No CrossRef data available.
Article contents
Ambivalent fatherland: The Chinese National Salvation Movement in Malaya and Java, 1937–41
Published online by Cambridge University Press: 07 December 2021
Abstract
China's resistance to Japanese aggression escalated into a full-scale war in 1937. The continuously deteriorating situation stimulated the rise of Chinese nationalism in the diaspora communities worldwide. The Japanese invasion of China, accompanied by the emergence of the National Salvation Movement (NSM) in Southeast Asia, provided the overseas Chinese with a rare opportunity to re-examine their ‘Chineseness’, as well as their relationships with the colonial states and the increasingly self-aware indigenous populations. This research problematises traditional approaches that tend to regard the NSM as primarily driven by Chinese patriotism. Juxtaposing Malaya and Java at the same historical moment, the article argues that the emergence of the NSM was more than just a natural result of the rising Chinese nationalism. Local politics and the shifting political orientations of overseas Chinese communities also profoundly shaped how the NSM played out in different colonial states.
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © The National University of Singapore, 2021
References
1 Peranakan is the term commonly used for local-born Chinese descendants in British Malaya and the Dutch East Indies who have been living overseas for generations; Totok, often used interchangeably with singkheh, is the Malay term for new Chinese immigrants.
2 C.F. Yong, Tan Kah-Kee: The making of an overseas Chinese legend [Chen Jiageng: Huaqiao Chuanqi Renwu] (Teaneck, NJ: Bafang Wenhua Qiye Gongsi, 1991); Shaochuan Lin, Chen Jiageng Yu Nanqiao Jigong [Tan Kah Kee and the Nanqiao Jigong] (Beijing: Overseas Chinese Press, 1994); Jiancheng Yang, Nanyang Huaqiao Kangrijiuguo Yundong Shimo (1937–1942) [Account of the Overseas Chinese National Salvation Movement] (Taipei: Zhonghua Xueshu Yuan Nanyang Yanjiusuo, 1983).
3 Yoji Akashi, The Nanyang Chinese National Salvation Movement, 1937–1941 (Lawrence: Center for East Asian Studies, University of Kansas, 1970).
4 Philip A. Kuhn, Chinese among Others: Emigration in modern times (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2008), p. 278; Kwartanada, Didi, ‘Competition, patriotism and collaboration: The Chinese businessmen of Yogyakarta between the 1930s and 1945’, Journal of Southeast Asian Studies, 33, 2 (2002): 257–77CrossRefGoogle Scholar.
5 Kuhn, Chinese among Others, p. 271; Kwartanada, ‘Competition, patriotism and collaboration’, p. 268.
6 William Skinner, ‘Creolized Chinese societies in Southeast Asia’, in Sojourners and settlers: Histories of Southeast China and the Chinese, ed. Anthony Reid (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2001), p. 82.
7 Yong, Tan Kah Kee, p. 146.
8 Ibid.
9 Winstedt, Richard, ‘Malaya’, Annals of the American Academy of Political and Social Science, 226, 1 (1943): 97CrossRefGoogle Scholar.
10 John Shepherd, ‘Some demographic characteristics of Chinese immigrant populations: Lessons for the study of Taiwan's population history’, in Maritime China in transition 1750–1850, ed. Gungwu Wang and Chin-Keong Ng (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004), p. 126.
11 Winstedt, ‘Malaya’, pp. 98–9.
12 Early Malay nationalism did not develop into an organised political movement until the formation of the Kesatuan Melayu Muda (Young Malays Union, KMM) in 1938. KMM advocated for ketuanan Melayu (Malay hegemony) and the establishment of a Malay sovereign state exclusive of the Chinese and Indians. However, KMM did not grow into a mass movement. Rustam A. Sani, Social roots of the Malay Left: An analysis of the Kesatuan Melayu Muda (Petaling Jaya: SIRD, 2008).
13 The British Nationality and Status of Aliens Act stipulated that any person born in Singapore, Penang, and Malacca (under the sovereignty of the British Crown) would be considered a British subject. The sovereignty of other Malay states rested in their rulers (sultans). People who were born in such states were considered British Protected Persons. Winstedt, ‘Malaya’, pp. 98–9.
14 Akashi, The Nanyang Chinese National Salvation Movement, p. 13.
15 C.F. Yong and R.B. McKenna, The Kuomintang movement in British Malaya, 1912–1949 (Singapore: Singapore University Press, 1990), pp. 172–98.
