Hostname: page-component-848d4c4894-x5gtn Total loading time: 0 Render date: 2024-05-20T23:17:12.465Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Il était une fois le passé simple. . .

Published online by Cambridge University Press:  04 June 2015

EMMANUELLE LABEAU
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

Depuis plus d’un siècle, les linguistes débattent de la disparition du passé simple. Le PS est un paradigme moribond pour les uns, une forme d’emploi toujours restreint ou encore en voie de spécialisation pour d’autres. La discussion sur le devenir du PS ne prend cependant son sens que sous un éclairage diachronique. Le présent article examine donc les emplois du PS au travers de l’histoire de la langue française. Si le PS a perdu une fonction depuis l’ancien français et est sorti de l’oral spontané, il n’en jouit pas moins d’une place privilégiée dans certains contextes (narration) et cotextes (3èmes personnes). Le tiroir semble même avoir récemment investi de nouvelles formes d’expression, comme le storytelling en mercatique. L'étude conclut en suggérant des pistes de recherche pour évaluer la position réelle du PS en français contemporain.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 25 , Special Issue 2: Les marqueurs de temps, aspect et modalité en diachronie , July 2015 , pp. 165 - 187
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Andersson, R. H. (1979). Evolution of the past tense in Romance. Studia Linguistica, XXXIII/II: 120–129.CrossRefGoogle Scholar
Armbruster, J. S. (1981). Temporal perspective in Old French narration: Estre in past tense functions. Romance Philology, 34.4: 379–397.Google Scholar
Ayres-Bennett, W. et Carruthers, J. (avec R. Temple) (2001). Studies in the Modern French Language: Problems and Perspectives. Londres: Longman.Google Scholar
Beck, J. (1988). On functional multiplicity of Tense-Aspect forms in Old French narratives. Romance Philology, XLII.2: 129–143.Google Scholar
Bonnard, H. et Régnier, C. (1993). Petite grammaire de l’ancien français, 4ème édition, revue et corrigée. Paris: Magnard.Google Scholar
Brunot, F. (1966). Histoire de la langue française des origines à nos jours, tomes I, IV, 2 et VI, 2). Paris: Colin.Google Scholar
Bybee, J., Perkins, R. et Pagliuca, W. (1994). The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago / Londres: The University of Chicago Press.Google Scholar
Camproux, C. (1967). Téléscopage morpho-syntaxique? Le Français Moderne, 35.3: 161–183.Google Scholar
Caron, P. et Liu, Y.-C. (1999). Nouvelles données sur la concurrence du passé simple et du passé composé dans la littérature épistolaire. L’Information Grammaticale, 82.1: 38–50.CrossRefGoogle Scholar
Carruthers, J. (2005). Oral narration in Modern French. A Linguistic Analysis of Temporal Patterns. Research Monographs in French Studies 19. Oxford: Legenda.Google Scholar
Cellard, J. (1979). Passé mais pas mort. Le Français dans le Monde, 18: 19–20.Google Scholar
Cohen, M. (1954). Grammaire et style. 1450–1950. Cinq cents ans de phrase française. Paris: Editions sociales.Google Scholar
Comeau, P., King, R et Butler, G. R. (2012). New insights on an old rivalry: The passé simple and passé composé in spoken Acadian French. Journal of French Language Studies, 22: 315–343.CrossRefGoogle Scholar
Damourette, J. et Pichon, E. (1911–1936). Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, vol. 5. Paris: D’Artrey.Google Scholar
Dauzat, A. (1930). Histoire de la Langue française. Paris: PayotGoogle Scholar
Dauzat, A. (1937). Le fléchissement du passé simple et de l’imparfait du subjonctif. Le Français Moderne, 5: 97–112.Google Scholar
Dauzat, A. (1946). Le fléchissement du prétérit et de l’imparfait du subjonctif: Les causes, les étapes, les résultats. In: Études de Linguistique Française. Paris: D’Artrey, pp.62–81.Google Scholar
Dauzat, A. (1953). Le prétérit et le parfait. L’Education Nationale, 17: 14.Google Scholar
Do-Hurinville, D. T. (2000). L’emploi des temps verbaux dans la presse française contemporaine. Mémoire de maîtrise non publié, Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.Google Scholar
Ellis, M. J. D. (1986). A Diachronic Study of Verb Tense in French. Ann Arbor, MI: University Microfilms international.Google Scholar
Engel, D. M. (1990). Tense and Text: A Study of French Past Tenses. Londres / New York: Routledge.Google Scholar
Faye, P. L. (1933). L'équivalence passé défini – imparfait en ancien français, The University of Colorado Studies, 20.4: 267–309.Google Scholar
