Hostname: page-component-84b7d79bbc-2l2gl Total loading time: 0 Render date: 2024-07-29T20:37:25.864Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

THE ‘TRANSPLANT EFFECT’ IN HARMONIZATION

Published online by Cambridge University Press:  27 January 2010

T T Arvind
T T Arvind
Affiliation:
York Law School, University of York.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article examines the problem of divergent judicial interpretation of harmonized documents. Drawing on the experience of harmonization of the law of arbitration, it points out that divergent interpretation runs much deeper than is commonly assumed, and shows strong similarities to the ‘transplant effect’ discussed in the literature on legal transplants. The article examines why the transplant effect shows up in harmonization, and considers its importance for the eventual success or failure of harmonization projects.

Type
Article
Information
International & Comparative Law Quarterly , Volume 59 , Issue 1 , January 2010 , pp. 65 - 88
Copyright
Copyright © 2010 British Institute of International and Comparative Law

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 See, eg R Goode, H Kronke and E McKendrick, Transnational Commercial Law (OUP, Oxford, 2007) 723–724.

2 E Örücü, ‘Law as Transposition’ (2002) 51 ICLQ 205.

3 cf A Watson, ‘Legal Transplants and European Private Law’ (2002) 4 Electronic J of Comp L 4, <http://www.ejcl.org/44/art44-2.html> accessed 1 November 2008.

4 Berkowitz, D, K, Pistor and J-F, Richard, ‘The Transplant Effect’ (2003) 51 Am J Comp L 163CrossRefGoogle Scholar.

5 Two of the most complete statements of this theory are Lainé, ‘De l'exécution en France des sentences arbitrale étrangères’ (1899) 26 Clunet 641 and FA Mann, ‘Lex Facit Arbitrum’ in P Sanders (ed), International commercial arbitration: Liber Amicorum for Martin Domke (Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1967) 157.

6 Kill v Hollister, 1 Wils. 129, 95 ER 532.

7 League of Nations Economic Committee (Sub-committee on Arbitration Clauses) ‘Report on the Session held in London, July 1922’ (1922) 3 Official Journal of the League of Nations 1410, 1412.

8 ibid 1412.

9 For a detailed discussion, see JJ Clère, ‘L'Arbitrage révolutionnaire: Apogée et déclin d'une institution (1709–1806)’ 1981 Revue de l'Arbitrage 3.

10 Compagnie l'Alliance v. Prunier, Dalloz 1843.I.343

11 League of Nations (1922) (n 7) 1412.

12 The League of Nations’ Sub-committee on Arbitration Clauses, for example, observed that arbitration was hardly used in France. Their report makes it clear that they believed this was mostly due to the unsatisfactory state of French law. League of Nations (1922) (n 7) 1411, 1413.

13 von Mehren, Arthur, ‘International Commercial Arbitration: The Contribution of the French Jurisprudence’ (1986) 46 Louisiana L Rev 1045Google Scholar.

14 Art 1.

15 Art 2.

16 Arts 1, 2.

17 Art 1(a).

18 Art 1(c).

19 Arts 1(b), 2(b) and 2(c).

20 Arts 1(d) and 2(a).

21 Art 1(e).

22 P Sanders (ed), Arbitrage international commercial: International commercial arbitration (Vol 1, Dalloz et Sirey, Paris 1956) 19–21.

23 ibid. 13.

24 ibid. 19–21.

25 For an overview of the most important of these—UNIDROIT's draft Uniform Arbitration Law—see VV Veeder, ‘Two arbitral butterflies: Bramwell and David’ in Martin Hunter, Arthur Marriot, and VV Veeder (eds), The Internationalisation of International Arbitration: The LCIA Centenary Conference (Martinus Nijhoff, Dordrech 1995) 16.

26 International Chamber of Commerce, Enforcement of international arbitral awards (ICC Publication No. 174, ICC, Paris 1953) 8–9.

27 Art 5.

28 As of December 2009, it had 144 parties.

29 Yves Dezalay and Bryan Garth, Dealing in virtue: International commercial arbitration and the construction of a transnational legal order (University of Chicago Press, Chicago 1996) 75, 311.

30 Gerold Herrmann, ‘The UNCITRAL Model Law—its background, salient features and purposes’ (1985) 1 Arbitration International 6, 6–8. Sornarajah, M, ‘The UNCITRAL Model Law: A Third World Viewpoint’ (1989) 6 Journal of International Arbitration 7Google Scholar, takes a more negative view of the intent behind spreading western jurisprudence to the third world.