16 Boon Kheng Cheah, From PKI to the Comintern, 1924–1941: The apprenticeship of the Malayan Communist Party (Ithaca, NY: SEAP, Cornell University, 1992), pp. 3–40.
17 Belogurova, Anna, ‘The Chinese International of Nationalities: The Chinese Communist Party, the Comintern, and the Foundation of the Malayan National Communist Party, 1923–1939’, Journal of Global History, 9, 3 (2014): 461–3CrossRefGoogle Scholar.
18 The GMD and CPC formed an alliance between 1937 and 1941 to resist the Japanese invasion. The rapprochement ended due to clashes between the two forces in early 1941. Benton, Gregor, ‘The South Anhui Incident’, Journal of Asian Studies, 45, 4 (1986): 681CrossRefGoogle Scholar.
19 Cheah, From PKI to the Comintern, pp. 30–31.
20 Leong, Stephen, ‘The Kuomintang–Communist United Front in Malaya during the National Salvation Period, 1937–1941’, Journal of Southeast Asian Studies, 8, 1 (1977): 46CrossRefGoogle Scholar.
21 The official document emphasised that all 11 deportees were China-born. ‘Anti-Japanese demonstration in Singapore’, Straits Settlements Original Correspondence (SSOC): The National Archives United Kingdom, Kew (TNA), Colonial Office (CO) 273/646/9, 1938.
22 Ibid.
23 Ibid. The British government regarded communism as a major security concern and took stringent measures against real and suspected communist activities in the 1930s. Kah Choon Ban, Absent history: The untold story of Special Branch Operations in Singapore, 1915–1942 (Singapore: Raffles, 2001).
24 Leong, ‘The Kuomintang–Communist United Front in Malaya’, pp. 44–5.
25 Kah Kee Tan, Nanqiao Huiyilu [Memoir of Nanqiao] (Singapore: Ee Hoe Hean Club, 1946), pp. 419–20.
26 Guotu Zhuang, ‘From nationalism to patriotism’, in Huaqiao yu Kangri Zhanzheng Xueshu Yantaohui Wenji [Working Papers on Overseas Chinese and the Second World War], ed. Xiaojian Huang (Beijing: China Archives Press, 2000), p. 24.
27 Ibid.
28 Tan, Memoir of Nanqiao, p. 321.
29 Ibid., pp. 22–3.
30 Zhuang, ‘From nationalism to patriotism’, p. 22.
31 Tan, Memoir of Nanqiao, pp. 419–20.
32 Ibid., pp. 43–6.
33 ‘Circular by the Assistant Director of Education (Chinese), Straits Settlements’, 12 Aug. 1937, enclosed in ‘Waarschuwing der overheid in Malaya tegen anti-Japanese propaganda en tegen geldinzamelingen’, Koloniën: Geheime Mailrapporten (GMr), Nationaal Archief, The Hague (NA), 2.10.36.06-825x/1937.
34 The colonial government permitted the sale of Chinese government bonds ‘for the relief of distress and restoration of devastated areas’, as long as the sale was carried out with no compulsion. ‘Sale of Chinese Government bonds in Malaya’, SSOC: TNA CO 273/635/3, 1937.
35 Hans van de Ven, China at war: Triumph and tragedy in the emergence of the New China (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2018), pp. 75–101.
36 ‘Chinese government activities in Malaya’, SSOC: TNA CO 273/668/3, 1940–42.
37 In 1931, the British Minister to China Miles Lampson signed an agreement with Chinese Foreign Minister C.T. Wang, stipulating that the GMD should not establish party branches in Malaya. Ibid.
38 Ibid.; emphasis in the original.
39 The British discovered several cases of Japanese espionage in Malaya and received frequent reports about anti-British gatherings in Japan. ‘Japansche spionnage en Engelsche inlichtingendienst’, GMr, NA 2.10.36.06-493x/1937; ‘Anti-Britsche bijeenkomst en resolutie te Osaka’, GMr, NA 2.10.36.06-48x/1938.
40 ‘Japanese infiltration into Malaya’, SSOC: TNA CO 273/619/14, CO 273/632/3, CO 273/644/11, 1936–39.
41 Yihua Huang, Yihexuan jiushi zhounian jinian tekan [90 years of the Ee Hoe Hean Club] (Singapore: Dashuiniu Chuban Jigou, 1985).