Fleischman, S. (1982). The Future in Thought and Language: Diachronic Evidence from Romance. Cambridge Studies in Linguistics 36. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Fleischman, S. (1990). Tense and Narrativity: From Medieval Performance to Modern Fiction. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Frei, H. (1982). La grammaire des fautes. Genève / Paris: Slatkine Reprints. (1ère édition 1929).Google Scholar
Foulet, L. (1920). La disparition du prétérit. Romania, 46: 271–313.Google Scholar
Gadet, F. (1999). La langue française au XXe siècle: L'émergence de l’oral. Dans: Chaurand, J. (dir.), Nouvelle histoire de la langue française. Paris: Seuil, pp. 583–671.Google Scholar
Galet, Y. (1977). Les corrélations verbo-adverbiales, fonction du passé simple et du passé composé, et la théorie des niveaux d'énonciation dans la phrase française au XVIIème siècle. Thèse de doctorat, Paris X, Paris-Lille.Google Scholar
Harris, M. (1970). The verbal systems of Latin and French. Transactions of the Philological Society, 69.1: 62–90.CrossRefGoogle Scholar
Harris, M. (1982). The past simple and present perfect in Romance. Dans: Vincent, N. et Harris, M. (dir.), Essays Offered to Joe Cremona on the Occasion of his 60th Birthday. Londres: Croom Helm, pp. 42–70.Google Scholar
Hergot, L. (1988). L’expression du temps passé dans Ami et Amile. L’Information Grammaticale, 36: 22–25.CrossRefGoogle Scholar
Herzog, C. (1981). Le passé simple dans les journaux du XXe siècle. Berne: Francke.Google Scholar
Huchon, M. (2002). Histoire de la langue française, coll « Le livre de Poche ». Paris: Librairie Générale Française.Google Scholar
Iejima, K. M. (1951). Le recul du passé simple. Etude de la langue française, 2.9: 14–17.Google Scholar
Jones, M. (2001). Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect. Londres: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Judge, A. et Heeley, F. G. (1983). A Reference Grammar of Modern French. Londres: Arnold.Google Scholar
Krell, J. F. (1987). Le feu passé simple: un passé dé-composé. The French Review, 60.3: 366–376.Google Scholar
Kristol, A. (2006). Morphologie et survie du passé simple dans les langues d’oil: aspects sociolinguistiques. In: Actes du 11e colloque des langues dialectales, Monaco 27–28 novembre 2004, pp.167–183.Google Scholar
Labeau, E. (2004). Le(s) temps du compte rendu sportif francophone. Journal of French Language Studies, 14: 129–148.CrossRefGoogle Scholar
Labeau, E. (2006). French Television Talk: What tenses for past time? International Journal of Corpus Linguistics, 11.1: 1–28.CrossRefGoogle Scholar
Labeau, E. (2007). Et un, ou deux, ou trois? Les temps-champions du compte rendu sportif depuis 1950. Dans: Labeau, E., Vetters, C. et Caudal, P. (dir.), Sémantique et Diachronie du système verbal français. Cahiers Chronos 16. Amsterdam / Philadelphia: Rodopi.CrossRefGoogle Scholar
Labeau, E. (2008). Il y a une éternité, il y a un siècle, il y an un an. . . A quoi sert le PS dans les discours de voeux?. Dans: Durand, J., Habert, J., Laks, B. (dir.), Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF’08. Paris: Institut de Linguistique Française. disponible sur: http://www.linguisitquefrancaise.org/index.php?option=articleetaccess=standardetItemid=129eturl=/articles/cmlf/pdf/2008/01/cmlf08144.pdfGoogle Scholar
Labeau, E. (2009). Le PS, cher disparu de la rubrique nécrologique? Journal of French Language, 19.1: 61–86.CrossRefGoogle Scholar
Labeau, E. et Holyoak, T. (2007). Le présent suffit-il à faire l’histoire? Revue Romane, 42.1: 17–32.Google Scholar
Labeau, E. et Vetters, C. (2013). Le passé simple est-il toujours en course? Enquête sur la position du PS dans le peloton des temps du reportage cycliste. Dans: De Mulder, W., Mortelmans, J., et Mortelmans, T. (dir.), Marqueurs temporels et modaux en usage. Cahiers Chronos 26. Amsterdam / Phildelphie: Rodopi, pp 119–129.Google Scholar
Lass, R. (1990). On Explaining Language Change, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Larthomas, P. (1972). Le langage dramatique: sa nature, ses procédés. Paris: Armand Colin.Google Scholar
Liu, Y.-C. (2003). Le passé simple et le passé composé: leur concurrence dans l’histoire du français. Présentation à l’atelier Diachronie et sémantique du système verbal français. Birmingham, 11–12 septembre 2003.Google Scholar
Majumdar, M. et Morris, A. M. (1980). The French pluperfect tense as a punctual past. Archivum Linguisticum, 11.1: 1–12.Google Scholar
