Hostname: page-component-5c6d5d7d68-wtssw Total loading time: 0 Render date: 2024-08-19T03:00:24.788Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Articulating a foreign language sequence through content: A look at the culture standards

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2008

Heidi Byrnes
Heidi Byrnes*
Affiliation:
German Department, Georgetown University, USAbyrnesh@georgetown.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Curricular articulation and the integration of cultural knowledge with language development over extended sequences are among the most persistent challenges for contemporary language teaching and learning. The paper examines the nature of those challenges in light of theories of language and culture while using as the site of investigation the culture standards that have been developed within the framework of the Standards for Foreign Language Learning, a key document for L2 education in the United States, particularly at the K-12 level. Taking four perspectives, it suggests ways in which simultaneous content and language teaching might be tackled through a genre-based way of constructing extended curricula and by using genre-based tasks for informing pedagogical decisions. In this fashion, learners might be able to progress toward a competent cultural literacy that is language-based.

Type
Plenary Speeches
Information
Language Teaching , Volume 41 , Issue 1 , January 2008 , pp. 103 - 118
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Achugar, M. & Colombi, M. C. in press. Systemic-functional linguistic explorations into the longitudinal study of advanced language capacities: The case of Spanish heritage language learners. In Ortega, L. & Byrnes, H. (eds.), The longitudinal study of advanced L2 capacities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum/Taylor & Francis.Google Scholar
Agar, M. 1994. Language shock: Understanding the culture of conversation. New York: Morrow.Google Scholar
Bakhtin, M. M. 1981. The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Bakhtin, M. M. 1986a. The problem of speech genres. In Emerson, & Holquist, (eds.), 60–102.Google Scholar
Bakhtin, M. M. 1986b. The problem of the text in linguistics, philology, and the human sciences: An experiment in philosophical analysis. In Emerson, & Holquist, (eds.), 103–131.Google Scholar
Byrnes, H. 2002a. The cultural turn in foreign language departments: Challenge and opportunity. Profession 2002, 114–129.Google Scholar
Byrnes, H. 2002b. The role of task and task-based assessment in a content-oriented collegiate FL curriculum. Language Testing 19.4, 419–437.CrossRefGoogle Scholar
Byrnes, H. 2002c. Toward academic-level foreign language abilities: Reconsidering foundational assumptions, expanding pedagogical options. In Leaver, B. L. & Shekhtman, B. (eds.), Developing professional-level language proficiency. Cambridge: Cambridge University Press, 34–58.CrossRefGoogle Scholar
Byrnes, H. 2005. Content-based foreign language instruction. In Sanz, C. (ed.), Mind and context in adult second language acquisition: Methods, theory, and practice. Washington, DC: Georgetown University Press, 282–302.Google Scholar
Byrnes, H. 2006a. A semiotic perspective on culture and foreign language teaching: Implications for collegiate materials development. In Galloway, V. & Cothran, B. (eds.), Language and culture out of bounds: Discipline-blurred perspectives on the foreign language classroom. Boston, MA: Heinle Thomson, 37–66.Google Scholar
Byrnes, H. 2006b. What kind of resource is language and why does it matter for advanced language learning? An introduction. In Byrnes, (ed.), 1–28.Google Scholar
Byrnes, H. (ed.). 2006c. Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum.Google Scholar
Byrnes, H., Crane, C., Maxim, H. H. & Sprang, K. A. 2006. Taking text to task: Issues and choices in curriculum construction. ITL – International Journal of Applied Linguistics 152, 85–110.CrossRefGoogle Scholar
Colombi, M. C. 2006. Grammatical metaphor: Academic language development in Latino students of Spanish. In Byrnes, (ed.), 147–163.Google Scholar
Cope, B. & Kalantzis, M. 1993a. Introduction: How a genre approach to literacy can transform the way writing is taught. In Cope, & Kalantzis, (eds.), 1–21.Google Scholar
Cope, B. & Kalantzis, M. 1993b. The power of literacy and the literacy of power. In Cope, & Kalantzis, (eds.), 63–89.Google Scholar
Cope, B. & Kalantzis, M. (eds.) 1993c. The powers of literacy: A genre approach to teaching writing. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Developing Multiple Literacies. A curriculum renewal project of the German Department at Georgetown University, 1997–2000. (2000). <http://www3.georgetown.edu/departments/german/programs/curriculum/index.html> accessed 8/8/2007.+accessed+8/8/2007.>Google Scholar