42 Japanese merchants felt the pressure from the Chinese and demanded that the Japanese Consulate-General take necessary action to relieve their hardship. To avoid exacerbating the conflict, the British prohibited the boycott campaigns. ‘Boycott of Japanese goods in Malaya', SSOC: TNA CO273/634/15, 1937.
43 Tan, Memoir of Nanqiao, p. 43; Yong, Tan Kah Kee, p. 230.
44 Wei Meng Ong, Nanqiao Jigong: The extraordinary story of Nanyang drivers and mechanics who returned to China during the Sino-Japanese War (Singapore: National Archives of Singapore, 2009), p. 13.
45 Yong, Tan Kah Kee, p. 236.
46 Tan, Memoir of Nanqiao, pp. 44–5; Yong, Tan Kah Kee, p. 238.
47 Yong, Tan Kah Kee, p. 215.
48 Ong, Nanqiao Jigong, p. 23.
49 Yong, Tan Kah Kee, p. 239.
50 Bisheng Chen and Yiming Chen, Chen Jiageng Nian Pu [The chronicle of Tan Kah Kee] (Fuzhou: Fujian People's Press, 1986), p. 95.
51 Tan, Memoir of Nanqiao, pp. 47–8.
52 Akashi, The Nanyang Chinese National Salvation Movement, p. 65.
53 Yong, Tan Kah Kee, p. 241.
54 Tan, Memoir of Nanqiao, p. 123.
55 Shaochuan Lin, ‘Jinian nanqiao jigong huiguo canzhan 50 zhounian’ [The 50th Anniversary of Nanqiao Jigong's participation in the Anti-Japan War], Nanyang Wenti Yanjiu 4 (1998): 31–8.
56 ‘Tan Kah Kee's endorsement letter to the Transportation Bureau of the Southwest for two non-Chinese jigong’, Nanqiao Jigong, Yunnan Provincial Archives, Kunming (henceforth YPA) 54-10-537-f025&f026.
57 Weiguo Lin, ‘Nanqiao jigong: kangzhan shishang zui beizhuang de qunti’ [Nanqiao Jigong: The most tragic group in the history of the Anti-Japanese war], Wenshi Yuekan 10 (2005): 43.
58 Tan, Memoir of Nanqiao, pp. 330–31.
59 Chen and Chen, The chronicle of Tan Kah Kee, p. 145.
60 Zhuang, Mingli, ‘Chen Jiageng yu Jiang Jieshi Juelie Jingguo’ [The split between Tan Kah-Kee and Chiang Kai-Shek], Wenshi Ziliao Xuanji 27, 78 (1986): 10–19Google Scholar.
61 Yuzhi Hu, ‘Nanyang Zaji’ [Nanyang essays], Wenshi Ziliao Xuanji 35, 101 (1986): 6–14.
62 Yang, Account of the National Salvation Movement, pp. 39–42.
63 Shepherd, Some demographic characteristics of Chinese immigrant populations, p. 126; Huang, Kunzhang, ‘Xinbao pai yu yinni huaqiao minzuzhuyi yundong’ [The Sin Po Group and the Nationalist Movement of the Indonesian Chinese], Overseas Chinese History Studies 1 (1986): 23Google Scholar.
64 Up until the PKI's collapse in 1927, interactions between the Indonesian and Chinese communist movements were very limited. The re-established postwar PKI formed closer ties with the CPC in the 1950s and early 1960s. PKI's followers were predominantly indigenous. Harry Poeze, Politiek-Politioneele Overzichten van Nederlandsch-Indië, vol. 1 (The Hague: Nijhoff, 1982), pp. xci–xcv.
65 Yamamoto, Nobuto, the, ‘Shaping “China problem” of colonial Southeast Asia’, TRaNS: Trans-Regional and -National Studies of Southeast Asia, 2, 1 (2014): 144Google Scholar.
66 Kuhn, Chinese among Others, p. 250; Kwartanada, ‘Competition, patriotism and collaboration’, p. 268.
67 Donald Willmott, The national status of the Chinese in Indonesia, 1900–1958 (Ithaca, NY: SEAP, Cornell University, 1961), p. 30.