31 Hermann ibid. 8–12.

32 Arts 16–33.

33 Art 36.

34 Art 1(2).

35 See, eg Raghavan, V, ‘New Horizons for Alternative Dispute Resolution in India—The New Arbitration Law of 1996’ (1996) 13 Journal of International Arbitration 5Google Scholar.

36 Nariman, F, ‘Finality in India: the Impossible Dream’ (1994) 10 Arbitration International 373CrossRefGoogle Scholar.

37 AIR 1959 SC 1357.

38 Arbitration (Protocol and Convention) Act 1937, s 3.

39 AIR 1971 SC 1.

40 AIR 1981 SC 2085.

41 AIR 1977 Ker 108.

42 AIR 1994 SC 860.

43 The Bombay Gas Company v Mark Victor Mascarenhas [1998] 1 LJ 977. The present author advised the (ultimately successful) respondent in that case.

44 Sundaram Finance v NEPC India, AIR 1999 SC 565.

45 A more complete survey of judicial decisions under the 1996 Act can be found in Nair, Promod, ‘Surveying a Decade of the ‘New’ Law of Arbitration In India' (2007) 23 Arbitration Intl 699CrossRefGoogle Scholar.

46 (2002) 4 SCC 105.

47 ibid [32].

48 2003 (5) SCC 705.

49 AIR 2008 SC 1061; (2008) 4 SCC 190.

50 CA-GR Special Proceedings No 94318 filed on April 28, 2006.

51 Chow, P, ‘“Manifest Disregard of Law” as a Ground for Refusing Enforcement of Award in Asia?’ [2007] Intl Arb L Rev 46Google Scholar.

52 (1990) 4 NWLR (Part 142) 1.

53 A Akinbote, ‘The State of Arbitration in Nigeria’, 2008 APAA Colloquium, 14–15 January 2008.

54 (2001) 7 NWLR 337.

55 Kano State Urban Development Board v FANZ Limited (1986) 5 NWLR (Part 39) 74.

56 Decision in Constitutional Case No 84 for the judicial year 19, rendered by the Egyptian Constitutional Court on 6 November 1999.

57 Wahab, MS Abdel, ‘International Commercial Arbitration and Constitutional Court Review: Contemporary Trends and National Policies’ [2008] Intl Arb L Rev 118, 120Google Scholar.

58 Baker, JH, ‘Why the History of English Law Has Not Been Finished’ (2000) 59 CLJ 62CrossRefGoogle Scholar.

59 Lopucki, LM, ‘Legal Culture, Legal Strategy, and the Law in Lawyers' Heads’ (1996) 90 Northwestern Univ L R 1498Google Scholar.

60 F Jost, ‘The Adjudication of Law and the Doctrine of Private Law’ in M van Hoecke and F Ost (eds), The Harmonisation of European Private Law (Hart Publishing, Oxford, 2000) 168–72.

61 This analysis is based in large part on the typology of institutional interaction set out in Helmke, G and S, Levitsky, ‘Informal Institutions and Comparative Politics: A Research Agenda’ (2004) 2 Perspectives on Politics, 735CrossRefGoogle Scholar.

62 I discuss the origin of this particular point of view in some detail in TT Arvind, ‘Can Harmonisation Improve National Law? The Case of Arbitration in India’ NLSWP 07/01, <http://lawwp.webapp1.uea.ac.uk/wp/index.php/workingpapers/article/view/4/5> accessed 28 July 2008.

63 (1986) 5 NWLR (Part 39) 74, discussed in part II.

64 G Vahanvati, ‘Sore Pipes’ Deccan Chronicle (Hyderabad 26 July 2003).

65 Law Commission of India, One hundred and seventy-sixth report on the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2001 (Government of India, New Delhi: 2001) 83–4, 102–12, 137–8.

66 Civil Appeal No 309 of 2008 (Supreme Court of India, 10 January 2008) [35].

67 E Örücü, ‘Critical Comparative Law: Considering Paradoxes for Legal Systems in Transition’ (2000) 4 Electronic J of Comp L 1, <http://www.ejcl.org/41/art41-1.html> accessed 30 July 2008.

68 [2005] 1 NZLR 554.

69 ibid [80], quoting the decision of the lower court with approval.

70 [2007] 1 SLR 597.

71 [2007] 1 SLR 597 [57].

72 See, eg R La Porta, F Lopez-De-Silanes and A Shleifer, ‘The Economic Consequences of Legal Origins’ (2008) 46 Journal of Economic Literature 285, 304.

73 Merryman, JH, ‘The French Deviation’ (1996) 44 Am J Comp L 109, 116CrossRefGoogle Scholar.

74 Miller, JM, ‘A Typology of Legal Transplants: Using Sociology, Legal History and Argentine Examples to Explain the Transplant Process’ (2003) 51 Am J Comp L 839, 845–858CrossRefGoogle Scholar.

