Hostname: page-component-77c89778f8-fv566 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-20T04:32:47.177Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Sociolinguistic View of the Mexican-American Speech Community: A Review of the Literature

Published online by Cambridge University Press:  24 October 2022

Susan Berk-Seligson
Susan Berk-Seligson*
Affiliation:
University of Arizona
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

Sociolinguistics, itself a relatively young field of scholarly endeavor, more and more has been reflecting an interest in Mexican Americans insofar as they, like blacks and American Indians, constitute a distinct linguistic-social group that is grappling with the problems common to poor ethnic minorities in the United States. This paper intends to survey the literature existing to date on the Chicano speech community as viewed from a sociocultural vantage point.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 15 , Issue 2 , 1980 , pp. 65 - 110
Copyright
Copyright © 1980 by Latin American Research Review

References

Adkins, Patricia G. 1968 “Reverse Borrowings of English Corruptions of Spanish.” The Speech Teacher 17 (Nov.):331–33.CrossRefGoogle Scholar
Alatis, James E. (Ed.) 1970 Report on the Twenty-First Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Studies. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Barker, George C. 1975a “Social Functions of Language in a Mexican-American Community.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Barker, George C. 1975b “Pachuco: An American-Spanish Argot and Its Social Function in Tucson, Arizona.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Beltramo, Anthony and De Porcel, Antonio 1975 “Some Lexical Characteristics of San José Spanish.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Bills, Garland P. 1974 Southwest Areal Linguistics. San Diego: Institute for Cultural Pluralism, San Diego State University.Google Scholar
Bowen, J. Donald 1954 “English Loan Words in Spanish.” Hispania 37 (Sept.):329–30.Google Scholar
Bowen, J. Donald 1972 “Local Standards and Spanish in the Southwest.” In Ewton and Ornstein, 1972.Google Scholar
Bowen, J. Donald 1975 “Adaptation of English Borrowing.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Bowen, J. Donald and Ornstein, Jacob 1976 Studies in Southwest Spanish. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers.Google Scholar
Braddy, Haldeen 1955 “Narcotic Argot along the Mexican Border.” American Speech 30 (May):84–90.Google Scholar
Braddy, Haldeen 1956 “Smugglers' Argot in the Southwest.” American Speech 31 (May):96–101.Google Scholar
Brisk, Maria Estela 1974 “A Preliminary Study of the Syntax of Five-Year-Old Speakers of New Mexico.” Linguistics 128:69–78.Google Scholar
Burma, John H. (Ed.) 1970a “Introduction.” In Burma, 1970b.Google Scholar
Burma, John H. (Ed.) 1970b Mexican-Americans in the United States: A Reader. Cambridge, Mass.: Schenkman Publishing Co., Inc.Google Scholar
Burma, John H. (Ed.) 1970c “A Comparison of the Mexican American Subculture with the Oscar Lewis Culture of Poverty Model.” In Burma, 1970b.Google Scholar
Cardenas, Daniel N. 1972 “Compound and Coordinate Bilingualism.” In Ewton and Ornstein, 1972.Google Scholar
Cardenas, Daniel N. 1975 “Mexican Spanish.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Carranza, M. A. 1976 “Language Attitudes and other Cultural Attitudes of Mexican American Parents: Some Sociological Implications.” Ph.D. dissertation, University of Notre Dame.Google Scholar
Christian, Chester C. JR. 1970 “The Analysis of Linguistic and Cultural Differences: A Proposed Model.” In Alatis.Google Scholar
Christian, Chester C. JR. 1972 “Language Functions in the Maintenance of Socio-Economic Hierarchies.” In Ewton and Ornstein, 1972.Google Scholar
Christian, Chester C. JR. 1973 “Criteria for Cultural-Linguistic Subdivision in the Southwest.” In Turner.Google Scholar
