Hostname: page-component-848d4c4894-xfwgj Total loading time: 0 Render date: 2024-06-26T05:25:10.387Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Encuentros en la Encrucijada Mapurbe: David Aniñir y la poesía indígena contemporánea

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2022

Juan Guillermo Sánchez M.
Juan Guillermo Sánchez M.*
Affiliation:
University of Western Ontario
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Resumen

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

En el año 2005, David Aniñir publica Mapurbe en Santiago de Chile, un poemario que ha generado polémicas y reflexiones sobre la identidad, la lengua y la globalización del pueblo mapuche-huilliche entre los críticos de la poesía chilena y los propios poetas indígenas. Debido a la novedad del poemario, pocos estudios han abordado Mapurbe desde un enfoque que trascienda el siglo XXI en Chile. De ahí la necesidad del presente trabajo al analizar el collage lingüístico en Mapurbe en el contexto de la poesía indígena contemporánea; y al situar en retrospectiva la propuesta estética de Aniñir a partir de dos categorías de las ciencias sociales: colonialismo y colonialidad.

Abstract

Abstract

In 2005 in Santiago de Chile, David Aniñir published Mapurbe, a book of poems that has generated polemics between critics of Chilean poetry and indigenous poets about the identity, language, and globalization of the Mapuche-Huilliche people. The majority of studies about Mapurbe have approached the book in the context of Chile in the twenty-first century. The present article goes beyond this focus by analyzing the linguistic collage in Mapurbe in the context of contemporary indigenous poetry and reading Aniñir's aesthetic proposal through two categories of social sciences: colonialism and coloniality.

Type
Research Article
Information
Latin American Research Review , Volume 48 , Issue 1 , 2013 , pp. 91 - 111
Copyright
Copyright © 2013 by the Latin American Studies Association