75 See, eg Watson, A, ‘Aspects of Reception of Law’ (1996) 44 Am J Comp L 345–50CrossRefGoogle Scholar.

76 Miller, JM, ‘The Authority of a Foreign Talisman: A Study of US Constitutional Practice as Authority in Nineteenth Century Argentina and the Argentine Elite's Leap of Faith’ (1997) 46 Am U L Rev 1483Google Scholar.

77 Teubner, G, ‘Legal Irritants: Good Faith in British Law or How Unifying Law Ends Up in New Divergences’ (1998) 61 Modern Law Review 12Google Scholar.

78 Ruskola, T, ‘Conceptualising Corporations and Kinship: Comparative Law and Development Theory in a Chinese Perspective’ (2000) 52 Stanford L Rev 1599, 1677–86CrossRefGoogle Scholar.

79 Black, B, R, Kraakman, and A, Tarassova, ‘Russian Privatisation and Corporate Governance: What Went’ (2000) 52 Stanford L Rev 1731, 1752–57CrossRefGoogle Scholar.

80 For a discussion of the (exceptional) circumstances that led to the adoption of ethics rules in the US, see OK Byrne, ‘New Code of Ethics for Commercial Arbitrators: The Neutrality of Party-Appointed Arbitrators on a Tripartite Panel, A Note’ (2003) 30 Fordham Urb L J 1815.

81 Y Dezalay and BG Garth, Dealing in Virtue: International Commercial Arbitration and the Construction of a Transnational Legal Order (University of Chicago Press, Chicago, 1996) 22, 34.

82 SK Dholakia, ‘Bhatia International v. Bulk Trading, S.A.’, [2003] 5 SCC (Jour) 22.

83 Y Bhattarai and S Farais, ‘Not in tandem?’ The Economic Times, 17 August 2002.

84 R Singhania, ‘Case comment’, [2002] Intl Company and Commercial L Rev N 93.

85 See, eg G Thoopal, ‘A few issues relating to Arbitration Act, 1996’, Indian Railway Accounts Service Association Times, October 2004.

86 Bombay Chambers of Commerce and Industry, Response to the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2003. Document of September 23, 2004 (available on file with the author).

87 M Sornarajah, ‘The Climate of International Arbitration’ (1991) 8 Journal of International Arbitration 47.

88 Resistence to the adoption of the UNCITRAL Model Law in jurisdictions such as England has been based on a somewhat different ground—that doing so would disrupt established patterns of cooperation that have developed over centuries in a manner that would be detrimental to arbitration in England. It was also pointed out that no major centre of arbitration had adopted the Model Law—the implication being that the Model Law was suited for countries that did not have a tradition of arbitration, rather than for those who did. Departmental Advisory Committee, A New Arbitration Act for the United Kingdom? The Response of the Departmental Advisory Committee to the UNCITRAL Model Law (HMSO, London, 1989), reprinted in (1990) 6 Arbitration International 1 [89]. And, notwithstanding England's rejection of the Model Law, the Arbitration Act 1996 has been influenced by the principles on which the Model Law is based. VV Veeder, ‘La Nouvelle Loi Anglaise Sur l'Arbitrage de 1996: la Naissance d'un Magnifique Eléphant’ (1997) Revue de l'Arbitrage 3.

89 AI Okekeifere, ‘The Enforcement and Challenge of Foreign Arbitral Awards in Nigeria’ (1997) 14 Journ Intl Arbitration 242, for example, glosses over the Kano decision discussed in part II.

90 R Singhania, ‘Case comment’ [2002] Intl Company and Commercial L Rev N 93, for example, concludes by saying the decision ‘removes the various ambiguity/lacunas’ in the law, and praises it for ‘making the Act a comprehensive law on international commercial arbitrations’, which ‘offers a remedy to all parties’.

91 Departmental Advisory Committee (1989) (n 88) [80–1]. The power is contained in the Arbitration Act 1996, s 69.

92 Peerenboom, R, ‘Seek Truth from Facts: An Empirical Study of the Enforcement of Arbitral Awards in the People's Republic of China’ (2001) 49 Am J Comp L 249CrossRefGoogle Scholar.

93 L Mistelis, ‘International Arbitration—Corporate Attitudes and Practices, 12 Perceptions Tested: Myths, Data and Analysis; Research Report’ 15 Am Rev of Intl Arb 525.

94 von Mehren (n 13) 1051–6.

95 Reimann, M, ‘Savigny's Triumph? Choice of Law in Contracts Cases at the Close of the Twentieth Century’ (1998) 39 Virginia J Intl L 571Google Scholar.