Christian, Chester C. Jr. and Christian, Jane Macnamb 1966 “Spanish Language and Culture in the Southwest.” In Fishman.Google Scholar
Cohen, Andrew D. 1975 “Assessing Language Maintenance in Spanish-Speaking Communities in the Southwest.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Cohen, Andrew D. 1976 “The English and Spanish Grammar of Chicano Primary School Students.” In Bo wen and Ornstein.Google Scholar
Coltharp, Lurline 1965 The Tongue of the Tirilones: A Linguistics Study of a Criminal Argot. University: University of Alabama Press.Google Scholar
Coltharp, Lurline 1970 “Invitation to the Dance: Spanish in the El Paso Underworld.” In Glenn G. Gilbert, ed., Texas Studies in Bilingualism. Berlin: Walter de Gruyter & Co.Google Scholar
Cornejo, Ricardo J. 1973 “The Acquisition of Lexicon in the Speech of Bilingual Children.” In Turner.Google Scholar
Espinosa, Aurelio M. 1975 “Speech Mixture in New Mexico: The Influence of the English Language on New Mexican Spanish.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Espinosa, Jr., Aurelio, M. 1975 “Problemas lexicográficos del Español del Sudoeste.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Ewton, Ralph W. and Ornstein, Jacob 1970 Studies in Language and Linguistics, 1969–1970. El Paso: Texas Western Press.Google Scholar
Ewton, Ralph W. and Ornstein, Jacob 1972 Studies in Language and Linguistics, 1972–73. El Paso: Texas Western Press.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1966 Language Loyalty in the United States: By American Ethnic and Religious Groups. The Hague: Mouton.Google Scholar
Fitz-Gerald, John D. 1921 “The Bilingual-Biracial Problem of our Border States.” Hispania 4 (May):175–86.Google Scholar
Garcia, Ernest 1975 “Chicano Spanish Dialects and Education.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Gingras, Rosario 1974 “Problems in the Description of Spanish-English Intra-sentential Code-Switching.” In Bills.Google Scholar
Gonzalez, Gustavo 1975 “The Acquisition of Grammatical Structures by Mexican-American Children.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Gray, Hollis, Jones, Virginia, Parker, Patricia and Smith, Alex 1949 “Gringoisms in Arizona.” American Speech 24:234–36.Google Scholar
Grebler, Leo, Moore, Joan W. and Guzman, Ralph C. 1970 The Mexican-American People: The Nation's Second Largest Minority. New York: The Free Press.Google Scholar
Gumperz, John J. 1970 “Verbal Strategies in Multilingual Communication.” In Alatis.Google Scholar
Gumperz, John J. 1974 “Communication in Multilingual Societies.” In Frank Pialorsi, ed., Teaching the Bilingual New Methods and Old Traditions. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
Gumperz, John J. and Blom, Jan-Peter 1972 “Social Meaning in Linguistic Structures: Code-Switching in Norway.” In John J. Gumperz and Dell Hymes, eds., Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.Google Scholar
Gumperz, John J. and HernÁNdez-ChÁVez, Eduardo 1971a “Bilingualism, Bidialectalism and Classroom Interaction.” In Gumperz, Language in Social Groups: Essays by John Gumperz. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Gumperz, John J. and HernÁNdez-ChÁVez, Eduardo 1971b “Cognitive Aspects of Bilingual Communication.” In W. H. Whiteley, ed., Language Use and Social Change: Problems of Multilingualism with Special Reference to Eastern Africa. London: Oxford University Press.Google Scholar
Gumperz, John J. and HernÁNdez-ChÁVez, Eduardo 1971c “Bilingualism, Bidialectalism and Classroom Interaction.” In C. B. Cortney, V. P. Cazden, John and D. Hymes, eds. The Functions of Language in the Classroom. New York: Teachers College Press.Google Scholar
Harvey, Gina Cantoni and Heiser, M. F. (EDS.) 1975 Southwest Languages and Linguistics in Educational Perspective. San Diego, Calif.: San Diego State University, School of Education.Google Scholar