68 Ibid., pp. 32–3.
69 Kuhn, Chinese among Others, p. 277.
70 Leo Suryadinata, Peranakan Chinese Politics in Java, 1917–1942 (Singapore: Singapore University Press, 1981), p. xv.
71 A group of peranakan students formed the CHH's predecessor in the Netherlands in 1911, Klaas Stutje. ‘The complex world of the Chung Hwa Hui: International engagements of Chinese Indonesian Peranakan students in the Netherlands, 1918–1931’, Bijdragen tot de taal-, land-, en volkenkunde 171, 4 (2015): 520.
72 Zhuohui Li, Yinhua canzheng yu guojia jianshe [Chinese Indonesians’ participation in politics and Indonesia's development] (Jakarta: Liantong Shuju, 2007), p. 39.
73 CHH's founding chairman Kan Hok Hoei was the first Chinese elected to the Volksraad; CHH member Khouw Kim An was appointed majoor of Batavia, the highest possible governing rank in the Chinese community. Ibid., pp. 48–9.
74 M.T.N. Govaars-Tjia, Dutch colonial education: The Chinese experience in Indonesia, 1900–1942 (Singapore: Chinese Heritage Centre, 2005), p. 89.
75 Yang, Account of the National Salvation Movement, pp. 39–42.
76 Li, Chinese Indonesians’ participation in politics, p. 51.
77 Sin Po started as a Malay-language weekly in 1910. The press added Dutch and Chinese editions later and became one of the most popular Chinese newspapers in the colony. Huang, ‘The Sin Po Group’, p. 25.
78 Kwartanada, ‘Competition, patriotism and collaboration’, pp. 266–7.
79 Sato, Shigeru, ‘Indonesia 1939–1942: Prelude to the Japanese Occupation’, Journal of Southeast Asian Studies, 37, 2 (2006): 233–4CrossRefGoogle Scholar.
80 Kuhn, Chinese among Others, p. 276.
81 Li, Chinese Indonesians’ participation in politics, pp. 47–8.
82 Kwartanada, ‘Competition, patriotism and collaboration’, pp. 269–70.
83 ‘Stadsnieuws’, Soerabaijasch Handelsblad, 12 Apr. 1939.
84 Suryadinata, Peranakan Chinese politics in Java, pp. 165–6.
85 Sutan Sjahrir, Out of exile, trans. Charles Wolf (New York: J. Day, 1949), pp. 187–8.
86 Totok businessman Tjung See Gan was the only representative from Java elected to the executive board. Tan, Memoir of Nanqiao, p. 50.
87 Huang, ‘The Sin Po Group’, pp. 25–30.
88 Yingming Liang, ‘Hong Yuanyuan zizhuan zaiban ganyan’ [Reflections on the reprinted autobiography of Ang Jan Goan], Guoji Ribao, 5 Aug. 2011.
89 Li, Chinese Indonesians’ participation in politics, p. 96.
90 Fang, Yan, ‘Zhuang Xiyan zai kangri zhanzheng de rizi li’ [Tjung See Gan during the Anti-Japanese War], Yanhuang Zongheng 12 (2007): 39Google Scholar.
91 Akashi, The Nanyang Chinese National Salvation Movement, pp. 36–40.
92 Yang, Account of the National Salvation Movement, p. 40.
93 There was also a noticeable difference in contributions per capita: between Nov. 1938 and Oct. 1939, the amount was 12.74 yuan in Malaya and 8.25 yuan in the Dutch colony. Enhan Li, Dongnanya Huaren Shi [The Chinese in Southeast Asia] (Taipei: Wunan, 2003), p. 333.
94 ‘Letter on the issue of the four volunteers from the Dutch East Indies’, 25 Apr. 1939, in Nanqiao Jigong, YPA 54-6-335-f043; ‘Chen Zhiping's Letter to the Headquarters: Allowing eight volunteers from the Dutch East Indies to go to Lashio’, 27 Apr. 1939, in Nanqiao Jigong, YPA 54-6-335-f043.
95 Tan, Memoir of Nanqiao, pp. 342–3.
96 Peter Post, ‘The Oei Tiong Ham Concern and the change of regimes in Indonesia, 1931–1950’, in Chinese Indonesians and regime change, ed. Marleen Dieleman, Juliette Koning and Peter Post (Leiden: Brill, 2011), pp. 179–81.
97 Only statistics for Batavia are available in the GMD's official records. Yang, Account of the National Salvation Movement, pp. 116–23.
