 191, etc.

116 Id., 72, 190.

117 Sion, op. cit., 388.

118 M.B., 466.

119 Sion, op. cit., 382.

120 M.B., 239.

121 Id., 463.

122 Id., 237.

123 Id., 204.

124 Id., 92.

125 Id., 18–22.

126 Id., 97.

127 Sion, op. cit., 469.

128 Id., 467–468.

129 M.B., 97.

130 C'est un fait que vers 1840 les granges du pays de Caux se trouvèrent souvent trop petites pour les récoltes accrues grâce aux progrès de la technique (Extr. des trav. de la Soc. Agric. de la Seine-Inférieure, x, 1838, p. 32).

131 Sion, op. cit., 473.

132 M.B., 32.

133 Sion, op. cit., 454.

134 M.B., 92.

135 M.B., 29.

136 M.B., 105.

137 Id., 18, 24, 38, 101, 125, 130, 145, 174, 249, 460, etc.

138 M.B., 145.

139 Tourdot, De l'alcoolisme dans la Seine-Inférieure (Paris, 1886).

140 M.B., 96.

141 Brunhes, Géographie humaine de la France, ii, 153.

142 M.B., 46.

143 Id., 111.

144 Id., 35.

145 Id., 38, 138, etc … Par inadvertance, sans doute, Flaubert écrit cette expression locale sans la souligner à la page 381.

146 M.B., 42, 184.

147 Correspondance, ii, 413 (mai 1852).

148 M.B., 34.

149 Id., 38.

150 Cf. l'Appendice à La Mare au Diable, 151–205.

151 M.B., 35–37.

152 Id., 207.

153 Id., 190.

154 “Son sang de paysanne la poussant au gain.” Id., 397.

155 Id., 462.

156 Id., 208.

157 Sion, op. cit., 444–445.

158 M.B., 210–211.

159 Correspondance, iv, 18.

160 Sion, op. cit., 484.

161 M.B., 95.

162 Sion, op. cit., 287.

163 Voir la carte de Sion à ce sujet, 313.

164 Sion, op. cit., 292.

165 Id., 290.

166 M.B., 97.

167 Id., 499.

168 Id., 454.

169 Correspondance, iii, 65.

170 M.B., 398. Voir encore deux descriptions d'une soirée sur la rivière, M.B., 153, 274.

Flaubert appréciait beaucoup d'habiter au bord même de la Seine. Correspondance, iv, 74.

171 Sion, op. cit., 488–489.

172 Carte géologique détaillée de la France, feuille 31 (Rouen).

173 M.B., 287.

174 Sion, op. cit., 483.

175 M.B., 98.

176 M.B., 111.

177 Id., 99.

178 Id., 101, 109, 375.

179 Id., 176.

180 Sion, op. cit., 447.

181 M.B., 126.

182 M.B., 127

183 Id., 398.

184 Id., 130–132.

185 Id., 229–230.

186 Id., 127–128.

187 Id., 143.

188 Cf. le mot d'Emma sur Charles: “Il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan!” Id., 142; celui d'Homais à Julien: “Tu ne seras jamais bon qu'à être un gardeur de bêtes à cornes!” Id., 343.

189 Id., 176.

190 Id., 177.

191 M.B., 107.

192 M.B., 293–294.

193 Id., 479.

194 Id., 365.

195 Id., 381.

196 Id., 441.

197 Levainville, Rouen, 85.

198 R. de Beaucoudrey, Le langage normand au début du xxe siècle.

199 M.B., 363.

200 Levainville, op. cit., 110.

201 M.B., 403.

202 Correspondance, iv, 72; lettre écrite le 24 mai 1855, au moment même où il travaille à cette description.

203 Correspondance, iv, 78 (28 juin 1855).

204 Id., ii, 381.

205 Id., iii, 354.

206 M.B., 11.

207 Sion, op. cit., 464.

208 Demangeon, Congrès international de géographie, Excursion B1. (Paris, 1931), p. 42, ne parle que d'écheveaux de laine, que le coton supplanta en beaucoup d'ateliers au XVIIIe siècle.

209 M.B., 392.

210 M.B., 305–306.

211 M.B., 326.

212 Levainville, op. cit., 343.

213 M.B., 392.

214 Id., 330.

215 Id., 333.

216 M.B., 332.

217 Id., 307.

218 Id., 365.

219 Correspondance, iv, 72.

220 M.B., 353.

221 Id., 337–338.

222 Id., 386–387.

223 Id., 389.

224 Correspondance, iii, 316.

225 Id., iv, 72–73.

226 M.B., 413.

227 M.B., 308.

228 M.B., 128.

229 Id., 314.

230 Id., 127, 157, 202, 394.

231 Id., 30.

232 Id., 161.

233 Id., 481.

234 Id., 143.

235 Id., 115, 146, 175, 297.

236 Id., 131, 301.

237 Id., 441.

238 M.B., 359.

239 Id., 206.

240 Id., 76.

241 G. Dubosc, Trois Normands, 147.

242 M.B., 418, et aussi 293.

243 Id., 15.

244 Anna Ahlstrom, Etude sur la langue de Gustave Flaubert (Upsal, 1910).

245 M.B., 413.

246 Id., 56.

247 Id., 117.

248 Pp. 170–175.

249 Du Bois, Glossaire du patois normand (Caen, 1856).

250 R. G. de Beaucoudrey, Le Langage normand au début du XX e siècle, s.l.n.d.

251 A. G. de Fresnay, Memento ou Recueil courant … de divers mots, expressions et locutions tirés du Patois Normand en usage dans le pays de Caux (1885).

252 de Beaucoudrey, op. cit.—M.B., 239.

253 M.B., 116. de Beaucoudrey, id.

254 M.B., 295—Delboulle, glossaire de la vallée d'Yères (1876).

255 M.B., 214. Delboulle, op. cit.

256 M.B., 468.

257 M.B., 230. Delboulle, op. cit.

258 Cf. Bovet, “Le réalisme de Flaubert,” Revue d'histoire littéraire, 1911.