Hostname: page-component-77c89778f8-rkxrd Total loading time: 0 Render date: 2024-07-25T02:36:17.324Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language contact, language loyalty, and language prejudice on the Mexican border*

Published online by Cambridge University Press:  18 December 2008

Margarita Hidalgo
Margarita Hidalgo
Affiliation:
Department of Romance LanguagesState University of New York at Binghamton
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper documents attitudes toward English, Spanish, and Spanish-English Code-switching in Juarez, Mexico, the oldest and largest city along the Mexican–U.S. border. It refutes the finding of related work which has shown two distinct orientations – integrative and instrumental – toward English as a foreign and as a second language, but supports various assumptions regarding the relationship between attitudes and use and the impact of the local milieu on language attitudes. It also explores attitudes toward correctness and sentiments of language loyalty, and highlights the influence of language loyalty on perceptions of Spanish-English Code-switching. Eighty-five Juarez residents were interviewed. (Language attitudes, so-ciolinguistics, Hispanic linguistics, border studies, ethnic studies, Latin American studies)

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 15 , Issue 2 , June 1986 , pp. 193 - 220
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1986

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Asiwaju, W. I. (1983). Borderlands research: A comparative perspective. (Center for Interamerican and Border Studies. Border Perspectives No. 6.) El Paso: University of Texas.Google Scholar
Bourhis, R. Y., Giles, H., & Lambert, W. (1975). Social consequences of accommodating one's style of speech: A cross-national investigation. International Journal of the Sociology of Language 6:55–72.Google Scholar
Bustamante, J. (1981). La interacción social en la frontera none México-Estados Unidos: Un marco conceptual para la investigatión. In Salazar, R. González (ed.). La frontera norte: Integratión y desarrollo. Mexico: El Colegio de México. 26–45.CrossRefGoogle Scholar
Bustamante, J. (1982). Uso del idioma e identidad nacional. Tijuana, B.C.: Centro de Estudios Fronterizos del Norte de México.Google Scholar
Castellanos, G. A., (1981). Cd. Ju´rez: La vida fronteriza. Mexico: Nuestro Tiempo.Google Scholar
Cohen, A. D. (1974). Mexican-American evaluational judgments about language varieties. International Journal of the Sociology of Language 3:33–51.Google Scholar
Cooper, R. L., & Fishman, J. A. (1977). A study of language attitudes. In Fishman, J. A., Cooper, R. L. & Conrad, A. W. (eds.). The spread of English. Rowley, Mass.: Newbury House. 326–76.Google Scholar
D'Antonio, W., & Form, W. (1965). Influentials in two border cities: A study in community decision making. Milwaukee: University of Notre Dame Press.Google Scholar
Eisenstein, M. (1983). Native reactions to non-native speech: A review of empirical research. Studies in Second Language Acquisition 2:160–76.CrossRefGoogle Scholar
Elías-Olivares, L. (1976). Ways of speaking in a Chicano speech community. Ph.D. dissertation. University of Texas, Austin.Google Scholar
Elizaincín, A. (1977). The emergence of bilingual dialects on the Brazilian-Uruguayan border. International Journal of the Sociology of Language 8:123–34.Google Scholar
Escobar, A. (1976). Lenguaje. Lima: Instituto de Investigaciones.Google Scholar
Escobar, A. (1978). Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.Google Scholar
Escobar, A., Matos, J., & Alberti, G. (1975). Perú. ¿país bilingüe? Lima: Instituto de Estudios Peruanos.Google Scholar
Fishman, J. A. (1971a). Societal bilingualism: Stable and transitional. In Fishman, J. A., Cooper, R. L., & Ma, R. (eds.), Bilingualism in the barrio. (Language Science Monographs.) Bloomington: Indiana University Publications. 539–56.Google Scholar
Fishman, J. A. (1971b). Sociolinguistic perspective in the study of bilingualism. In Fishman, J. A. et al. (eds.), Bilingualism in the barrio. (Language Science Monographs.) Bloomington: Indiana University Publications. 557–82.Google Scholar
Gardner, R. C. (1979). Social psychological aspects of second language acquisition. In Giles, H. & Clair, R. N. St. (eds.). Language and social psychology. Oxford: Basil Blackwell. 193–220.Google Scholar
