Hostname: page-component-77c89778f8-gq7q9 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T15:57:06.715Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Indigenous Language Usage and Maintenance Patterns among Indigenous People in the Era of Neoliberal Multiculturalism in Mexico and Guatemala

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2022

Hirotoshi Yoshioka
Hirotoshi Yoshioka*
Affiliation:
University of Texas at Austin
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

In both Mexico and Guatemala, indigenous languages are at risk of extinction. Because languages influence people's ways of thinking and help them identify with particular ethnic groups, indigenous language loss can result in severe problems that extend well beyond the demise of these languages. Although current multicultural reforms offer indigenous people unprecedented opportunities, these seemingly positive changes may actually threaten indigenous languages and cultures. Using the latest demographic census data, I present how socioeconomic, demographic, and community factors negatively correlate with indigenous language usage. I contend that indigenous language maintenance will become more difficult because neoliberal multiculturalism endorses indigenous cultural rights without putting forth other necessary changes. Establishing effective language preservation strategies requires us to recognize dangers hidden in the current multicultural agenda, to rigorously ask how we can destigmatize negative images attached to indigenous cultures, and to combat centuries-long oppression and discrimination against indigenous groups.

Resumo

Resumo

Tanto en México como en Guatemala, las lenguas indígenas están actualmente en peligro de extinción. Dado que las lenguas influyen la forma de pensar y ayudan a las personas a identificarse con grupos étnicos específicos, la pérdida de lenguas indígenas puede resultar en severos problemas que van más allá de la desaparición de esas lenguas. Aunque las reformas multiculturales actuales les ofrecen a los pueblos indígenas oportunidades sin precedentes, estos cambios que parecen aparentemente positivos pueden amenazar a las lenguas y culturas indígenas. Utilizando datos de los censos más recientes, presento cómo factores socioeconómicos, demográficos y de las comunidades correlacionan negativamente con el uso de lenguas indígenas. Argumento que el mantenimiento de lenguas indígenas se hará más difícil ya que el multiculturalismo neoliberal apoya los derechos culturales indígenas sin llevar a cabo los cambios necesarios. El establecimiento de estrategias efectivas de preservación de lenguas exige que reconozcamos los peligros ocultos en el proyecto multicultural, que nos preguntemos rigorosamente como podemos desestigmatizar las imágenes negativas atribuidas a las culturas indígenas y que combatamos la opresión y discriminación seculares de los grupos indígenas.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 45 , Issue 3 , 2010 , pp. 5 - 34
Copyright
Copyright © 2010 by the Latin American Studies Association