Haugen, Einar 1970 “Dialinguistics.” In James E. Alatis, ed., Bilingualism and Language Contact: Anthropological, Psychological and Sociological Aspects. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Hendrickson, R. H. 1973 “Pygmalion Revisited.” Abstract of a paper presented at Conference on California English, California State Polytechnic University, Pomona, 31 March.Google Scholar
Hensey, Fritz 1973 “Grammatical Variables in Southwestern American Spanish.” Linguistics 108 (July):5–26.Google Scholar
HernÁNdez-ChÁVez, Eduardo, Cohen, Andrew D. and Beltramo, Anthony F. 1975 El Lenguaje de los Chicanos: Regional and Social Characteristics of Language Used by Mexican Americans. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Hinojos, Francisco G. 1975 “Notes on the Pachuco: Stereotypes, History and Dialect.” Atisbos (Summer):53–61.Google Scholar
Hoffer, Bates L. and Ornstein, Jacob 1974 Sociolinguistics in the Southwest. San Antonio, Texas: University of San Antonio.Google Scholar
Jacobson, Rodolfo 1978 “The Social Implications of Intra-Sentential Code-Switching.” In Ricardo Romo and Raymund Paredes, eds., New Directions in Chicano Scholarship. San Diego, Cal.: Chicano Studies Monograph Series, University of California.Google Scholar
Lambert, Wallace E. 1967 “A Social Psychology of Bilingualism.” The Journal of Social Issues 23:91–109.Google Scholar
Lambert, Wallace E., Anisfeld, Moshe, and Yeni-Komshian, Grace 1965 “Evaluational Reactions of Jewish and Arab Adolescents to Dialect and Language Variation.” Journal of Personality and Social Psychology 2:84–90.Google Scholar
Lambert, Wallace E., Frankel, Hannah, and Tucker, G. R. 1966 “Judging Personality through Speech: A French-Canadian Example.” The Journal of Communications 4:305–21.Google Scholar
Lance, Donald M. 1969 A Brief Study of Spanish-English Bilingualism: Final Report, Research Project ORR-Liberal Arts-15504. College Station, Texas: Texas A & M University.Google Scholar
Lance, Donald M. 1972 “The Codes of the Spanish-English Bilingual.” In Bernard Spolsky, ed., The Language Education of Minority Children: Selected Readings. Rowley, Mass.: Newbury House Publications.Google Scholar
Lance, Donald M. 1975a “Dialectal and Nonstandard Forms in Texas Spanish.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Lance, Donald M. 1975b “Spanish-English Code Switching.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Lastra De SuÁRez, Yolanda 1975 “El habla y la educación de los niños de origen mexicano en Los Angeles.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Lopez, Ronald W. and Enos, Darryl D. 1973 “Spanish-Language-Only Television in Los Angeles County.” Aztlan 4 (Fall):283–14.Google Scholar
Mackey, William F. 1970 “Interference, Integration and the Synchronic Fallacy.” In Alatis.Google Scholar
MallÓ, JerÓNimo 1954 “La Plaga de los Anglicismos.” Hispania 37 (May):135–40.Google Scholar
Metcalf, Allan A. 1974 “The Study of California Chicano English.” Linguistics 28 (May):53–58.Google Scholar
Murphy, Paul R. 1974 “Interference, Integration and Verbal Repertoire.” Linguistics 128:59–67.Google Scholar
Ornstein, Jacob 1970 “Sociolinguistics and New Perspectives in the Study of Southwest Spanish.” In Ewton and Ornstein, 1970.Google Scholar
Ornstein, Jacob 1972 “Toward a Classification of Southwest Spanish Nonstandard Variants.” Linguistics 93:70–87.Google Scholar
Ornstein, Jacob 1974 “Mexican-American Sociolinguistics: A Well-Kept Scholarly and Public Secret.” In Hoffer and Ornstein.Google Scholar
Ornstein, Jacob 1975 “The Archaic and the Modern in the Spanish of New Mexico.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Ortego, Phil 1974 “On Sociolinguistics and Language Attitudinal Change.” In Hoffer and Ornstein.Google Scholar
Ortiz, Carmelita Louise 1949 “English Influence on the Spanish of Tampa.” Hispania 32 (Aug.):300–04.Google Scholar
PeÑAlosa, Fernando 1970 “The Changing Mexican American in Southern California.” In Burma (ed.), 1970b.Google Scholar
PeÑAlosa, Fernando 1975a “Chicano Multilingualism and Multiglossia.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