98 Akashi, The Nanyang Chinese National Salvation Movement, p. 40.
99 On the suspension of Thien Sung Jit Po, see ‘Persbreidel Thien Sung Yit Po’, GMr, NA 2.10.36.06-453x, 551x/1937. For Tay Kong Siang Po, see ‘Persbreidel Thien Sung Yit Po’, GMr, NA 2.10.36.06-600x/1937, 566x, 623x, 858x/1938. The colonial government's crackdown on Sin Po started much earlier. Its Malay edition was suspended for eight days in Nov. 1936 for publishing anti-Japanese articles. See GMr, NA 2.10.36.06-423x, 1053x, 1056x, 1102x/1936; and De ‘Sin Po’, Soerabaijasch Handelsblad, 12 Nov. 1936.
100 Yang, Account of the National Salvation Movement, pp. 40–41. The colonial government suspended Keng Po in 1938 for publishing anti-Japanese articles. ‘Voorstel tot toepassing van de persbreidel op het H.T.S. verschijnende Maleisch-Chineesche dagblad “Keng Po”’, GMr, NA 2.10.36.06-635x, 654x, 691x/1938.
101 ‘Toepassing van de 2de phase van den persbreidel op het Chineesche dagblad Sin Tit Po’, GMr, NA 2.10.36.06-566x, 623x/1938. For details, see ‘Stadsnieuws’ in Soerabaijasch Handelsblad, 13 July 1938, p. 6.
102 Koji Tsuda, Kung Yung Pao, the only daily newspaper for the ethnic Chinese in Java during Japanese Occupation: An overview (Taipei: Transmission Books & Microinfo, 2020), pp. 15–17.
103 Akashi, The Nanyang Chinese National Salvation Movement, p. 36.
104 ‘Persbreidel’, GMr, NA 2.10.36.06-606x, 613x, 661x, 686x, 876x/1936, 185x, 247x, 633x/1938.
105 ‘Pan-Aziatische propaganda door Japan in de inheemsche pers’, GMr, NA 2.10.36.06-230x, 610x, 725x, 988x/1938.
106 ‘Sinar Selatan en Tohindo Nippo’, GMr, NA 2.10.36.06-893x, 957x, 1018x/1938, 149x, 796x/1939.
107 Tsuda, Kung Yung Pao, p. 17.
108 Tan, Memoir of Nanqiao, p. 77.
109 ‘Chineezen en Japanners in Indië’, Haagsche Courant, 23 Dec. 1937, p. 3.
110 Akashi, The Nanyang Chinese National Salvation Movement, p. 40.
111 ‘Lidmaatschap Tjhung See Gan Chineesche Nationale Politieke Raad’, GMr, NA-NL-2.10.36.06-622x/1938.
112 ‘Geldinzamelingen ten behoeve van de slachtoffers van de vijandelijkheden in Noord-China’, GMr, NA 2.10.36.06-669x/1937.
113 Similar concerns were raised in places like Medan. ‘Geldzendingen door tusschenkomst van den Chineeschen Consul te Medan’, GMr, NA 2.10.36.06-471x/1938.
114 ‘Geldinzameling voor de Oorlogsslachtoffers in China door het Nederlandsche Roode Kruis’, GMr, NA 2.10.36.06-487x/1938.
115 Tan, Memoir of Nanqiao, p. 77.
116 Tiong Han Go, ‘Verslag Indische Ambulance Missie in China’ [Report on the Indische Ambulance Mission in China], Chinese Indonesian Heritage Center Online (2015); http://www.cihc.nl/uploads/images/page_images/21.Verslag_Indische_Ambulance_Missie_in_China1.pdf (last accessed 19 Aug. 2019).
117 ‘De ambulance voor China: Verklaring van het Ned. Roode Kruis’, Soerabajasch Handelsblad, 22 Nov. 1937.
118 Yoji Akashi, ‘Japanese policy towards the Malayan Chinese 1941–1945’, Journal of Southeast Asian Studies 1, 2 (1970): 62–3.
119 Xu, Anru, ‘Huiyi Yuenan huaqiao de aiguo jiuwang yundong’ [Recollections of the NSM of the Vietamese Chinese], Wenshi Ziliao Xuanji 30, 89 (1986): 66–9Google Scholar; Du, Ying, ‘Canjia Taiguo huaqiao kangri jiuwang yundong de huiyi’ [Recollections of participating in the Thai Chinese NSM], Wenshi Ziliao Xuanji 36, 105 (1986): 83–5Google Scholar.