References

Referencias

Ak'abal, Humberto 1998 Ajkem Tzij: Tejedor de palabras. México, DF: Praxis.Google Scholar
Ak'abal, Humberto 2009 Las palabras crecen. Sevilla: Sibila Fundación BBVA.Google Scholar
Aniñir, David 2005 “Selección de poemas de David Aniñir”. Meli Wixan Mapu: Organización mapuche. http://meli.mapuches.org/spip.php?article30.Google Scholar
Aniñir, David 2008 “Carta abierta de David Aniñir a Rodrigo Rojas Director Escuela de Literatura Universidad Diego Portales (por carta en mercurio)”. Mapuexpress: Informativo mapuche. http://www.mapuexpress.net/?act=publications&id=1242.Google Scholar
Barron, Néstor, ed. 2008 Kallfv Mapu: Tierra Azul. Buenos Aires: Ediciones Continente.Google Scholar
Barros Cruz, María J. 2009 “La(s) identidad(es) mapuche(s) desde la ciudad global en Mapurbe venganza a raíz de David Aniñir”. Revista Chilena de Literatura (75, noviembre): 29–46. http://www.scielo.cl/pdf/rchilite/n75/art02.pdf.CrossRefGoogle Scholar
Carrasco, Iván 2000 “Poetas mapuche contemporáneos”. Pentukun (10–11): 27–44 (Universidad de La Frontera, Temuco, Chile).Google Scholar
Chihuailaf, Elicura 2006 De sueños azules y contrasueños. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.Google Scholar
Chikangana, Fredy 2008 El colibrí de la noche desnuda / Kentipay Llattantutamanta. Bogotá: Catapulta.Google Scholar
Cocom Pech, Jorge M. 2006 Secretos del abuelo: Muk'ult'an in nool. México, DF: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Colipán, Bernardo 1994 Zonas de emergencia: Antología crítica de la poesía joven del sur de Chile. Valdivia: Página Dura.Google Scholar
Colipán, Bernardo 1999 Pulotre: Testimonios de vida de una comunidad Huilliche, 1900–1950. Santiago de Chile: Editorial Universidad de Santiago.Google Scholar
Colipán, Bernardo 2005 Arcos de interrogaciones. Santiago de Chile: LOM Ediciones.Google Scholar
Cuevas, Briceida 1998 Je' bix k'in/Como el sol. México, DF: Letras Mayas Contemporáneas.Google Scholar
Cuevas, Briceida 1998 U yok'ol auat pek'ti u kuxtal pek' / El quejido del perro en su existencia. Bacalar, México: Nave de Papel.Google Scholar
De la Cruz, Víctor, ed. 1984 La flor de la palabra. Puebla, México: Premia Editora.Google Scholar
Encina, Francisco Antonio 1964 Resumen de la historia de Chile. 3 tomos. Santiago de Chile: Zig-Zag.Google Scholar
Gamboa, Juan C., y Moradas, Gregorio, eds. 2000 Woumain: Poesía indígena y gitana contemporánea de Colombia. Bogotá: MJ Editores.Google Scholar
Girondo, Oliverio 1996 Obra. Buenos Aires: Losada. http://www.iade.org.ar/modules/descargas/visit.php?cid=6&lid=188.Google Scholar
Gray, Edward G., y Fiering, Norman, eds. 2000 The Language Encounter in the Americas, 1492–1800. Nueva York: Berghahn Books.Google Scholar
Greenblatt, Stephen 1991 Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Chicago: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Huenún, Jaime L. 1999 Ceremonias. Santiago de Chile: Universidad de Santiago.Google Scholar
Huenún, Jaime L. 2003 Epu mari ülkatufe ta fachantü / 20 poetas mapuche contemporáneos. Buenos Aires: LOM Ediciones.Google Scholar
Huenún, Jaime L. 2005 Puerto Trakl. Edición bilingüe. Traducido por Daniel Borzutzky. University of Notre Dame, IN: Action Books.Google Scholar
Huenún, Jaime L. 2008 Antología de poesía indígena latinoamericana. Santiago de Chile: LOM Ediciones.Google Scholar
Huinao, Graciela 2001 Walinto. Santiago de Chile: Ediciones la Garza Morena.Google Scholar
Huinao, Graciela 2003 La nieta del brujo. Maipú, Chile: Julio Araya Editor.Google Scholar
Kowii, Ariruma 1996 Tsaitsik. Quito: Abya-Yala.Google Scholar
León-Portilla, Miguel 2004 Antigua y nueva palabra: Una antología de la literatura mesoamericana, desde los tiempos precolombinos hasta el presente. México, DF: Aguilar.Google Scholar
Lienlaf, Leonel 2005 “Prólogo”. Mapurbe. Apatapelá (sitio web), http://www.apatapela.org/spip.php?article50.Google Scholar
Mignolo, Walter 1992 “Nebrija in the New World: The Question of the Letter, the Colonization of Amerindian Languages, and the Discontinuity of the Classical Tradition”. L'Homme 32 (122–124): 185–207.CrossRefGoogle Scholar
Mignolo, Walter 2003 Historias locales /diseños globales: Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Akal.Google Scholar
Montemayor, Carlos 1999 Arte y trama en el cuento indígena. México, DF: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Montemayor, Carlos 2001 Arte y plegaria en las lenguas indígenas de México. México, DF: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Montemayor, Carlos, ed. 2004 La voz profunda: Antología de la literatura mexicana contemporánea en lenguas indígenas. México, DF: Editorial Joaquín Mortiz.Google Scholar
Montemayor, Carlos, y Frischmann, Donald, eds. 2005 Palabras de los seres verdaderos: Words of the True Peoples. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Montes Romanillos, Sonia 2008 “Poesía indígena contemporánea de México y Chile.” Tesis doctoral. Berkeley: University of California.Google Scholar
Muga, Ana 2005 “Rasguñando el asfalto”. 8 de julio. Azkintuwe Noticias. http://www.rebelion.org/noticia.php?id=17409.Google Scholar
Nebrija, Antonio de 1992 Gramática de la lengua castellana. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica.Google Scholar
Paneimal, Wladimir 2010 “Ser mapuche en Santiago: Entrevista a Enrique Antileo”. 19 de febrero. Azkintuwe. http://www.azkintuwe.org/fab191.htm.Google Scholar
Parra, Nicanor 2011 Artefactos. Universidad de Chile. http://www.nicanorparra.uchile.cl/artefactos/index.html.Google Scholar
Pierce, Joseph M. 2010 “Entrevista a Arturo Arias y Luis Cárcamo Huechante”. Pterodáctilo (9). http://pterodactilo.com/numero9/.Google Scholar
Restall, Matthew 2003 Seven Myths of the Spanish Conquest. Nueva York: Oxford University Press.Google Scholar
Restrepo, Eduardo, y Rojas, Axel 2010 Inflexión decolonial: Fuentes conceptos y cuestionamientos. Popayán, Colombia: Universidad del Cauca.Google Scholar
Rocha, Miguel 2010b Pütchi, Biyá, Uai: Precursores—Antología de la literatura indígena contemporánea en Colombia. Tomo 1. Bogotá: Alcaldía Mayor. http://www.culturarecreacionydeporte.gov.co/portal/node/79.Google Scholar
Taylor, Gerald 2003 Ritos y tradiciones del Huarochirí. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos.Google Scholar
Todorov, Tzvetan 1998 La conquista de América: El problema del otro. México, DF: Siglo Veintiuno.Google Scholar