PeÑAlosa, Fernando 1975b “Sociolinguistic Theory and the Chicano Community.” Aztlan 6, no. 1 (Spring):1–11.Google Scholar
Phillips, Robert H. JR. 1972 “The Influence of English on the /v/ in Los Angeles Spanish.” In Ewton and Ornstein, 1972.Google Scholar
Phillips, Robert H. JR. 1975 “Variations in Los Angeles Spanish Phonology.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Post, Anita C. 1933 “Some Aspects of Arizona Spanish.” Hispania 16 (Feb.–Mar.):35–42.Google Scholar
Poulter, Virgil L. 1970 “Comparisons of Voiceless Stops in the English and Spanish of Bilingual Natives of Fort Worth-Dallas.” In Glenn G. Gilbert, ed., Texas Studies in Bilingualism. Berlin: Walter de Gruyter & Co.Google Scholar
Rael, Juan B. 1975 “Associative Interference in New Mexican Spanish.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Redlinger, Wendy E. 1975 “Mothers' Speech to Children in Bilingual Mexican-American Homes.” In Betty Lou Dubois and Isabel Crouch, eds., The Sociology of the Languages of American Women. San Antonio, Texas: Trinity University Press.Google Scholar
Redlinger, Wendy E. 1977 “Bilingual Language Development in Preschool Mexican American Children.” Ph.D. dissertation, University of Arizona.Google Scholar
Reyes, Rogelio 1976 “Language Mixing in Chicano Bilingual Speech.” In Bowen and Ornstein, 1976.Google Scholar
Rubel, Arthur J. 1970 “The Family.” In Burma, 1970b.Google Scholar
Ryan, Ellen Bouchard and Carranza, Miquel A. 1976–1977 “Attitudes toward Accented English.” Atisbos (Winter):27–34.Google Scholar
SÁNCHEZ, ROSAURA 1972 “Nuestra circunstancia lingüística.” El Grito 6:45–74.Google Scholar
Saville-Troike, Muriel 1976 “Bilingual Children: A Resource Document.” In Francesco Cordasco, ed., Bilingual Schooling in the United States: A Sourcebook for Educational Personnel. New York: McGraw-Hill, Inc.Google Scholar
Sawyer, Janet B. 1959 “Aloofness from Spanish Influence in Texas English.” Word 15 (Aug.):270–81.Google Scholar
Sawyer, Janet B. 1975 “Spanish-English Bilingualism in San Antonio, Texas.” In Hernández-Chávez et al.Google Scholar
Schulman, David 1949 “Some California Contributions to the American Vocabulary.” American Speech 24 (Dec.):264–67.Google Scholar
Skrabanek, R. L. 1970 “Language Maintenance among Mexican-Americans.” International Journal of Comparative Sociology 11 (Dec.):272–82.Google Scholar
SolÉ, Yolanda R. 1975 “Sociolinguistic Perspectives on Texas Spanish and the Teaching of the Standard Language.” In Harvey and Heiser.Google Scholar
Sorvig, Ralph V. 1953 “Southwestern Plant Names from Spanish.” American Speech 28 (Feb.):97–105.Google Scholar
Spolsky, Bernard 1969 “Attitudinal Aspects of Second Language Learning.” Language Learning 19, nos. 3, 4, pp. 271–85.Google Scholar
Spolsky, Bernard 1972 The Language Education of Minority Children: Selected Readings. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers, Inc.Google Scholar
Thompson, Roger M. 1974 “Mexican American Language Loyalty and the Validity of the 1970 Census.” Linguistics 28:7–18.Google Scholar
Timm, L. A. 1975 “Spanish-English Code-Switching: El Porque y How-Not-To.” Romance Philology 23:473–82.Google Scholar
Tovar, Inez 1974 “The Changing Attitudes of La Raza towards the Chicano Idiom.” In Hoffer and Ornstein.Google Scholar
Trager, George L. and Valdez, Genevieve 1937 “English Loans in Colorado Spanish.” American Speech 12 (Feb.):34–44.Google Scholar
Troike, Rudolph C. 1968 “Social Dialects and Language Learning Implications of TESOL.” TESOL Quarterly 2 (Sept.):176–80.Google Scholar
Tsuzaki, Stanley M. 1970 English Influences on Mexican Spanish in Detroit. The Hague: Mouton.Google Scholar
Turner, Paul R. 1973 Bilingualism in the Southwest. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
ValdÉS-Fallis, Guadelupe 1975 “Code-Switching in Bilingual Chicano Poetry.” In Harvey and Heiser.Google Scholar
Weinreich, Uriel 1968 Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York (6th printing).Google Scholar