Emerson, C. & Holquist, M. (eds.) 1986. M. M. Bakhtin: Speech genres and other late essays. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Gee, J. P. 2002. Literacies, identities, and discourses. In Schleppegrell, & Colombi, (eds.), 159–175.Google Scholar
Geertz, C. 1973. Thick description: Toward an interpretive theory of culture. In Geertz, C., The interpretation of cultures: Selected essays. New York: Basic Books, 3–30.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1993. Towards a language-based theory of learning. Linguistics and Education 5.2, 93–116.CrossRefGoogle Scholar
Halliday, M. A. K. 1994. An introduction to functional grammar (2nd edn.). London: Edward Arnold.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1996. On grammar and grammatics. In Hasan, R., Cloran, C. & Butt, D. G. (eds.), Functional descriptions: Theory in practice. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1–38.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1998. Things and relations: Regrammaticising experience as technical knowledge. In Martin, J. R. & Veel, R. (eds.), Reading science: Critical and functional perspectives. London: Routledge, 185–235.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1999a. Grammar and the construction of educational knowledge. In Berry, R., Asker, B., Hyland, K. & Lam, M. (eds.), Language analysis, description and pedagogy. Hong Kong: Language Centre, The Hong Kong University of Science & Technology and Department of English, Lingnan University, 70–87.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 1999b. The notion of ‘context’ in language education. In Ghadessy, M. (ed.), Text and context in functional linguistics. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1–24.Google Scholar
Halliday, M. A. K. 2002. Spoken and written modes of meaning. In Webster, J. J. (ed.), On grammar. London: Continuum, 323–351.Google Scholar
Hasan, R. 1995. The conception of context in text. In Fries, P. H. & Gregory, M. (eds.), Discourse in society: Systemic functional perspectives. Meaning and choice in language: Studies for Michael Halliday. Norwood, NJ: Ablex, 183–283.Google Scholar
Johnson, K. 1982. Communicative syllabus design and methodology. Oxford: Pergamon Press.Google Scholar
Lantolf, J. P. 2006. Re(de)fining language proficiency in light of the concept of ‘languaculture’. In Byrnes, (ed.), 72–91.Google Scholar
Lantolf, J. P. & Thorne, S. L. 2006. Sociocultural theory and the genesis of second language development. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Martin, J. R. 1985. Process and text: Two aspects of human semiosis. In Benson, J. D. & Greaves, W. S. (eds.), Systemic perspectives on discourse. Norwood, NJ: Ablex, 243–274.Google Scholar
Martin, J. R. 2002. Writing history: Construing time and value in discourses of the past. In Schleppegrell, & Colombi, (eds.), 87–118.Google Scholar
National Standards in Foreign Language Education Project 2006. The Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century (SFFLL, 3rd edn.) Lawrence, KS: Allen Press.Google Scholar
Rinner, S. & Weigert, A. 2006. From sports to the EU economy: Integrating curricula through genre-based content courses. In Byrnes, H., Weger-Guntharp, H. & Sprang, K. A. (eds.), Educating for advanced foreign language capacities: Constructs, curriculum instruction, assessment. Washington, DC: Georgetown University Press, 136–151.Google Scholar
Rothery, J. 1996. Making changes: Developing an educational linguistics. In Hasan, & Williams, (eds.), 86–123.Google Scholar
Saussure, F. de 1966. Course in general linguistics (edited by Bally, C. & Sechehaye, A.). New York: McGraw Hill.Google Scholar
Schleppegrell, M. J. 2004. The language of schooling: A functional linguistics perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.CrossRefGoogle Scholar
Schleppegrell, M. J. & Colombi, M. C. (eds.) 2002. Developing advanced literacy in first and second languages: Meaning with power. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Stenhouse, L. 1975. An introduction to curriculum research and development. London: Heinemann.Google Scholar
Swaffar, J. 1998. Major changes: The Standards Project and the new foreign language curriculum. ADFL Bulletin 30.1, 34–37.CrossRefGoogle Scholar
Swaffar, J. & Arens, K. 2005. Remapping the foreign language curriculum: An approach through multiple literacies. New York: MLA.Google Scholar
Wertsch, J. V. 2006. Generalized collective dialogue and advanced foreign language capacities. In Byrnes, (ed.), 58–71.Google Scholar