Maupas, C. (1607). Grammaire françoise. Disponible sur: http://archive.org/stream/jstor-433055/433055_djvu.txtGoogle Scholar
Meillet, A. (1948). Sur la disparition des formes simples du prétérit. In: Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Honoré Champion, pp. 149–158.Google Scholar
Mellet, S. (2000). Le parfait latin, un praeteritum perfectum. Cahiers Chronos, 6: 95–106.Google Scholar
Ménard, P. (1988). Syntaxe de l’ancien français. Bordeaux: Bière.Google Scholar
Millon, C. J. (1936). Le passé simple chez les romanciers et les dramaturges. Le Français Moderne, 4: 239–248.Google Scholar
Moignet, G. (1988). Grammaire de l’ancien francais. Morphologie – syntaxe. Paris: Klinksieck.Google Scholar
Monville-Burston, M. et Waugh, L. (1985). Le passé simple dans le discours journalistique. Lingua, 67.2–3: 121–170.CrossRefGoogle Scholar
Nyrop, K. (1979). Grammaire historique de la langue française, 4ème édition. Genève: Slatkine Reprints.Google Scholar
Oudin, A. (1632). Grammaire française rapportée au langage du temps. Paris: Antoine de Sommaville.Google Scholar
Pfister, M. (1974). L’imparfait, le passé simple et le passé composé en français moderne. Revue de Linguistique romane, 38: 400–417.Google Scholar
Pope, M. K. (1966). From Latin to Modern French. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Posner, R. (1994). Historical linguistics, language change and the history of French. Journal of French Language Studies, 4: 75–97.CrossRefGoogle Scholar
Posner, R. (1997). Linguistic change in French. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Pulgram, E. (1984). The functions of past tenses Greek, Latin, Italian, French. Language Science, 6: 239–269.CrossRefGoogle Scholar
Ranson, D. L. (2009). Variable subject expression in Old and Middle French prose texts: The role of verbal ambiguity. Romance Quarterly, 56.1: 33–45.CrossRefGoogle Scholar
Revaz, F. (1998). Variétés du présent dans le discours des historiens. Pratiques, 100: 43–61.CrossRefGoogle Scholar
Schogt, H. G. (1964). L’aspect verbal en français et l'élimination du passé simple. Word, 20: 1–17.CrossRefGoogle Scholar
Schøsler, L. (1985). L’emploi des temps du passé en ancien français. Etude sur quelques textes manuscrits. Cahiers du centre d'études médiévales de Nice, 5: 107–120.Google Scholar
Schøsler, L. (1986). L’emploi des temps du passé en ancien français. Etude sur les variations manuscrites du Charroi de Nîmes. Dans: Suomela-Härmä, E. et Välikangas, O. (dir.), Actes du 9e congrès des romanistes scandinaves. Mémoires de la société néophilologique de Helsinki XLIV: 341–351.Google Scholar
Schøsler, L. (2001). From Latin to Modern French: Actualization and markedness. In: Andersen, H. (ed.), Actualization: Linguistic change in Progress. Amsterdam: John Benjamins, pp. 169–185.CrossRefGoogle Scholar
Schwenter, S. A. (1994). The grammaticalization of an anterior in progress: Evidence from a Peninsular Spanish dialect. Studies in Language, 18.1: 71–111.CrossRefGoogle Scholar
Seguin, J. P. (1999). La langue française aux XVIIe et XVIIIe siècles. In: Chaurand, J. (ed.), Nouvelle histoire de la langue française. Paris: Seuil, pp. 227–275.Google Scholar
Van Vliet, H. R. (1983). The disappearance of the French passé simple: a morphological and sociolinguistic study. Word, 34.2: 89–113.CrossRefGoogle Scholar
Vaugelas, C. (1647). Remarques sur la langue française utiles à ceux qui veulet bien parler et bien escrire. Paris: Veuve Jean Camusat et Pierre le Petit.Google Scholar
Waugh, L. (1987). Marking time with the passé composé: Toward a theory of the perfect. Linguisticae Investigationes, XI.1: 1–47.CrossRefGoogle Scholar
Yvon, H. (1960). Emploi dans la Vie de Saint Alexis (11ème siècle) de l’imparfait, du passé simple et du passé composé de l’indicatif. Romania, 81: 244–250.CrossRefGoogle Scholar
Yvon, H. (1963). Le passé simple est-il sorti d’usage? Le Français Moderne, 31: 161–176.Google Scholar
Yvon, H. (1964). Le passé simple est-il en voie de disparition? Romania, 89: 101–111.CrossRefGoogle Scholar
Wilmet, M. (1976). Etudes de morphosyntaxe verbale. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Wilmet, M. (1998). Grammaire critique du français, 2ème édition. Paris / Bruxelles: Hachette supérieur / Duculot.Google Scholar
Zezula, J. (1969). Le passé simple dans la langue de la presse d’aujourd’hui. Beiträgue zur Romanischen Philologie, 2: 336–345.Google Scholar