Gardner, R. C., & Lambert, W. E. (1972). Attitudes and motivation in second language learning. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Giles, H. (1979). Ethnicity markers in speech. In Scherer, K. R. & Giles, H. (eds.). Social markers in speech. Cambridge University Press. 250–80.Google Scholar
Giles, H., Bourhis, R. Y., & Taylor, D. M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In Giles, H. (ed.), Language, ethnicity and intergroup relations. (European Monographs in Social Psychology.) London: Academic.Google Scholar
Giles, H., & Edwards, J. (eds.) (1983). Language attitudes in multilingual societies. Journal of Multilingual and Multicultural Development 4(2/3).CrossRefGoogle Scholar
Giles, H., & Powesland, P. T. (1975). Speech style and social evaluation. (European Monographs in Social Psychology.) London: Academic.Google Scholar
Giles, H., Taylor, D. M., & Bourhis, R. Y. (1974). Dimensions of Welsh identity. European Journal of Social Psychology 7:165–74.CrossRefGoogle Scholar
Gumperz, J. J., & Hernández-Chávez, E. (1975). Cognitive aspects of bilingual communication. In Hernández-Chávez, E., Cohen, A. D., & Beltrmo, A. F. (eds.). El lenguaje de los chicanos, Arlington. Va.: Center for Applied Linguistics. 145–63.Google Scholar
Hidalgo, M. G. (1983). Language use and language attitudes in Juarez, Mexico. Ph.D. dissertation, University of New Mexico.Google Scholar
Huerta, A. G. (1978). Code-switching among Spanish-English bilinguals. Ph.D. dissertation. University of Texas, Austin.Google Scholar
Kelman, H. C. (1974). Language as an aid and as a barrier to involvement in the national system. In Fishman, J. A. (ed.). Advances in the sociology of language. Vol. 2. The Hague: Mouton.Google Scholar
Labov, W. (1966). The social stratifaction of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Lambert, W. E. (1967). The social psychology of bilingualism. Journal of Social Issues 23:91–109.CrossRefGoogle Scholar
Lambert, W. E., Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960), Evaluational reactions to spoken language. Journal of Abnormal and Social Psychology 60:44–51.CrossRefGoogle Scholar
Lope Blanch, J. A. (1972). Estudios sobre el en México. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Lukmani, Y. M. (1972). Motivation to learn and language proficiency. Language Learning 22:261–74.CrossRefGoogle Scholar
Malmberg, B. (1966). La América hispanohablante: Unidad y diferenciación del castellano. Madrid: Istmo.Google Scholar
Martínez, O. J. (1977). Chicanos and the border cities: An interpretive essay. Pacific Historical Review 46:85–107.CrossRefGoogle Scholar
Martínez, O. J. (1978). Border Boom Town: Cd. Juarez since 1848. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Martínez, O. J. (1980). El Paso and Juarez. Unpublished Ms.Google Scholar
Moreno de Alba, J. (1981). Observaciones sobre el de la frontera norte de México. In González, R. (ed.). La frontera norte. Mexico: El Colegio de México. 85–94.Google Scholar
Oller, J. W. Jr., Baca, L., & Vigil, A. (1977). Attitudes and attained proficiency: A sociolinguistic study of Mexican-Americans in the United States. Tesol Quarterly 11:173–83.CrossRefGoogle Scholar
Oller, J. W., Hudson, A. J., & Liu, P. F. (1977). Attitudes and attained proficiency: A sociolinguistic study of native speakers of Chinese in the United States. Language Learning 27:1–27.CrossRefGoogle Scholar
Ryan, E. B. (1979). Why do low-prestige language varieties persist? In Giles, H. & Clair, R. N. St. (eds.). Language and social psychology. Oxford: Basil Blackwell. 145–57.Google Scholar
Ryan, E. B. (1983). Social psychological mechanisms underlying native speaker evaluations of non-native speech. Studies in Second Language Acquisition 2:148–59.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, D. M., & Simard, L. (1975). Social interaction in a bilingual setting. Canadian Psychological Review 16:240–54.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, D. M., Bassili, J., & Aboud, F. E. (1973). Dimensions of ethnic identity: An example from Quebec. Journal of Social Psychology 89:185–92.CrossRefGoogle Scholar
Trudgill, P. & Giles, H. (1978). Sociolinguistics and linguistic value judgments: Correctness, adequacy and aesthetics. In Coppieters, F. & Gaovaerts, D. (eds.). Functional studies in language and literature. Ghent: E. Story Scientia. 167–90.Google Scholar
Tucker, G. R., & Lambert, W. E. (1969). White and negro listeners' reactions to various American English dialects. Social Forces 47:463–68.CrossRefGoogle Scholar
Weinreich, U. (1968). Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton.Google Scholar