References

Aubague, L. 1986 “Desplazamiento o afianzamiento de las lenguas indígenas de Oaxaca.” In Etnicidad y pluralismo cultural: La dinámica étnica en Oaxaca, edited by Barabas, A. M. and Bartolomé, M. A., 371–399. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Beck, S. H., and Mijeski, K. J. 2000 “Indígena Self-Identity in Ecuador and the Rejection of Mestizaje.” Latin American Research Review 9 (1): 119–137.Google Scholar
Bell, C. S. 1996 “Data on Race, Ethnicity and Gender: Caveats for the User.” International Labour Review 135:535–551.Google Scholar
Bravo Ahuja, G. R. D. 1992 “The Process of Bilingualism in a Multiethnic Context.” International Journal of the Sociology of Language 96 (1): 45–52.Google Scholar
Brown, R. M. 1996 “The Mayan Language Loyalty Movement in Guatemala.” In Maya Cultural Activism in Guatemala, edited by Fischer, E. F. and Brown, R. M., 165–177. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Brown, R. M. 1998 “Mayan Language Revitalization in Guatemala.” In The Life of Our Language: Kaqchikel Maya Maintenance, Shift, and Revitalization, edited by Garzon, S., Brown, R. M., Richards, J. B., and Ajpub', Wuqu', 155–170. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
England, N. C. 1996 “The Role of Language Standardization in Revitalization.” In Maya Cultural Activism in Guatemala, edited by Fischer, E. F. and Brown, R. M., 178–194. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
England, N. C. 2003 “Mayan Language Revival and Revitalization Politics: Linguists and Linguistic Ideologies.” American Anthropologist 105 (4): 733–743.CrossRefGoogle Scholar
Filmer, D., and Pritchett, L. H. 2001 “Estimating Wealth Effects without Expenditure Data—or Tears: An Application to Educational Enrollments in States of India.” Demography 38 (1): 115–132.Google ScholarPubMed
Fischer, E. F. 2001 Cultural Logics and Global Economics: Maya Identity in Thought and Practice. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1989 Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.Google Scholar
Garzon, S. 1998a “Conclusions.” In The Life of Our Language: Kaqchikel Maya Maintenance, Shift, and Revitalization, edited by Garzon, S., Brown, R. M., Richards, J. B., and Ajpub', Wuqu', 188–199. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Garzon, S. 1998b “Indigenous Groups and Their Language Contact Relations.” In The Life of Our Language: Kaqchikel Maya Maintenance, Shift, and Revitalization, edited by Garzon, S., Brown, R. M., Richards, J. B., and Ajpub', Wuqu', 9–43. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Gonzalez, M. L. 1994 “How Many Indigenous People?” In Indigenous People and Poverty in Latin America: An Empirical Analysis, edited by Psacharapoulos, G. and Patrinos, H. A., 21–39. Washington, D.C.: World Bank.Google Scholar
Hale, C. R. 2002 “Does Multiculturalism Menace? Governance, Cultural Rights and the Politics of Identity in Guatemala.” Journal of Latin American Studies 34:485–524.CrossRefGoogle Scholar
Hale, K., Krauss, M., Watahomigie, L. J., Yamamoto, A. Y., Craig, C., Jeanne, L. V. M., and England, N. C. 1992 “Endangered Languages.” Language 68 (1): 1–42.Google Scholar
Hall, G., Layton, H. M., and Shapiro, J. 2006 “Introduction: The Indigenous People's Decade in Latin America.” In Indigenous Peoples, Poverty and Human Development in Latin America: 1994–2004, edited by Hall, G. and Patrinos, H. A., 1–24. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Hamel, R. E. 1994 “Linguistic Rights for Amerindian Peoples in Latin America.” In Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination, edited by Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R., and Rannut, M., 289–303. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Hamel, R. E. 1995 “Indigenous Language Loss in Mexico: The Process of Language Displacement in Verbal Interaction.” In The State of Minority Languages: International Perspectives on Survival and Decline, edited by Fase, W., Jaspaert, K., and Kroon, S., 153–172. Exton, PA: Swets and Zeitlinger.Google Scholar
Haviland, J. B. 1982 “El problema de la educación bilingüe en el área tzotzil.” América Indígena 17 (1): 147–170.Google Scholar
Hawkins, R. J. 2005 “Language Loss in Guatemala: A Statistical Analysis of the 1994 Population Census.” Journal of Sociolinguistics 9 (1): 53–73.Google Scholar
Hill, J. H., and Hill, K. C. 1980 “Mixed Grammar, Purist Grammar, and Language Attitudes in Modern Nahuatl.” Language in Society 9 (3): 321–348.Google Scholar
Jonas, S. 2000 Of Centaurs and Doves: Guatemala's Peace Process. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar
Kampwirth, K. 2004 Feminism and the Legacy of Revolution: Nicaragua, El Salvador, Chiapas. Athens: Ohio University Press.Google Scholar
Layton, H. M., and Patrinos, H. A. 2006 “Estimating the Number of Indigenous Peoples in Latin America.” In Indigenous Peoples, Poverty and Human Development in Latin America: 1994–2004, edited by Hall, G. and Patrinos, H. A., 25–39. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Lewin, P. 1986. “Conflicto sociocultural y conciencia lingüística en Oaxaca.” In Etnicidad y pluralismo cultural: La dinámica étnica en Oaxaca, edited by Barabas, A. M. and Bartolomé, M. A., 331–369. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Makoni, S., and Pennycook, A. 2007 “Disinventing and Reconstituting Languages.” In Disinventing and Reconstituting Languages, edited by Makani, S. and Pennycook, A., 1–41. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.Google Scholar
Mallon, F. E. 1992 “Indian Communities, Political Cultures, and the State in Latin America, 1780–1990.” Journal of Latin American Studies 24 (suppl.): 35–53.CrossRefGoogle Scholar
Modiano, N. 1988 “Public Bilingual Education in Mexico.” In International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education, edited by Paulston, C. B., 313–327. New York: Greenwood Press.Google Scholar
Montejo, V. 2002 “The Multiplicity of Mayan Voices: Mayan Leadership and the Politics of Self-Representation.” In Indigenous Movements, Self-Representation, and the State in Latin America, edited by Warren, K. B. and Jackson, J. E., 123–148. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Nagel, J. 1995 “American Indian Ethnic Renewal: Politics and the Resurgence of Identity.” American Sociological Review 60 (6): 947–965.CrossRefGoogle Scholar
Patrinos, H. A. 1994 “Methods and Data.” In Indigenous People and Poverty in Latin America: An Empirical Analysis, edited by Psacharapoulos, G. and Patrinos, H. A., 41–54. Washington, D.C.: World Bank.Google Scholar
Patthey-Chavez, G. G. 1994 “Language Policy and Planning in Mexico: Indigenous Language Policy.” Annual Review of Applied Linguistics 14:200–219.Google Scholar
Ramirez, A. 2006 “Mexico.” In Indigenous Peoples, Poverty and Human Development in Latin America: 1994–2004, edited by Hall, G. and Patrinos, H. A., 150–197. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Richards, J. B., and Richards, M. 1997 “Mayan Language Literacy in Guatemala: A Socio-Historical Overview.” In Indigenous Literacies in the Americas: Language Planning from the Bottom Up, edited by Hornberger, N. H., 189–211. Berlin: Mouton de Gruyer.Google Scholar
Richards, M. 2003 Atlas lingüistico de Guatemala. Guatemala City: Editorial Serviprensa.Google Scholar
Riding, A. 1985 Distant Neighbors: A Portrait of the Mexicans. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
Roberts, B. R. 2005 “Citizenship, Rights and Social Policy.” In Rethinking Development in Latin America, edited by Wood, C. H. and Roberts, B. R., 137–158. University Park: Penn State University Press.Google Scholar
Sagarin, E., and Moneymaker, J. 1979 “Language and Nationalist Separatist, and Secessionist Movements.” In Ethnic Autonomy—Comparative Dynamics: The Americas, Europe and the Developing World, edited by Hall, R. L. New York: Pergamon Press.Google Scholar
Salinas Pedraza, J. 1997 “Saving and Strengthening Indigenous Mexican Languages: The CELIAC Experience.” In Indigenous Literacies in the Americas: Language Planning from the Bottom Up, edited by Hornberger, N. H., 172–187. Berlin: Mouton de Gruyer.Google Scholar
Sieder, R. 2002 “Introduction.” In Multiculturalism in Latin America: Indigenous Rights, Diversity and Democracy, edited by Sieder, R., 1–23. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Snipp, C. M. 1989 American Indians: The First of This Land. New York: Russell Sage Foundation.Google Scholar
Sonntag, S. K. 2003 The Local Politics of Global English: Case Studies in Linguistic Globalization. Lanham, MD: Lexington Books.Google Scholar
Wade, P. 1997 Race and Ethnicity in Latin America. London: Pluto Press.Google Scholar
Watson, K. 2006 “Language, Education and Ethnicity: Whose Rights Will Prevail in an Age of Globalisation?” International Journal of Educational Development 27 (3): 252–265.Google Scholar
Wolf, E. R. 1986 “The Vicissitudes of the Closed Corporate Peasant Community.” American Ethnologist 13 (2): 325–329.CrossRefGoogle Scholar
Wurm, S. A. 1991 “Language Death and Disappearance: Causes and Circumstances.” In Endangered Languages, edited by Robins, R. H. and Uhlenbeck, E. M., 1–18. Oxford, U.K.: Berg.Google Scholar