Lorsque l'avion n'avait pas encore aboli les distances, le Grec qui quittait Athènes pour Vienne ou Paris disait se rendre “en Europe,” soulignant ainsi à bon droit que la Grèce, quoique appartenant géographiquement à l'Europe, participe aussi d'une autre culture, orientale ou tout au moins méditerraneenne.

Nous avons montré ailleurs que la mélodie-type des strophes de distiques rimés était commune à la Grèce et à l'Occident (Baud-Bovy, 1956).

Les chansons narratives nous offrent un autre exemple de cette communauté de répertoire. Leur strophe ne comporte plus quatre sections comme celle des distiques, mais trois sections, correspondant chacune à un hémistiche du vers populaire par excellence des Grecs modernes, le vers dit “politique,” un “grand vers” à césure.