Hostname: page-component-8448b6f56d-t5pn6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-17T05:07:06.698Z Has data issue: false hasContentIssue false

Criteria for new inclusions in the OED – A case study of informatization

Did a word like informatization have to wander through the English language for 24 years and be debated in China for 8 years before its inclusion in the OED?

Published online by Cambridge University Press:  21 December 2015

Extract

In 1977 two French men, Simon Nora, a high-level civil servant, and Alain Minc, an economist, co-authored a report entitled L'informatisation de la société to French president Valery Giscard d'Estaing, which was later translated into English and published as The Computerization of Society (Nora & Minc, 1980). However, in a paper of the same title written in English and published in 1987, Minc simply transplanted the French word informatisation directly into English rather than sticking to the old translation computerization. However that was not the first time the word informatisation was used in the English language. One year before, the word informatization had appeared in an article published in the American magazine Dædalus:

  1. (1) This is what the information society is offering as a by-product of a new stage in the mechanization of the economy and the informatization of culture. […] It is no accident that the phrase “artificial intelligence” has become such an important term within the culture of those responsible for the informatization of society, because, if intelligence can be artificial, then the randomness of history will disappear (Smith, 1986: 165–6).

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ft.com. 2012. ‘The job: Dictionary editor.’ Online at <http://www.ft.com/cms/s/0/8862f7d2-13b2-11e2-9ac6-00144feabdc0.html#axzz3XBQoTmwc> (Accessed April 8, 2015).+(Accessed+April+8,+2015).>Google Scholar
Huang, C. 2006. ‘Ciyu fanyi yu yuyan guifanhua: jige yongli de fenxi [Word translation and language standardization: Based on some examples].’ Waiyu yu Waiyu Jiaoxue [Foreign Languages and Their Teaching], 1, 36-9.Google Scholar
Jin, Q. 2003. ‘Tan yixie Hanyu xin ciyu de Ying yi wenti [The translation of some new Chinese words into English: a review on some entries’ translation in Xinhua Dictionary of New Words].’ Zhongguo Fanyi [Chinese Translators Journal], 6, 5963.Google Scholar
Jin, Q. 2010. ‘xinxihua” de ying yi ji xueli sikao [The translation of xìnxīhuà into English and rationale behind it].’ Zhongguo Keji Shuyu [Science and Technology Terms in China], 5, 2832.Google Scholar
Jin, Q. 2011. ‘Dongtai duowei, shenshen chazheng: jiu Hanyu xin ci de fanyi wenti da Zhao Gang boshi [Dynamic multidimensional consideration and prudence in providing evidence: In reply to Dr Zhao Gang on the translation of new Chinese words].’ Shuyu Biaozhunhua yu Xinxi Jishu [Standardization of Terms and Information Technology], 4, 31–5.Google Scholar
Minc, A. 1987. ‘The informatisation of society.’ In Cawkell, A. E. (ed.), Evolution of an Information Society. London: Aslib, 134–40.Google Scholar
Nora, S. & Minc, A. 1977. L'informatisation de la société. Paris: La Documentation française.Google Scholar
Nora, S. & Minc, A. 1980. The Computerization of Society: A Report to the President of France. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
OED Online . 2015a. The Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. Online at <http://www.oed.com> (Accessed April 8, 2015).+(Accessed+April+8,+2015).>Google Scholar
OED Online . 2015b. ‘Frequently asked questions.’ Online at <http://public.OED.com/about/frequently-asked-questions/> (Accessed April 8, 2015).+(Accessed+April+8,+2015).>Google Scholar
Porat, M. U. 1977. The Information Economy: Definition and Measurement. Washington, D.C.: United States Department of Commerce.Google Scholar
Quiniou, J.-C. 1971. Marxisme et informatique. Paris: Editions Sociales.Google Scholar
Smith, A. 1986. ‘Technology, identity and the information machine.Dædalus, 115 (3), 155–69.Google Scholar
Todd, P. & Bloch, J. 2003. Global Intelligence: The World's Secret Services Today. London: Zed Books.Google Scholar
Wang, N. 2002. ‘Jin nian lai Han-Ying fanyi zhong chuxian de yixie xin wenti [New problems in Chinese-English translation in recent years].’ Zhongguo Fanyi [Chinese Translators Journal], 1, 23–8.Google Scholar
Wang, P. 2007. ‘“Jinsi duiying” yu “wei-duiying”: tan duiwai xinwen zhong de yixie fanyi wenti [“Approximate equivalents” and “false equivalents”: Some problems in news translation].’ Zhongguo Fanyi [Chinese Translators Journal], 3, 61–4.Google Scholar
Zhao, G. 2005. ‘Tan wei qiu shi, you di fang shi: jiu yixie ciyu de fanyi wenti yu Jin Qibin xiansheng shangque [Careful thinking and truth seeking: In reply to Mr Jin Qibin on some words’ translation].’ Shanghai Fanyi [Shanghai Journal of Translators], S1, 62–5.Google Scholar